Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933

Robert E. HOWARD

Titre original : Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria: Volume One (1932-1933), 2002
Première parution : Royaume-Uni : Wandering Star, mai 2002
Cycle : Conan - l'intégrale  vol. 1 

Traduction de Patrice LOUINET & François TRUCHAUD
Présenté par Patrice LOUINET
Illustration de Mark SCHULTZ
Illustrations intérieures de Mark SCHULTZ

BRAGELONNE (Paris, France), coll. Les Intégrales
Dépôt légal : avril 2008, Achevé d'imprimer : mars 2008
Réédition
Recueil de nouvelles, 576 pages, catégorie / prix : 25 €
ISBN : 978-2-35294-172-9
Format : 15,2 x 21,8 cm
Genre : Fantasy

Édition brochée.


Autres éditions
   BRAGELONNE, 2007, 2015
   in Conan, 2018
        sous le titre Conan le Cimmérien. Premier volume : 1932-1933
   BRAGELONNE, 2021
Sous le titre Le Cimmérien
   LIVRE DE POCHE, 2019

Quatrième de couverture
« Sache, ô Prince, qu'entre l'époque qui vit l'engloutissement de l'Atlantide et des villes étincelantes... il y eut un Âge insoupçonné, au cours duquel des royaumes resplendissants s'étalaient à la surface du globe... Mais le plus illustre des royaumes de ce monde était l'Aquilonie, dont la suprématie était incontestée dans l'Occident rêveur. C'est en cette contrée que vint Conan, le Cimmérien — cheveux noirs, regard sombre, épée au poing, un voleur, un pillard, un tueur, aux accès de mélancolie tout aussi démesurés que ses joies — pour fouler de ses sandales les trônes constellés de joyaux de la Terre. »
 
Conan est l'un des personnages de fiction les plus connus au monde. Robert E. Howard l'a créé en 1932 et avec lui, l'heroic fantasy. Ce héros, ainsi que la puissance évocatrice de l'écriture de son auteur, a eu et a toujours une influence majeure, au moins égale à celle de Tolkien, sur tout l'imaginaire occidental.
Pourtant, les nouvelles du Cimmérien n'ont jamais été publiées telles que son auteur les avait conçues. Elles ont été réarrangées, réécrites, modifiées, artificiellement complétées après sa mort.
C'est pourquoi le livre que vous tenez dans vos mains est un événement.
 
