Le numéro 33 (très belle couverture d'Ula Kapala) s'intéresse à la SF et aux totalitarismes. Le titre peut laisser penser à une série d'études sur les dystopies type 1984… il n'en est rien, c'est plutôt un panorama « écrire pour la dystopie » avec des articles comme « La tentation totalitariste dans la SF russe actuelle », « SF sous dictature extrême dans la Roumanie », « La science-fiction allemande sous les nazis ». La France de Vichy est aussi abordée, ainsi que « le cas limite de Virgilio Martini », auteur de Le Monde sans femmes. Le dossier est intéressant, mais incomplet (l'URSS est absente, remplacée par la Russie contemporaine, l'Afrique aussi ; il est très peu question de la Chine et de Cuba). Incomplétude inévitable (la taille d'un dossier n'est pas extensible à l'infini), mais frustrante.

            Le sommaire de fictions propose six textes qui ont peu ou pas de rapport avec le totalitarisme. On retiendra surtout « Le Dossier Julian Price » de Jake Kerr, pour son ambition, et la présence de la novella de Connie Willis « Time out », déjà publiée dans le recueil J'ai Lu Aux confins de l'étrange sous le titre « Temps mort ». Le recueil de Willis n'est plus disponible (et quasi introuvable), mais pourquoi avoir retraduit le texte qui bénéficiait d'une bonne traduction de Jean-Pierre Pugi ? Mystère et boule de gomme (1). La novella de Willis est liée à son cycle le plus populaire sur le voyage temporel, Le Grand livre, Sans parler du chien, etc. La nouvelle de Jake Kerr, elle, raconte les conséquences de la chute d'un astéroïde sur Terre via le portrait d'un prix Nobel de littérature. Voilà l'occasion de découvrir un nouvel auteur intéressant (on regrettera, par contre, certains choix dans la traduction française du texte).

            Si vous voulez tous savoir sur la SF roumaine du temps des Ceaucescu, ce numéro est pour vous.

Thomas DAY
Première parution : 1/4/2015 dans Bifrost 78
Mise en ligne le : 23/5/2020