© DURASTANTI Pierre-Paul
Boules de neige
(Frédéric SERVA ) , 1983
Capitaines courageux
, 1984
Le Chat
(Michel PAGEL ) , 1983 , Rivages n° 11, juin 1983
Fête galante
(Noé GAILLARD ) , 1992
La Fille qui souriait en regardant la mer
, 2006 , Bifrost n° 42, mai 2006
Marée
, 1991
La Ménagère et le dépanneur
(Michel JEURY ) , 1984 , Mouvance : pathologie du pouvoir, anthologie composée par Raymond Milési & Bernard Stephan. Metz, France : Mouvance, 3ème trimestre 1984
Oiseaux englués
, 1983
Tango bleu
, 1986 , Brèves n° 21/22 : Nouvelles dimensions, anthologie composée par Richard Comballot. L'Atelier du Gué, 1986
Tango bleu
, 2019
Le Temps en poulpe
, 1983
(grande carte)
de Ursula K. LE GUIN
(sans titre)
de Brandon SANDERSON , 2017 A Special Extra Scene, 2015
1016 contre 1
de James Patrick KELLY , 2024 , Asimov's Science Fiction, juin 1999 1016 to1, 1999
À Babelsberg
de Alastair REYNOLDS In Babelsberg, 2014
À la mode, à la mode
de Nancy KRESS , 2017 , Asimov's Science Fiction, janvier 1997 Always True to Thee, in My Fashion, 1997
À l'écoute
de Clifford Donald SIMAK , 2011 , Destinies, novembre-décembre 1978 Party Line, 1978
Accident au croisement
Voir Croisement dangereux
Adorables enfants
de Edward BRYANT , 1992 , in _Blood Is Not Enough_, Morrow, 1989 Good Kids, 1989
Ailleurs, très loin de là, de vastes troupeaux de rennes
de Ken LIU , 2019 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai-juin 2011 Altogether Elsewhere, Vast Herds of Reindeer, 2011
Les Algorithmes de l'amour
de Ken LIU , 2014 , Strange Horizons (site web), 12 juillet 2004 Algorithms for Love, 2004
Alter
de Ken LIU , 2025 , Japon, Tokyo : The Eugene Studio, 20 novembre 2017 Alter, 2017
Angles
de Orson Scott CARD , 2000 , Destination 3001, anthologie composée par Robert Silverberg & Jacques Chambon. Flammarion, octobre 2000 (première parution mondiale). En anglais : première parution sous forme audio : Angles & Other Stories. Audio Literature, mars 2002 Angles, 2002
Animaux exotiques
de Ken LIU , 2019 , Buzzy Mag.com (site internet), 25 mars 2012 Exotic Pets, 2012
Appendice 1 - La science du xénovirus
de Victor MILÁN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 The Science of the Wild Card Virus: Excerpts from the Literature, 1987
Appendice 2 - Extraits des comptes rendus de la société américaine de Métabiologie
de (non mentionné), 2014 , Wild Cards I, anthologie composée par George R.R. Martin. Tor, novembre 2010 2010
L'Apprenti du chirurgien des étoiles
de Alastair REYNOLDS The Star Surgeon's Apprentice, 2008
Après un Jugement dernier
de Edmond HAMILTON , 2019 , Fantastic Stories of Imagination, décembre 1963 After a Judgement Day, 1963
Âprevères
de George R. R. MARTIN , 2007 , Cosmos Science Fiction and Fantasy, novembre 1977 Bitterblooms, 1977
L'Arbre aux lucioles
de Jack WILLIAMSON , 2003 , Science Fiction Age, mai 1997 The Firefly Tree, 1997
Les Arbres qui avaient des dents
Voir Quand les arbres ont des dents
L'Arme de nulle part
de Edmond HAMILTON , 1971 , Ace, 1967 The Weapon from Beyond, 1967
Au chat et à la souris
de Ramsey CAMPBELL , 2000 , Beware of the Cat, anthologie composée par Michael Parry. Londres : Gollancz, 1972 Cat and Mouse, 1972
Au sud d'Oregon City
de Pat MURPHY , 1999 , The Ultimate Werewolf, anthologie composée par John Betancourt, David Keller, Megan Miller & Byron Preiss. Dell, octobre 1991 South of Oregon City, 1991
Au tréfonds
de Edward BRYANT & Leanne C. HARPER , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Down Deep, 1987
L'Autre mort
de Gene WOLFE , 1990 , Weird Tales, printemps 1988 The Other Dead Man, 1988
Aux confins de l'espace guette le wub
Voir L'Heure du Wub
Avant et après
