 |
Littérature | Encyclopédie | Sites hébergés | Infos & actus | Association |
|
|
Site clair (Changer) | |
| Fiche livre | Connexion adhérent |
|
Le Rocambole n° 11 : Stratégies de traduction
REVUE Cycle : Revues - Le Rocambole  vol. 11  Illustration de (non mentionné) ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP) (Angers, France), coll. Le Rocambole nouvelle série (revue) n° 11 Dépôt légal : novembre 2000, Achevé d'imprimer : novembre 2000 Première édition Revue, 176 pages, catégorie / prix : 79 F ISBN : 2-912349-11-7 Format : 14,0 x 20,0 cm✅ Genre : Imaginaire Pas de texte sur la quatrième de couverture.
Sommaire
Cacher les différentes éditions des textes1 - COLLECTIF, Éditorial, pages 5 à 6, éditorial 43 autres éditions de ce texte dans nooSFere : - in Le Rocambole n° 2 : Ponson du Terrail - Documents (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1997) - in Le Rocambole n° 3 : Le Masque en couvertures (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) - in Le Rocambole n° 4 : Les feuilletons de l'Intransigeant (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) - in Le Rocambole n° 5 : Le Journal des Voyages [I] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) - in Le Rocambole n° 6 : Le journal des voyages [II] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1999) - in Le Rocambole n° 7 : Hector Malot (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1999) - in Le Rocambole n° 8 : Les héros du Fleuve Noir (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1999) - in Le Rocambole n° 12 : Les éditions Pierre Lafitte [II] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2000) - in Le Rocambole n° 14 : Dossier Belphégor (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) - in Le Rocambole n° 15 : Les Aventuriers du Pôle Nord (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) sous le titre Cap sur le roman po(pu)laire - in Le Rocambole n° 16 : Le roman populaire français à l'étranger (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) - in Le Rocambole n° 17 : Aspects du roman d'aventures (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Le Roman d'aventures en France, ou le Grand Silence blanc - in Le Rocambole n° 18 : Aspects du roman d'aventures (II) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Amour, passion et aventures - in Le Rocambole n° 19 : Zola et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) - in Le Rocambole n° 20 : Théâtre et roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Le 19 / 20 - in Le Rocambole n° 21 : Emilio Salgari et Luigi Motta (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) - in Le Rocambole n° 22 : premières enquêtes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) - in Le Rocambole n° 23 : Les suites… sans fin ! (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Yves Olivier-Martin n'est plus - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) - in Le Rocambole n° 26 : Frédéric Soulié (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) - in Le Rocambole n° 27 : Napoléon et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) - in Le Rocambole n° 31 : Approche de Georges Le Faure (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2005) - in Le Rocambole n° 38 : les réducteurs de textes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) - in Le Rocambole n° 39/40 : Les éditions Tallandier (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) - in Le Rocambole n° 43/44 : Jules Lermina (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2008) - in Le Rocambole n° 45 : Le roman policier belge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2008) - in Le Rocambole n° 63 : L'Aventure selon Karl May (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2013) - in Le Rocambole n° 66 : Robida et les transports (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2014) - in Le Rocambole n° 68/69 : Hetzel Éditeur populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2014) - in Le Rocambole n° 86/87 : Pinchon, Bécassine et C° (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2019) - in Le Rocambole n° 88/89 : Le multiple Georges-J. Arnaud (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2019) - in Le Rocambole n° 90 : Le roman populaire en Grèce (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2020) - in Le Rocambole n° 91/92 : Louis Boussenard, l'inexploré (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2020) - in Le Rocambole n° 93/94 : Maurice Renard, conteur (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2021) - in Le Rocambole n° 95/96 : La Commune en romans (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2021) - in Le Rocambole n° 97 : La presse populaire catholique (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) - in Le Rocambole n° 98/99 : Masque et masqués (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) - in Le Rocambole n° 100 : L'héritage de Rocambole (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) - in Le Rocambole n° 101/102 : Fayard éditeur populaire (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2023) - in Le Rocambole n° 103/104 : Retour sur les vampires (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2023) - in Le Rocambole n° 105/106 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2024) - in Le Rocambole n° 107/108 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2024) - in Le Rocambole n° 109/110 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2025) 2 - Arnaud HUFTIER, Dossier stratégie de traduction : avant-propos, pages 9 à 10, préface Inédit. 3 - Daniel COMPÈRE, Poe traduit et introduit en France, pages 11 à 22, article Inédit. 4 - Thierry CHEVRIER, La Plus étrange aventure de Mayne-Reid : sa traduction, pages 23 à 42, article Inédit. 5 - Arnaud HUFTIER, Une traduction de la négation. R.L.Stevenson par Théo Varlet, pages 43 à 72, article Inédit. 6 - Hubert DESMARETS, Traduction et tradition du fantastique : le tombeau de Dracula, pages 73 à 84, article Inédit. 7 - Yves VARENDE, Dickson-Holmes. Le clone retourne à son modèle, pages 85 à 94, article Inédit. 8 - Laurent BOURDIER, Les Stratégies de traduction seraient-elles en train de s'inverser ? Le cas Stephen King, pages 95 à 102, article Inédit. 