POCKET
(Paris, France), coll. Science-Fiction / Fantasy n° 5404 Dépôt légal : janvier 1994, Achevé d'imprimer : décembre 1993 Première édition Recueil de nouvelles, 256 pages, catégorie / prix : 6 ISBN : 2-266-03700-5 Format : 10,7 x 17,6 cm Genre : Science-Fiction
Le titre original de la nouvelle "Les Dix livres" est noté par erreur "The Ten Broks".
Idem pour la nouvelle "La Mytr" notée "The Mytr", au lieu de Mitr.
Quatrième de couverture
Ouvrez la porte des contes, laissez flotter vos cheveux au vent, courez à cloche-pied de monde en monde et surtout ne manquez pas les planètes de Jack Vance. Au fil des aventures, vous découvrirez le don du bagout, les guerres écologiques et les sauvageonnes qui grandissent toutes seules au loin sur des plages désertes. Ce sont des choses qu'on n'imagine pas. Il faut les savoir. Vous apprendrez à communiquer avec une espèce intelligente qui n'a jamais eu de langage. Il y aura toujours des formes de vie têtues et bizarres qui réussiront à s'insinuer dans l'univers. Mais vous étiez loin de vous douter que vous pourriez tirer des ossements de votre insupportable chef de bureau ce merveilleux coloris, cet incomparable vernis jaune qui est le secret des potiers de Firsk... et le secret de Vance : là où il promène sa plume, le monde se met à scintiller comme un arbre de Noël.
Jack Vance voit le monde avec les yeux d'Homère. Comme le vieil aède (mais sur un petit air de jazz), il chante les aventures de personnages hauts en couleur. Essayez aussi, fermez les paupières, tapez sur votre ordinateur et la merveilleuse Norma, de sa voix chaude, viendra vous relire vos textes.
1 - Le Don du bagout (The Gift of Gab, 1955), pages 7 à 81, nouvelle, trad. E. C. L. MEISTERMANN 2 - La Mytr (The Mitr, 1953), pages 83 à 91, nouvelle, trad. E. C. L. MEISTERMANN 3 - Les Dix livres (Men of the Ten Books / The Ten Books, 1951/1982), pages 93 à 122, nouvelle, trad. E. C. L. MEISTERMANN 4 - Les Potiers de Firsk (The Potters of Firsk, 1950), pages 123 à 147, nouvelle, trad. E. C. L. MEISTERMANN 5 - Qui perd gagne (Winner Lose All / The Visitors, 1951), pages 149 à 168, nouvelle, trad. Bruno MARTIN 6 - La Guerre des écologies (Ecological Onslaught / The World Between, 1953), pages 169 à 208, nouvelle, trad. E. C. L. MEISTERMANN 7 - Mascarade sur Dicantrope (Masquerade on Dicantropus, 1951), pages 209 à 230, nouvelle, trad. E. C. L. MEISTERMANN 8 - La Planète de Sulwen (Sulwen's Planet, 1968), pages 231 à 251, nouvelle, trad. Guy ABADIA