de Ken LIU , 2015 , Apex Magazine, décembre 2013 Before and After, 2013
L'Avenir du marché des souvenirs
de Nina Kiriki HOFFMAN , 2012 , Clarkesworld Magazine, juin 2010 Futures in the Memories Market, 2010
Barbara Hutton toujours
de Gay Partington TERRY Barbara Hutton toujours, 1990
Le Baron
de Christopher PRIEST , 2015 , Revue interne de la Barclays Bank de Londres, 2013 The Stooge, 2013
La Befana
de Gene WOLFE , 1973 , Galaxy Magazine, janvier/février 1973 La Befana, 1973
Le Berceau de la création
de Edmond HAMILTON , 2018 , Startling Stories, mai 1951 Birthplace of Creation, 1951
La Bibliothèque des pierres
de Carol EMSHWILLER , 1990 , Omni, février 1987 The Circular Library of Stone, 1987
Le Bidule
de Clifford Donald SIMAK , 2009 , in _Star Science Fiction Stories_, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, février 1953 Contraption, 1953
Le Bien commun
de Nancy KRESS , 2017 , Asimov's Science Fiction, janvier 2014 The Common Good, 2014
Billenium
de James Graham BALLARD , 1970 , New Worlds n° 112, novembre 1961 Billenium / Billennium, 1961
Billénium
Voir Billenium
La Boîte de tristesse
de Suzanne PALMER , 2025 , Clarkesworld, juillet 2022 The Sadness Box, 2022
Bonne chasse
de Ken LIU , 2019 , Strange Horizons (Fund Drive Bonus Issue), novembre 2012 Good Hunting, 2012
Les Bots de l’arche perdue
de Suzanne PALMER , 2025 , Clarkesworld, juin 2021 Bots of the Lost Ark, 2021
Les Braconniers du cosmos
de Philip K. DICK , 1988 , Imagination, juillet 1953 The Cosmic Poachers, 1953
La Brute
de Rich LARSON , 2020 , Apex Magazine, novembre 2014 Brute, 2014
La Cabane de Paul
Voir Paul et son arbre
La Cage de chrome
de Christopher PRIEST , 2015 , Interzone n° 156, juin 2000 The Cage of Chrome, 2000
Le Canon
de Philip K. DICK , 1986 , Planet Stories, septembre 1952 The gun, 1952
Le Canot
de Richard Paul RUSSO , 2003 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mai 1991 The Open Boat, 1991
Capitaine cathode et l'as clandestin
de Michael CASSUTT , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Captain Cathode and the Secret Ace, 2010
Carnivores
de Rich LARSON , 2020 , Strangers Among Us: Tales of the Underdogs and Outcasts, anthologie composée par Susan Forest & Lucas K. Law. Laksa Media, collection Laksa Anthology Series: Speculative Fiction, août 2016 Carnivores, 2016
La Carte
de Gene WOLFE , 1986 , Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time, anthologie composée par Michael Bishop, publ. Berkley, novembre 1984 The Map, 1984
Ce qu’on attend d’un organisateur de mariage
de Ken LIU , 2019 , Daily Science Fiction, février 2014 What Is Expected of a Wedding Host, 2014
Ce rouge éclat est le matin
de Robert SILVERBERG , 2006 , New Legends, anthologie composée par Greg Bear et Martin H. Greenberg. Legend, mai 1995 The Red Blaze Is the Morning, 1995
Le Cercueil
Voir Oraison pour les vivants
Cessez-Le-feu
de Frank HERBERT , 2021 , Astounding Science Fiction, janvier 1958 Cease Fire, 1958
La Chair de ses poils
de Ian WATSON , 1987 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre 1984 The Flesh of her Hair, 1984
Le Chancelier de Fer
de Robert SILVERBERG , 1958 , Galaxy Science Fiction, mai 1958 The Iron Chancellor / The Weight Watcher, 1958
Le Changement
de Ramsey CAMPBELL , 1999 , Shayol n° 4, hiver 1980 The Change, 1980
Chant d’une flûte sensible
de Frank HERBERT , 2021 , Analog Science Fiction/Science Fact, février 1979 Songs of a Sentient Flute, 1979
La Chanteuse-dragon de Pern
de Anne McCAFFREY , 1989 , Atheneum, février 1977 Dragonsinger, 1977
Le Chasseur de Snark
de Mike RESNICK , 2002 , Isaac Asimov's Magazine, décembre 1999 Hunting the Snark, 1999