9 - François DUCOS, Aujourd'hui on expose : Jef De Wulf, pages 103 à 116, biographie Inédit. 10 - François DUCOS & Frank ÉVRARD, Éléments bibliographiques, pages 117 à 124, bibliographie Inédit. 11 - COLLECTIF, Le Front populaire, pages 127 à 152, chronique 38 autres éditions de ce texte dans nooSFere : - in Le Rocambole n° 3 : Le Masque en couvertures (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) - in Le Rocambole n° 6 : Le journal des voyages [II] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1999) - in Le Rocambole n° 7 : Hector Malot (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1999) - in Le Rocambole n° 8 : Les héros du Fleuve Noir (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1999) - in Le Rocambole n° 12 : Les éditions Pierre Lafitte [II] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2000) - in Le Rocambole n° 14 : Dossier Belphégor (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) - in Le Rocambole n° 15 : Les Aventuriers du Pôle Nord (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) - in Le Rocambole n° 16 : Le roman populaire français à l'étranger (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) - in Le Rocambole n° 17 : Aspects du roman d'aventures (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) - in Le Rocambole n° 18 : Aspects du roman d'aventures (II) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) - in Le Rocambole n° 19 : Zola et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) - in Le Rocambole n° 20 : Théâtre et roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) - in Le Rocambole n° 21 : Emilio Salgari et Luigi Motta (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) - in Le Rocambole n° 22 : premières enquêtes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) - in Le Rocambole n° 23 : Les suites… sans fin ! (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) - in Le Rocambole n° 27 : Napoléon et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) - in Le Rocambole n° 31 : Approche de Georges Le Faure (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2005) - in Le Rocambole n° 38 : les réducteurs de textes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) - in Le Rocambole n° 39/40 : Les éditions Tallandier (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) - in Le Rocambole n° 45 : Le roman policier belge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2008) - in Le Rocambole n° 63 : L'Aventure selon Karl May (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2013) - in Le Rocambole n° 66 : Robida et les transports (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2014) - in Le Rocambole n° 68/69 : Hetzel Éditeur populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2014) - in Le Rocambole n° 86/87 : Pinchon, Bécassine et C° (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2019) - in Le Rocambole n° 88/89 : Le multiple Georges-J. Arnaud (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2019) - in Le Rocambole n° 90 : Le roman populaire en Grèce (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2020) - in Le Rocambole n° 91/92 : Louis Boussenard, l'inexploré (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2020) - in Le Rocambole n° 93/94 : Maurice Renard, conteur (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2021) - in Le Rocambole n° 95/96 : La Commune en romans (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2021) - in Le Rocambole n° 97 : La presse populaire catholique (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) - in Le Rocambole n° 98/99 : Masque et masqués (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) sous le titre Front populaire - in Le Rocambole n° 100 : L'héritage de Rocambole (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) sous le titre Front populaire - in Le Rocambole n° 101/102 : Fayard éditeur populaire (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2023) sous le titre Front populaire - in Le Rocambole n° 103/104 : Retour sur les vampires (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2023) sous le titre Front populaire - in Le Rocambole n° 105/106 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2024) sous le titre Front populaire - in Le Rocambole n° 107/108 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2024) sous le titre Front populaire - in Le Rocambole n° 109/110 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2025) sous le titre Front populaire 12 - COLLECTIF, Erratum & Addenda, pages 153 à 154, chronique 59 autres éditions de ce texte dans nooSFere : - in Bulletin des Amis du Roman Populaire n° 11 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1989) sous le titre La Vie de l'Association - in Bulletin des Amis du Roman Populaire n° 11 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1989) sous le titre Jules Mary (2) - in Bulletin des Amis du Roman Populaire n° 11 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1989) sous le titre Livres récents, colloques - in Le Rocambole n° 2 : Ponson du Terrail - Documents (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1997) sous le titre Chroniques : manifestations, publications, actualité, information, échos - in Le Rocambole n° 2 : Ponson du Terrail - Documents (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1997) sous le titre Revue de Presse - in Le Rocambole n° 3 : Le Masque en couvertures (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) sous le titre Manifestations, publications - in Le Rocambole n° 3 : Le Masque en couvertures (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) sous le titre Du côté de Rocambole, suite du répertoire permanent - in Le Rocambole n° 4 : Les feuilletons de l'Intransigeant (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) sous le titre Chroniques : manifestations et punblications - in Le Rocambole n° 5 : Le Journal des Voyages [I] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) sous le titre Manifestations, publications - in Le Rocambole n° 6 : Le journal des voyages [II] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1999) sous le titre