C'est le premier de trois volumes qui rassemblent l'intégralité des aventures de Conan, présentées dans l'ordre de leur rédaction, restituées dans leur version authentique à partir des manuscrits originaux, avec des traductions nouvelles ou entièrement révisées. Elles s'accompagnent de nombreux inédits, ainsi que d'articles et de notes sur l'oeuvre de Robert E. Howard et l'univers de Conan par Patrice Louinet, qui en est l'un des plus éminents spécialistes internationaux.
Un ouvrage absolument exceptionnel, superbement illustré par le célèbre dessinateur Mark Schultz.
Sommaire
Afficher les différentes éditions des textes
1 - Patrice LOUINET, Introduction, pages 11 à 21, introduction
2 - Cimmérie (Cimmeria, 1965), pages 23 à 25, poésie, trad. Patrice LOUINET
3 - Le Phénix sur l'Épée (The Phoenix on the Sword, 1932), pages 27 à 55, nouvelle, trad. Patrice LOUINET
4 - La Fille du Géant du Gel (The Frost-Giant's Daughter, 1953), pages 57 à 67, nouvelle, trad. François TRUCHAUD
5 - Le Dieu dans le Sarcophage (The God in the Bowl, 1952), pages 69 à 91, nouvelle, trad. Patrice LOUINET
6 - La Tour de l'Éléphant (The Tower of the Elephant, 1933), pages 93 à 120, nouvelle, trad. Patrice LOUINET
7 - La Citadelle Écarlate (The Scarlet Citadel, 1933), pages 121 à 166, nouvelle, trad. Patrice LOUINET
8 - La Reine de la Côte Noire (Queen of the Black Coast, 1934), pages 169 à 205, nouvelle, trad. François TRUCHAUD
9 - Le Colosse Noir (Black Colossus, 1933), pages 207 à 251, nouvelle, trad. François TRUCHAUD
10 - Chimères de Fer dans la Clarté Lunaire (Shadows in the Moonlight / Iron Shadows in the Moon, 1934), pages 253 à 291, nouvelle, trad. François TRUCHAUD
11 - Xuthal la Crépusculaire (The Slithering Shadow / Xuthal of the Dusk, 1933), pages 293 à 331, nouvelle, trad. François TRUCHAUD
12 - Le Bassin de l'Homme Noir (The Pool of the Black One, 1933), pages 333 à 366, nouvelle, trad. François TRUCHAUD
13 - La Maison aux Trois Bandits (Rogues in the House, 1934), pages 367 à 395, nouvelle, trad. Patrice LOUINET
14 - La Vallée des Femmes Perdues (The Vale of Lost Women, 1967), pages 397 à 416, nouvelle, trad. François TRUCHAUD
15 - Le Diable d'Airain (The Devil in Iron, 1934), pages 417 à 453, nouvelle, trad. Patrice LOUINET
16 - Patrice LOUINET, Appendices, pages 455 à 539, dossier
17 - Le Phénix sur l'Épée (version rejetée par Weird Tales) (The Phoenix on the Sword (first submitted draft), 2002), pages 457 à 485, nouvelle, trad. Patrice LOUINET
18 - Document sans titre (liste de de noms et de pays), pages 487 à 488, notes, trad. Patrice LOUINET
19 - Notes sur Divers Peuples de l'Âge Hyborien, pages 489 à 490, notes, trad. Patrice LOUINET
20 - L'Âge Hyborien, pages 491 à 514, essai, trad. Patrice LOUINET
21 - Synopsis sans titre, pages 515 à 516, résumé, trad. Patrice LOUINET
22 - La Citadelle Écarlate (synopsis), pages 517 à 518, résumé, trad. Patrice LOUINET
23 - Le Colosse Noir (synopsis), pages 519 à 520, résumé, trad. Patrice LOUINET
24 - Histoire inachevée, sans titre, pages 521 à 524, résumé, trad. Patrice LOUINET
25 - Synopsis sans titre, pages 525 à 526, résumé, trad. Patrice LOUINET
26 - Histoire inachevée, sans titre, pages 527 à 536, résumé, trad. Patrice LOUINET
27 - Cartes du Monde Hyborien (Map of the Hyborian Age, 1976), pages 537 à 539, carte
28 - Patrice LOUINET, Une Genèse Hyborienne, pages 541 à 571, biographie
29 - Patrice LOUINET, Sources, pages 573 à 575, bibliographie
Critiques

Critique commune à :

 

 

     « Entre l’époque où les océans ont englouti l’Atlantide et l’avènement des fils d’Arius, il y eut une période de l’Histoire fort peu connue dans laquelle vécut Conan, destiné à poser la couronne d’Aquilonie ornée de pierres précieuses sur un front troublé. C’est moi, son chroniqueur, qui seul peux raconter son épopée. Laissez-moi vous narrer ces jours de grandes aventures… »

Conan le barbare, scénario de John Milius & Oliver Stone, 1982.

 

     Tout le monde (ou presque) connaît Conan, le personnage de barbare créé en 1932 par Robert E. Howard ; connaissance généralement incarnée auprès du grand public sous les traits d’Arnold Schwarzenegger, qui revêtit le slip fourré deux fois au cinéma (Conan le barbare de John Milius, 1982, et sa médiocre suite, Conan le destructeur de Richard Fleischer, 1984) — on passera vite sur la récente et risible tentative de résurrection, avec Jason Momoa dans le rôle-titre, qui – plaise à Crom ! – n’a pas laissé de véritable empreinte visuelle.

     En 1932, R. E. Howard nous décrivait un Conan un peu différent du Chêne d’Autriche (un des nombreux surnoms de Schwarzie) : un barbare musculeux, oui, mais avec le visage couturé de cicatrices, une grande chevelure noire de jais et des yeux bleus perçants.

     Conan est né en Cimmérie ; en pleine bataille, précise-t-il un jour dans une conversation. Il n’a de cesse d’explorer la géographie des âges hyboriens, existant ainsi à toutes les époques préindustrielles où les barbares ont existé (on le verra même se battre au côté des Kozaks). Conan, un anti-héros – voleur, violeur et assassin – comme il n’en existait pas auparavant en littérature de genres, est apparu à ses premiers lecteurs en décembre 1932 dans la revue Weird Tales, puis dans des tas d’autres nouvelles et un unique roman : L’Heure du dragon (où il est alors roi d’Aquilonie).