Le Chat
de Gene WOLFE , 1990 , World Fantasy Convention 1983, anthologie composée par Robert Weinberg. Weird Tales, Ltd., 1983 The Cat, 1983
Le Château de vos rêves
de Jack VANCE , 1993 , Astounding Science Fiction, septembre 1947 I'll Build Your Dream Castle / Dream Castle, 1947/1982
Les Choses à barbe
de Sam J. MILLER , 2019 , Clarkesworld n° 117, juin 2016 Things with Beards, 2016
Chute de données
de Rich LARSON , 2020 , Datafall: Collected Speculative Fiction, recueil de Rich Larson. Rich Larson, août 2012 Datafall, 2012
Les Cinq éléments de l’esprit du cœur
de Ken LIU , 2022 , Lightspeed, janvier 2012 The Five Elements of the Heart Mind, 2012
Cinquième interlude
de George R. R. MARTIN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Five, 1987
Circuits
de Rich LARSON , 2020 , Tomorrow Factory, recueil de Rich Larson. Talos Press, octobre 2018 Circuits, 2018
La Citrouille
de Robert BLOCH , 1995 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, novembre-décembre 1984 Pumpkin, 1984
La Clause de salaire
Voir La Clause du salaire
La Clause du salaire
de Philip K. DICK , 1988 , Imagination, mai 1953 Paycheck, 1953
Les Cochons à plumes
de Frank HERBERT , 2021 , Destinies n° 5, octobre/décembre 1979 Feathered Pigs, 1979
Les Colporteurs de souffrance
de Robert SILVERBERG , 1964 , Galaxy Magazine, août 1963 The Pain Peddlers, 1963
Comme des mouches
de Robert SILVERBERG , 1971 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Flies, 1967
Comme les femmes se battent
de Sara GENGE , 2011 , Asimov's Science Fiction, décembre 2009 As Women Fight, 2009
Comme un disque rayé
de Charles DE LINT , 1996 , États-Unis, New York : St Martins Press, dans l'anthologie de Paul F. Olson et David B. Silva "Post Mortem: New Tales of Ghostly Horror", mars 1989 Timeskip, 1989
Comment j'ai perdu la Deuxième Guerre mondiale et contribué à repousser l'invasion allemande
de Gene WOLFE , 1989 , Analog Science Fiction/Science Fact, mai 1973 How I Lost the Second World War and Helped Turn Back the German Invasion, 1973
Comment Quini le Calmar a Perdu son Klobučar
de Rich LARSON , 2024 , États-Unis, New York : Tor (A Tor.com Original), 22 janvier 2020 (numérique) How Quini the Squid Misplaced His Klobucar?, 2020
Le Conférencier fantôme
de Ian WATSON , 1987 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mars 1984 Ghost Lecturer, 1984
Contenu des poches du mort
de Jack FINNEY , 2023 , Collier’s, 26 octobre 1956 Contents of the Dead Man's Pocket, 1956
Contes de Terremer
de Ursula K. LE GUIN
Contre l'escadrille Lafayette
de Gene WOLFE , 1989 , Again, Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, mars 1972 Against the Lafayette Escadrille, 1972
La Corne de brume
de Ray BRADBURY , 1979 , États-Unis, New York : Bantam Books, dans le recueil "Pillar of Fire and Other Plays for Today, Tomorrow and Beyond Tomorrow", 11/1975, tiré de la nouvelle publiée dans The Saturday Evening Post (26/06/51) sous le titre "The Beast from 20,000 Fathoms" The Fog Horn, 1975
Corrigé
de Rich LARSON , 2020 , Interzone n° 259, juillet-août 2015 Edited, 2015
Coup de fil de l'autre côté de la rue
de Richard MATHESON , 2003 , Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003 Phone Call From Across the Street, 2003
Coup de projecteur
de Robert A. HEINLEIN , 2005 , Scientific American, août 1962 Searchlight, 1962
Coupable
de Stephen LAWS Guilty party
Le Crâne
de Philip K. DICK , 1986 , If, septembre 1952 The Skull, 1952
Croisière
de Ian WATSON , 1987 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mi-décembre 1983 Cruising, 1983
Le Cru véritable d'Erzuine Thale
de Robert SILVERBERG , 2013 , Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009 The True Vintage of Erzuine Thale, 2009