Manifestations, publications - in Le Rocambole n° 11 : Stratégies de traduction (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2000) sous le titre Roc@mbole - in Le Rocambole n° 14 : Dossier Belphégor (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 14 : Dossier Belphégor (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) sous le titre Roc@mbole - in Le Rocambole n° 15 : Les Aventuriers du Pôle Nord (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) - in Le Rocambole n° 15 : Les Aventuriers du Pôle Nord (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) sous le titre Roc@mbole - in Le Rocambole n° 16 : Le roman populaire français à l'étranger (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 17 : Aspects du roman d'aventures (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 17 : Aspects du roman d'aventures (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Roc@mbole - in Le Rocambole n° 18 : Aspects du roman d'aventures (II) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 19 : Zola et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Roc@mbole - in Le Rocambole n° 19 : Zola et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 19 : Zola et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 20 : Théâtre et roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 20 : Théâtre et roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 21 : Emilio Salgari et Luigi Motta (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 21 : Emilio Salgari et Luigi Motta (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Concours littéraire : corrigé - in Le Rocambole n° 22 : premières enquêtes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 22 : premières enquêtes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 23 : Les suites… sans fin ! (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Derniers mots aux lecteurs ! - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Notes de lecture - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 26 : Frédéric Soulié (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 26 : Frédéric Soulié (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Notes de lecture - in Le Rocambole n° 27 : Napoléon et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 31 : Approche de Georges Le Faure (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2005) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 38 : les réducteurs de textes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 38 : les réducteurs de textes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) sous le titre Le Roc@mbole - in Le Rocambole n° 39/40 : Les éditions Tallandier (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 39/40 : Les éditions Tallandier (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) sous le titre Roc@mbole - in Le Rocambole n° 43/44 : Jules Lermina (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2008) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 43/44 : Jules Lermina (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2008) sous le titre Le Front populaire - in Le Rocambole n° 66 : Robida et les transports (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2014) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 68/69 : Hetzel Éditeur populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2014) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 86/87 : Pinchon, Bécassine et C° (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2019) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 88/89 : Le multiple Georges-J. Arnaud (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2019) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 90 : Le roman populaire en Grèce (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2020) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 91/92 : Louis Boussenard, l'inexploré (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2020) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 93/94 : Maurice Renard, conteur (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2021) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 95/96 : La Commune en romans (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2021) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 97 : La presse populaire catholique (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 98/99 : Masque et masqués (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 100 : L'héritage de Rocambole (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 101/102 : Fayard éditeur populaire (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2023) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 103/104 : Retour sur les vampires (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2023) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 105/106 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2024) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 107/108 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2024) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 109/110 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2025) sous le titre Vie de l'association 13 - Jean-François GÉRAULT, Roc@mbole, pages 155 à 156, chronique 59 autres éditions de ce texte dans nooSFere : - in Bulletin des Amis du Roman Populaire n° 11 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1989) sous le titre La Vie de l'Association - in Bulletin des Amis du Roman Populaire n° 11 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1989) sous le titre Jules Mary (2) - in Bulletin des Amis du Roman Populaire n° 11 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1989) sous le titre Livres récents, colloques - in Le Rocambole n° 2 : Ponson du Terrail - Documents (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1997) sous le titre Chroniques : manifestations, publications, actualité, information, échos - in Le Rocambole n° 2 : Ponson du Terrail - Documents (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1997) sous le titre Revue de Presse - in Le Rocambole n° 3 : Le Masque en couvertures (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) sous le titre