Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Bilbo le Hobbit

J. R. R. TOLKIEN

Titre original : The Hobbit, 1937
Première parution : Allen & Unwin, 21 septembre 1937

Traduction de Daniel LAUZON

Christian BOURGOIS (Paris, France)
Dépôt légal : octobre 2012
Réédition
Roman, 400 pages, catégorie / prix : 20 €
ISBN : 978-2-267-02401-2   
Genre : Fantasy

Nouvelle traduction.


Autres éditions
   CASTERMAN, 1999
Sous le titre Le Hobbit
   Christian BOURGOIS, 1992, 1997
        sous le titre Bilbo le hobbit, 2001
        sous le titre Le Hobbit, 2002
        sous le titre Le Hobbit annoté, 2012
        sous le titre Bilbo le Hobbit, 2013
   FRANCE LOISIRS, 1995, 2003, 2004
   HACHETTE, 1980, 1985
   HACHETTE Jeunesse, 1976, 1979, 2006
   J'AI LU, 1973, 1974, 1977, 1978, 1979, 1981, 1982
   LIVRE DE POCHE, 1989, 1990, 1991, 1992, 1995, 1996, 1999, 2002, 2003, 2007, 2009, 2010, 2012, 2012, 2012
   LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1983, 1984, 1986, 1993, 1993, 2016
Sous le titre Bilbon lo Hòbbit o un anar tornar
   PYRÉMONDE / PRINCI NEGUE / PRNG, (date inconnue)
Sous le titre Bilbo le Hobbit
   STOCK, 1969

    Quatrième de couverture    

Le hobbit Bilbo Bessac mène une vie tranquille, sans grande ambition, s'aventurant rarement au-delà de son logis, à Cul-de-Sac. Son existence se trouve soudainement perturbée par l'arrivée du magicien Gandalf qui, accompagné de treize nains, l'entraîne dans un long et improbable périple en direction de la Montagne Solitaire. Ils ont en effet pour dessein d'aller dérober le trésor de Smaug le Puissant, un énorme et très dangereux dragon...

 

Publié en 1937, ce récit - imaginé par J.R.R. Tolkien pour ses propres enfants - est très vite devenu un classique de la littérature de jeunesse. Cette édition, servie par une nouvelle traduction, enchantera les lecteurs de tous âges, les invitant à découvrir l'univers de la Terre du Milieu, toile de fond de la plupart des œuvres de J.R.R. Tolkien, notamment du Seigneur des Anneaux.


    Cité dans les pages thématiques suivantes :     

    Cité dans les Conseils de lecture / Bibliothèque idéale des oeuvres suivantes :    
 
Jean-Bernard Oms : Top 100 Carnage Mondain (liste parue en 1989)
Jean-Pierre Fontana : Sondage Fontana - Fantasy (liste parue en 2002)


    Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo, ....)    
Le Hobbit , 1977, Jules Bass & Arthur Rankin Jr. (Film d'animation)
 
    Critiques    

            « Dans un trou vivait un hobbit. » L’ouverture de ce roman fait partie des phrases les plus célèbres de la littérature, et les hobbits de Tolkien sont les plus connues de ses créations. Ils sont pourtant apparus dans un roman pour enfants (un récit que Tolkien avait élaboré pour les siens) qui n’était au départ rattaché qu’assez lâchement au reste de la grande œuvre légendaire.

            Rappelons-en le propos : dans une agréable maison creusée dans une colline, un petit homme tranquille nommé Bilbo vit de ses rentes. Passe un magicien nommé Gandalf qui lui adresse des paroles mystérieuses et donne rendez-vous chez lui à une compagnie de treize nains barbus… Ceux-ci veulent reprendre le trésor volé à leurs pères par le dragon Smaug. Par fierté, par erreur, notre hobbit va se joindre à la compagnie en tant que « cambrioleur » (les hobbits savent être très discrets) et vivre au milieu d’une bande de bras cassés plutôt incompétents (à l’exception de leur chef, le noble Thorin Ecudechêne) des aventures folles qui lui feront mille fois regretter son confortable cottage campagnard.

            L’auteur de ces lignes a découvert ce roman enfant et en gardait un formidable souvenir. Pour la première fois, un livre se révélait trop court ! Puis le temps a passé et il a pu le lire à ses propres enfants. La redécouverte n’a provoqué aucune déception : au-delà des péripéties du récit (qui comprennent nombre de grands moments, comme la traversée des souterrains des gobelins ou l’évasion du palais du roi des Elfes de la forêt, sans compter la rencontre avec Smaug, formidable créature), le style fait tout le charme du récit. Écrit d’une façon légère et humoristique, prenant souvent le lecteur à partie, Bilbo le hobbit, loin du terrible pudding de Peter Jackson, est un roman gracieux et amusant alternant scènes comiques et aventures épiques. Les grands thèmes de Tolkien sont pourtant bien présents, notamment celui de la corruption – corruption de l’or, auquel presque aucun personnage n’échappe. La tonalité se fait d’ailleurs plus grave dans les derniers chapitres, une fois les Nains en possession de l’objet de leurs désirs… La fin du roman est épique et belle, le petit homme a mûri et personne n’est sorti inchangé de l’aventure.

            Et c’est au cœur des ténèbres du chapitre 5 qu’apparaît le plus beau personnage de tout l’univers de la Terre du Milieu. Faible, sournois et visqueux, Gollum, hobbit déformé par le Mal, affronte Bilbo dans un jeu d’énigmes rappelant les scènes similaires des légendes nordiques. Ce passage pivot existait sous une forme différente – moins ambiguë – dans la première édition de 1937 du roman. Bloqué dans l’écriture du « Seigneur des Anneaux », Tolkien l’a réécrite et la scène modifiée que nous connaissons mieux est parue dans l’édition de 1951 – sur une initiative de l’éditeur ! Le roman n’étant autre que le récit qu’a écrit Bilbo à son retour de voyage, Tolkien a fini par indiquer que l’édition initiale correspondait à la première version du récit où Bilbo se donnait le beau rôle !

            Bilbo le hobbit, ou la part d’enfance, d’humour et de fantaisie du légendaire tolkienien. Un moment de grâce.


Laurent KLOETZER
Première parution : 1/10/2014 dans Bifrost 76
Mise en ligne le : 21/4/2020

 
    Critiques des autres éditions ou de la série    

 
Edition STOCK, (1969)


Gérard KLEIN
Première parution : 1/8/1969
dans Fiction 188
Mise en ligne le : 8/4/2002




 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 70938 livres, 81362 photos de couvertures, 66133 quatrièmes.
8470 critiques, 38104 intervenant·e·s, 1487 photographies, 3724 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.