Chacun connaît - ou croit connaître - L'Île au Trésor, le plus célèbre des romans d'aventures. Chacun se souvient de la carte au trésor découverte dans la malle du vieux marin, de la goélette l'Hispaniola affrétée pour rejoindre l'île lointaine, de Long John Silver, le cuisinier de bord unijambiste avec son perroquet sur l'épaule, et des pirates assoiffés d'or et de rhum...

Robert Louis Stevenson disait que « le roman triomphe lorsque le lecteur joue consciemment à en être le héros ». Ici c'est à travers les yeux et les oreilles de Jim Hawkins - le seul enfant de l'histoire - que nous vivons toutes les péripéties de l'aventure, aux prises avec des pirates qui parlent enfin aussi mal que ceux de Stevenson. Car jamais traduction française de L'Île au Trésor n'a été à la fois aussi complète, précise, amusante et vivante que celle qu'en propose aujourd'hui Jean-Jacques Greif.

[Texte du rabat de quatrième de couverture]

Écrivain et voyageur, Robert Louis Stevenson est né en 1850 à Édimbourg (Écosse). 
Il considérait L'Île au Trésor (1883) comme son " premier livre ". Beaucoup de ses œuvres sont restées célèbres : Voyage avec un âne dans les Cévennes (1879), Les Nouvelles Mille et Une Nuits (1882), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de Mr. Hyde(1886), Le Maître de Ballantrae (1889). 
Stevenson est mort à l'âge de quarante-quatre ans, à Vailima, dans l'archipel polynésien des Samoa.