Manifestations, publications - in Le Rocambole n° 3 : Le Masque en couvertures (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) sous le titre Du côté de Rocambole, suite du répertoire permanent - in Le Rocambole n° 4 : Les feuilletons de l'Intransigeant (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) sous le titre Chroniques : manifestations et punblications - in Le Rocambole n° 5 : Le Journal des Voyages [I] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1998) sous le titre Manifestations, publications - in Le Rocambole n° 6 : Le journal des voyages [II] (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 1999) sous le titre Manifestations, publications - in Le Rocambole n° 11 : Stratégies de traduction (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2000) sous le titre Erratum & Addenda - in Le Rocambole n° 14 : Dossier Belphégor (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 14 : Dossier Belphégor (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) - in Le Rocambole n° 15 : Les Aventuriers du Pôle Nord (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) sous le titre Erratum & Addenda - in Le Rocambole n° 15 : Les Aventuriers du Pôle Nord (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) - in Le Rocambole n° 16 : Le roman populaire français à l'étranger (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2001) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 17 : Aspects du roman d'aventures (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 17 : Aspects du roman d'aventures (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) - in Le Rocambole n° 18 : Aspects du roman d'aventures (II) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 19 : Zola et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) - in Le Rocambole n° 19 : Zola et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 19 : Zola et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 20 : Théâtre et roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 20 : Théâtre et roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2002) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 21 : Emilio Salgari et Luigi Motta (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 21 : Emilio Salgari et Luigi Motta (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Concours littéraire : corrigé - in Le Rocambole n° 22 : premières enquêtes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 22 : premières enquêtes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 23 : Les suites… sans fin ! (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2003) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Derniers mots aux lecteurs ! - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Notes de lecture - in Le Rocambole n° 24/25 : E. Blyton - A. Buckeridge (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Errata & Addenda - in Le Rocambole n° 26 : Frédéric Soulié (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 26 : Frédéric Soulié (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Notes de lecture - in Le Rocambole n° 27 : Napoléon et le roman populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2004) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 31 : Approche de Georges Le Faure (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2005) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 38 : les réducteurs de textes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 38 : les réducteurs de textes (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) sous le titre Le Roc@mbole - in Le Rocambole n° 39/40 : Les éditions Tallandier (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 39/40 : Les éditions Tallandier (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2007) - in Le Rocambole n° 43/44 : Jules Lermina (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2008) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 43/44 : Jules Lermina (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2008) sous le titre Le Front populaire - in Le Rocambole n° 66 : Robida et les transports (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2014) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 68/69 : Hetzel Éditeur populaire (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2014) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 86/87 : Pinchon, Bécassine et C° (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2019) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 88/89 : Le multiple Georges-J. Arnaud (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2019) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 90 : Le roman populaire en Grèce (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2020) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 91/92 : Louis Boussenard, l'inexploré (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2020) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 93/94 : Maurice Renard, conteur (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2021) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 95/96 : La Commune en romans (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2021) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 97 : La presse populaire catholique (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 98/99 : Masque et masqués (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 100 : L'héritage de Rocambole (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2022) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 101/102 : Fayard éditeur populaire (I) (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2023) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 103/104 : Retour sur les vampires (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAIRE (AARP), 2023) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 105/106 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2024) sous le titre Vie de l'Association - in Le Rocambole n° 107/108 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2024) sous le titre Vie de l'association - in Le Rocambole n° 109/110 (ASSOCIATION DES AMIS DU ROMAN POPULAI..., 2025) sous le titre Vie de l'association 14 - Arnaud HUFTIER, Poe dans le Magasin Pittoresque (1845) : L'Esprit de la Lettre volée, pages 157 à 167, article Inédit. 