1 - Contes des frères Sérapion : I : 1815 - 1819 (Die Serapionsbrüder - 1, 1819), pages 7 à 307, recueil de nouvelles 2 - Sérapion (Der Einsiedler Serapion, 1819), pages 9 à 25, nouvelle, trad. Madeleine LAVAL 3 - Le Violon de Crémone (Rath Krespel, 1816), pages 27 à 57, nouvelle, trad. Madeleine LAVAL 4 - Le Point d'orgue (Die Fermate, 1815), pages 58 à 86, nouvelle, trad. Madeleine LAVAL 5 - Fragment de la vie de trois amis (Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde, 1818), pages 87 à 145, nouvelle, trad. Madeleine LAVAL 6 - La Cour d'Artus (Der Artushof, 1819), pages 147 à 185, nouvelle, trad. Madeleine LAVAL 7 - Les Mines de Falun (Die Bergwerke zu Falun, 1819), pages 187 à 225, nouvelle, trad. Madeleine LAVAL 8 - Casse-Noisette et le roi des rats (Nussknacker und Mäusenkönig, 1816), pages 227 à 307, nouvelle, trad. Madeleine LAVAL 9 - Contes des frères Sérapion : II : 1814 - 1819 (Die Serapionsbrüder - 2, 1819), pages 309 à 617, recueil de nouvelles 10 - La Guerre des maîtres chanteurs (Der Kampf der Sänger, 1819), pages 311 à 369, nouvelle, trad. André ESPIAU DE LA MAËSTRE 11 - La Soucoupe volante (Eine Spukgeschichte, 1820), pages 371 à 379, nouvelle, trad. Albert BÉGUIN