     Pastiches, hommages, plagiats, films, novélisations, musique (la bande originale de Basil Poledouris), bandes dessinées, Conan a connu de nombreuses vies depuis le suicide de Robert E. Howard. Le destin éditorial du personnage a été assez chaotique (nouvelles censurées, tronquées, réécrites, collaborations posthumes, etc…), mais voilà, presque quatre-vingts ans après la publication de la première aventure de Conan, les éditions Bragelonne proposent au public français une respectueuse intégrale Robert E. Howard / « Conan » en trois volumes, une édition remarquable d’exhaustivité, sous la direction du spécialiste mondial Patrice Louinet (un Français !) – par ailleurs grand artisan du présent dossier bifrostien. Toutes les nouvelles écrites par Robert E. Howard et le roman sont évidemment au sommaire de ces plus de mille cinq cents pages, auxquels s’ajoutent des appendices, des synopsis, des articles, des versions alternatives et autres introductions. Les traductions sont nouvelles ou revues et, à part une ou deux répétitions agaçantes, elles sont d’une véracité admirable (Patrice Louinet est d’ailleurs davantage dans le ton que François Truchaud). Ou plutôt d’une sincérité admirable.

     Relire « Conan » aujourd’hui, c’est découvrir un personnage tour à tour roi d’Aquilonie, assassin, pirate, voleur d’idole, général, aventurier, et bien d’autres choses encore. On s’amusera d'ailleurs à remarquer, çà et là, les éléments puisés par John Milius et Oliver Stone pour écrire leur scénario (Valeria qui revient d’entre les morts pour sauver Conan d’un coup fatal, c’est Bêlit, la reine shémite de la côte noire et la pirate Valeria des « Clous rouges » ; l’ascension de la tour des serpents, c’est l’ascension de la Tour de l’éléphant dans la nouvelle éponyme, etc. Globalement, Stone et Milius ont puisé dans les meilleurs textes.)

     Relire « Conan » aujourd’hui, c’est un peu comme lire Tintin au Congo d’Hergé, il faut accepter que le personnage soit – doublement – le produit d’une autre époque (la sienne propre et celle de son auteur, Robert E. Howard). Avec ses Noirs cruels au comportement souvent répugnant, « La Vallée des femmes perdues » pourrait être présenté comme un texte raciste. Dans « Le Bassin de l’homme noir », les ennemis sont aussi des « sauvages », décrits proches du singe. Dans d’autres textes, on croise des Shémites au nez crochu ou des Méditerranéens à la nature fourbe… Il convient toutefois de renverser un peu le point de vue ; Conan vit à des époques où la xénophobie est la norme (où la mondialisation et la lutte pour les droits civiques n’existent évidemment pas), ce qui n’empêche pas notre barbare de coucher avec des catins noires (« La Vallée des femmes perdues »), de vivre un amour surnaturel avec une Shémite, « La Reine de la côte noire », etc. Globalement, ce qu’il y a de meilleur chez l’autre, c’est sa femme…

     Dans « Conan » (comme dans ses échanges épistolaires avec H.P. Lovecraft), Robert E. Howard n’a de cesse d’opposer le barbare (bon, solide) à l’homme civilisé (mauvais, dans le sens pas fiable), décrivant le second comme un individu qui aurait régressé. Mais une fois de plus, il s’agit avant tout du point de vue de Conan… qui trouve les gens civilisés incompréhensibles ou insensés, mous par essence. Si on ajoute à cette opposition que notre barbare aux yeux bleus symbolise une certaine pureté venue du nord du Monde, on pourrait tenter de rapprocher sa philosophie à celle d’un des pires hommes politiques du XXe siècle :

     « Eh bien, oui, nous sommes des barbares, et nous voulons être des barbares. C’est un titre d’honneur. Nous sommes ceux qui rajeuniront le monde. Le monde actuel est près de sa fin. Notre seule tâche est de le saccager. » Propos attribués à Adolf Hitler par Hermann Rauschning, dans Hitler m’a dit, 1939.