15 - Edgar Allan POE, Une lettre volée (The Stolen Letter, 1844), pages 168 à 176, nouvelle, trad. (non mentionné) 68 autres éditions de ce texte dans nooSFere : - in Tous les contes d'Edgar Poe (MARABOUT - GÉRARD, 0) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (NELSON, 0) sous le titre La Lettre volée - in Contes étranges (Pierre LAFITTE, 1910) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée d'or (GRANDE LIBRAIRIE UNIVERSELLE, 1925) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée d'or (COSMOPOLITES, 1930) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée d'or (MAME, 1935) sous le titre La Lettre volée - in Contes de mystère et d'épouvante (BOÉTIE (LA), 1947) sous le titre La Lettre Volée - in Histoires extraordinaires (G.P. , 1949) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée d'or (DELAGRAVE, 1956) sous le titre La Lettre volée - in Une descente dans le maelstrom (CASTERMAN, 1957) sous le titre La Lettre volée - in Le Puits et le pendule (DELAGRAVE, 1958) sous le titre La Lettre volée - in Tous les contes d'Edgar Poe (MARABOUT - GÉRARD, 1960) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (CHARPENTIER, 1962) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GARNIER Fr., 1962) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (G.P. , 1964) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (G.P. , 1964) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1965) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1965) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée d'or (O.D.E.J. / O.D.E.G.E., 1967) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1968) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (ROMBALDI, 1969) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1971) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GARNIER Fr., 1972) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIBRAIRIE GENERALE DE FRANCE, 1973) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1973) sous le titre La Lettre volée - in La Lettre volée (FAMOT, 1974) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (Jean DE BONNOT, 1974) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GALLIMARD Jeunesse, 1974) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (HACHETTE Jeunesse, 1975) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires / Nouvelles histoires extraordinaires (PRESSES DE LA RENAISSANCE, 1976) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GALLIMARD, 1976) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1977) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1980) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GALLIMARD, 1980) sous le titre La Lettre volée - in Double assassinat dans la rue Morgue suivi de La Lettre volée (GALLIMARD Jeunesse, 1981) sous le titre La Lettre volée - in Les Histoires extraordinaires (MAGNARD, 1982) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GALLIMARD, 1982) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1983) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GRANDS ÉCRIVAINS, 1985) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1986) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1986) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée d'or et autres récits d'aventure (J'AI LU, 1987) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (SOGEMO, 1988) sous le titre La Lettre volée - in Contes - Essais - Poèmes (Robert LAFFONT, 1989) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GALLIMARD, 1990) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GARNIER-FLAMMARION, 1992) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1993) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1994) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (FRANCE LOISIRS, 1995) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1995) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée d'or (LIBRIO, 1996) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (LIVRE DE POCHE, 1998) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée d'or et autres histoires (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2002) sous le titre La Lettre volée - in Les Trois enquêtes du chevalier Dupin (POCKET, 2003) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (MAXI-LIVRES, 2003) sous le titre La Lettre volée - in Histoires extraordinaires (GÉO, 2006) sous le titre La Lettre volée - in Double assassinat dans la rue Morgue et deux autres nouvelles (OUEST-France, 2008) sous le titre La Lettre volée - in Double assassinat dans la rue Morgue suivi de La Lettre volée (LIVRE DE POCHE, 2009) sous le titre La Lettre volée - in Contes - Essais - Poèmes (Robert LAFFONT, 2011) sous le titre La Lettre volée - in Un humaniste et autres nouvelles à chute (LIBRIO, 2014) sous le titre La Lettre volée - in L'Intégrale illustrée (ARCHIPOCHE, 2015) sous le titre La Lettre volée - in Nouvelles intégrales - Tome 3 (1844-1849) (PHÉBUS, 2019) sous le titre La Lettre dérobée - in Le Sphinx et autres histoires (GALLMEISTER, 2020) sous le titre La Lettre dérobée - in La Lettre volée et autres enquêtes (ORMA (L'), 2020) sous le titre La Lettre volée - in Le Scarabée D'or et d'Autres Histoires Extraordinaires (RBA, 2022) sous le titre La Lettre volée - in L'Intégrale illustrée (ARCHIPOCHE, 2022) sous le titre La Lettre volée - in La Lettre dérobée et autres nouvelles - intégrale des nouvelles 3 (LIBRETTO, 2024) sous le titre La Lettre dérobée - in Œuvres en prose (GALLIMARD, 2024) sous le titre La Lettre volée Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)
Histoires extraordinaires ( épisode : La Lettre volée ) , 1981, Ruy Guerra (d'après le texte : La Lettre volée), (Episode Série TV) |
| Dans la nooSFere : 87301 livres, 112258 photos de couvertures, 83737 quatrièmes. |
| 10815 critiques, 47167 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3916 adaptations. |
| |
|
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique. Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie ! A propos de l'association - Vie privée et cookies/RGPD |