L'ATALANTE
(Nantes, France), coll. La Dentelle du Cygne Dépôt légal : novembre 2006, Achevé d'imprimer : octobre 2006 Première édition Anthologie, 224 pages, catégorie / prix : 2 ISBN : 2-84172-354-2 Format : 13,0 x 18,0 cm Genre : Science-Fiction
Quatrième de couverture
Dix auteurs, dix pays, dix langues. Cinq continents, cinq hommes, cinq femmes. L’exploration de la « tectonique des imaginaires » entreprise depuis 2000 se colore cette fois d’une bonne dose d’humour. Certes, l’on se dit souvent qu’ « il vaut finalement mieux en rire ». Mais avec de la patience le lecteur découvrira peut-être au fil de ces textes la réponse à l’angoissante (mais essentielle) question : si Marx est un robot, son chien s’appelle-t-il Spencers ?
1 - Bruno DELLA CHIESA, La Peur donne des ellipses, pages 11 à 17, introduction 2 - TSUTSUI Yasutaka, Le Dernier des fumeurs (Saigo no kitsuensha, 1987), pages 19 à 35, nouvelle, trad. Jean-Carol FORATO 3 - Maria DE MENEZES, Ad majorem Dei gloriam (Ad majorem Dei gloriam, 1998), pages 37 à 48, nouvelle, trad. Sylvie MILLER 4 - Zoran ZIVKOVIC, Puzzle (Slagalica, 2001), pages 49 à 63, nouvelle, trad. Sylvie MILLER 5 - L. N. NOOR, Ma'at (Ma'at, 2006), pages 65 à 67, nouvelle, trad. Hélène DELLA CHIESA 6 - Vincent GESSLER, Fractal, pages 69 à 100, nouvelle 7 - Magdalena MOUJAN OTAÑO, Gu ta gutarrak (Nous et les nôtres) (Gu ta gutarrak, 1968), pages 101 à 119, nouvelle, trad. Sylvie MILLER 8 - Helmuth W. MOMMERS, On n'est pas des sauvages, tout de même ! (Wir sind doch keine Wilden !, 2003), pages 121 à 141, nouvelle, trad. Vanessa CHRISTOPH & Bruno DELLA CHIESA 9 - Sabina THEO, Le Secret du sureau (??????? ?? ??????? ?????, 1997), pages 143 à 144, nouvelle, trad. Hélène DELLA CHIESA 10 - Ursula K. LE GUIN, Trahisons (Betrayals, 1994), pages 145 à 186, nouvelle, trad. Marie SURGERS 11 - Lucian MERISCA, Les Tribulations vélocipédiques de Terriens sur Outrerria (Aventuri in Exterrior / Peripețiile unor pământeni în Exterrior, 1981), pages 187 à 214, nouvelle, trad. Marie SURGERS 12 - (non mentionné), Les Auteurs d'Utopiae 2006, pages 215 à 223, dictionnaire d'auteurs