Le Rocambole n° 11 : Stratégies de traduction, REVUE

Fiche livre

Le Rocambole n° 11 : Stratégies de traduction

REVUE

Cycle : Revues - Le Rocambole

vol. 11

Illustration de (non mentionné)

ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP) (Angers, France), coll. Le Rocambole nouvelle série (revue)

n° 11

Dépôt légal : novembre 2000, Achevé d'imprimer : novembre 2000
Première édition
Revue, 176 pages, catégorie / prix : 79 F
ISBN : 2-912349-11-7
Format : 14,0 x 20,0 cm✅
Genre : Imaginaire

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Afficher les différentes éditions des textes

1 - COLLECTIF, Éditorial, pages 5 à 6, éditorial
2 - Arnaud HUFTIER, Dossier stratégie de traduction : avant-propos, pages 9 à 10, préface
3 - Daniel COMPÈRE, Poe traduit et introduit en France, pages 11 à 22, article
4 - Thierry CHEVRIER, La Plus étrange aventure de Mayne-Reid : sa traduction, pages 23 à 42, article
5 - Arnaud HUFTIER, Une traduction de la négation. R.L.Stevenson par Théo Varlet, pages 43 à 72, article
6 - Hubert DESMARETS, Traduction et tradition du fantastique : le tombeau de Dracula, pages 73 à 84, article
7 - Yves VARENDE, Dickson-Holmes. Le clone retourne à son modèle, pages 85 à 94, article
8 - Laurent BOURDIER, Les Stratégies de traduction seraient-elles en train de s'inverser ? Le cas Stephen King, pages 95 à 102, article
9 - François DUCOS, Aujourd'hui on expose : Jef De Wulf, pages 103 à 116, biographie
10 - François DUCOS & Frank ÉVRARD, Éléments bibliographiques, pages 117 à 124, bibliographie
11 - COLLECTIF, Le Front populaire, pages 127 à 152, chronique
12 - COLLECTIF, Erratum & Addenda, pages 153 à 154, chronique
13 - Jean-François GÉRAULT, Roc@mbole, pages 155 à 156, chronique
14 - Arnaud HUFTIER, Poe dans le Magasin Pittoresque (1845) : L'Esprit de la Lettre volée, pages 157 à 167, article
15 - Edgar Allan POE, Une lettre volée (The Stolen Letter, 1844), pages 168 à 176, nouvelle, trad. (non mentionné)

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Histoires extraordinaires ( épisode : La Lettre volée ) , 1981, Ruy Guerra (d'après le texte : La Lettre volée), (Episode Série TV)

Dans la nooSFere : 87251 livres, 112067 photos de couvertures, 83685 quatrièmes.

10815 critiques, 47149 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.

NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association - Vie privée et cookies/RGPD