Ursula K. LE GUIN Titre original : The New Atlantis, 1975 Première parution : in _The New Atlantis and Other Novellas of Science Fiction_, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, 1975ISFDB Traduction de Jean BONNEFOY Illustration de Jacques TARDI
Ce n'était pas joli : de couleur sombre, pourpre le plus souvent, ces êtres étaient tout en bouche. Ils s'avalaient mutuellement tout entiers. La lumière engloutissait la lumière, elle-même engloutie dans la gueule béante des ténèbres. Ils se mouvaient avec lenteur car nul être, si petit ou affamé qu'il fût, ne pouvait se mouvoir rapidement sous cette pression et dans ce froid.