Comme le soulignait J-L. Borgès : "... L'épithète milyunanochesco, "digne des mille et une nuits" n'a rien à voir avec les obscurités érudites de ... Mardrus, tout avec les splendeurs et les fééries d'Antoine Galland".
   Jusqu'à la traduction de l'Anglais Lane, l'Europe entière se délecta pendant plus d'un siècle de la première intrusion, en français grâce à Galland, de l'imaginaire "oriental" dans la culture occidentale. Succès qui ne fut pas sans influence sur la découverte par les arabophones d'un de leurs plus grands chefs-d'oeuvre.