     Mais il faudrait qu’en premier lieu cette citation d’Hitler – qui a marqué bien des esprits – soit véridique, or Hermann Rauschning a écrit son livre de mémoire, ce qui lui a valu d’être discrédité en tant que source historique fiable. Et si le physique de Conan incarne un idéal, c’est l’idéal celte, pas aryen. Quant à sa philosophie personnelle, sa finalité l’éloigne radicalement du nazisme :

     « Dans ce monde, les hommes luttent et souffrent en vain, trouvant du plaisir seulement dans la folie ardente de la bataille […] Il me suffit de vivre ma vie intensément ; tant que je peux savourer le jus succulent des viandes rouges et le goût des vins capiteux sur mon palais, tant que je peux jouir de l’étreinte ardente de bras à la blancheur d’albâtre et de la folle exultation de la bataille lorsque les lames bleutées s’enflamment et se teintent d’écarlate, je suis satisfait ! » in « La Reine de la côte noire »

     En 1982, résumée par John Milius et Oliver Stone, cette philosophie divergeait un tantinet :

« Écraser ses ennemis, les voir mourir devant soi et entendre les lamentations de leurs femmes. »

     Les nazis luttaient pour l’hégémonie (un troisième Reich de mille ans) ; une fois roi d’Aquilonie, Conan décide (certes poussé par les événements) de quitter son cercle d’hégémonie pour redevenir aventurier et barbare (in « Le Phénix sur l’épée », première nouvelle du cycle – comme Moorcock avec « Elric », Robert E. Howard a commencé par la fin). Chez Conan, la bataille passe avant le pouvoir – ce n’est pas le pouvoir qui passe par la bataille. La bataille est tout ; bien que désiré, le pouvoir politique est surfait.

     Les aventures de Conan sont pulps. Par conséquent, il est sans doute abusif de les rehausser d’une vraie vision politique (libertarienne ?), mais on peut leur reconnaître une certaine touche de philosophie existentialiste. Les traits les plus saillants de ces histoires résident toutefois dans leurs ambiances crépusculaires, les manifestations surnaturelles diverses, les éclaboussures de cervelle, les jets de sang sur les murs et les filles nues (beaucoup de filles nues !). Dans le monde de Conan, les femmes légèrement vêtues ont tendance à perdre leurs vêtements, pris dans des branches, déchirés par les serres de créatures démoniaques ou retirés sans préliminaires par leurs divers tortionnaires. Dans les âges hyboriens, on viole, on fréquente les catins, une femme jalouse fouette une femme nue dont Conan est amoureux (in « Xuthal la crépusculaire »), une femme offre ses faveurs à Conan s’il tue quelqu’un pour elle (ce qui arrive relativement souvent), une Noire s’éloigne de sa captive en roulant du cul pour la narguer. La femme est bien souvent réduite à une marchandise ou au statut, guère plus enviable, de « repos du guerrier ». C’est peut-être cette dimension érotique, indéniable (parfois à limite du sado-masochisme), qui surprend le plus dans ces récits des années 30.

     Comme on peut être dérangé par les saillies xénophobes de H.P. Lovecraft dans « Horreur à Red Hook », on peut se trouver pareillement incommodé par l’obsession raciale, la misogynie de certaines des nouvelles de « Conan », mais ce serait dommage de passer à côté pour autant. « Conan » est à l’œuvre de Robert E. Howard, ce que « Le Seigneur des Anneaux » est à celle de J.R.R. Tolkien : un cœur séminal qui bat avec une puissance éternelle et irrigue encore aujourd’hui tout un pan de la culture mondiale.

     En guise de conclusion, on listera les aventures les plus étonnantes du Cimmérien : « Le Dieu dans le sarcophage », qui commence comme une enquête policière ; « La Tour de l’éléphant », pour sa surprise scénaristique centrale ; « Xuthal la crépusculaire », pour ses interrupteurs au radium et sa coquine scène de fouet ; « Au-delà de la rivière noire », sorte de western au temps des trappeurs avec des Pictes à la place des Peaux-Rouges ; et enfin « Les Clous rouges », pour sa dangereuse cité perdue d’inspiration méso-américaine.

     « La civilisation n’est pas naturelle. Elle résulte simplement d’un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher. » – in « Au-Delà de la rivière noire »

Thomas DAY
Première parution : 1/10/2016 dans Bifrost 84
Mise en ligne le : 26/10/2022

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 78608 livres, 90580 photos de couvertures, 74573 quatrièmes.
8864 critiques, 42715 intervenant·e·s, 1658 photographies, 3770 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2022. Tous droits réservés.