Cyborg
de William Franking WU , 1990 , Ace, 1987 Cyborg, 1987
Le Cyborg sur la montagne
de George Alec EFFINGER , 1991 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mi-décembre 1987 King of the Cyber Rifles, 1987
Le Cylindre dans le bosquet de bouleaux
de Clifford Donald SIMAK , 2009 , in _Stellar 1_, anthologie composée par Judy-Lynn del Rey. Ballantine Books, septembre 1974 The Birch Clump Cylinder, 1974
La Dame des étoiles
de George R. R. MARTIN , 2007 , Science Fiction Discoveries, anthologie composée par Carol & Frederik Pohl. Bantam, 1976 Starlady, 1976
Dans la dèche en l'an 2000
Voir Crève-la-faim en l'an 2000
Dans la douleur
de Richard MATHESON , 2003 , And in Sorrow, Gauntlet Publications, 2000 And in Sorrow, 2000
Dans la maison du ver
de George R. R. MARTIN , 2013 , The Ides of Tomorrow: Original Science Fiction Tales of Horror, anthologie composée par Terry Carr. Little, Brown, octobre 1976 In the House of the Worm, 1976
Dans le Grand Marais
de Ursula K. LE GUIN , 2003 , in _Tales from Earthsea_. Harcourt, mai 2001 On the High Marsh, 2001
Dans le jardin
de Philip K. DICK , 1988 , Amazing Stories, août 1953 Out in the Garden, 1953
Dans le miroir de la Terre
de Ian WATSON , 1987 , Lands of Never, anthologie composée par Maxim Jakubowski. George Allen & Unwin, octobre 1983 In the Mirror of the Earth, 1983
Dans le noir
de Pat CADIGAN , 1996 , When the Music's Over, anthologie composée par Lewis Shiner. Bantam Spectra, mai 1991 In the Dark, 1991
Dans un nuage
de Jack FINNEY , 2023 , Good Housekeeping, mars 1949 Something in a Cloud, 1949
La Danse au soleil
de Robert SILVERBERG , 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1969 Sundance, 1969
Les Danses du volcan
de James Graham BALLARD , 1990 , The Terminal Beach, recueil. Londres : Victor Gollancz, 1964 The Volcano Dances, 1964
De relais et de roses
de Gene WOLFE , 1989 , If, septembre-octobre 1970 Of Relays and Roses, 1970
De viande, de sel et d’étincelles
de Rich LARSON , 2020 , Tor.com, 6 juin 2018 Meat and Salt and Sparks, 2018
La Déconfiture d'Hypnos
de Rhys HUGHES , 2010 , in _Poe's Progeny_, anthologie composée par Gary Fry. Whitby, North Yorkshire : Gray Friars Press, 2005 The Jam of Hypnos, 2003
Le Delta au coucher du soleil
de James Graham BALLARD , 1990 , The Terminal Beach, recueil. Londres : Victor Gollancz, 1964 The Delta at Sunset, 1964
Le Delta au crépuscule
Voir Le Delta au coucher du soleil
Demande d'extraction
de Rich LARSON , 2021 Extraction Request, 2016
Dernier acte
de Clifford Donald SIMAK , 2011 , Infinity Science Fiction, octobre 1957 Death Scene, 1957
Le Dernier journal de bord du Lachrimosa
de Alastair REYNOLDS The Last Log of the Lachrimosa, 2014
La Dernière plume
de Matthew KRESSEL , 2017 , Tor.com, 15 mars 2017 The Last Novelist (or A Dead Lizard in the Yard), 2017
La Dernière semence
de Ken LIU , 2019 , Daily Science Fiction, septembre 2011 The Last Seed, 2011
Des cadavres d'opposums
de Kathryn PTACEK Dead possums, 1987
Des nuées de Martiens
de Philip K. DICK , 1988 , Fantastic Universe, juin-juillet 1953 Martians Come in Clouds, 1953
Des pommes ridées
de Philip K. DICK , 1989 , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, juillet 1954 Of Withered Apples, 1954
Désertion
Voir Les Déserteurs
Les Dessous de l'information
de Jack FINNEY , 2023 , Good Housekeeping, novembre 1952 Behind the News, 1952
Les Détails
de China MIÉVILLE , 2014 , Children of Cthulhu: Chilling New Tales Inspired by H.P. Lovecraft, anthologie composée par John Pelan & Benjamin Adams. Del Rey / Ballantine, janvier 2002 Details, 2002
Le Deuxième bouclier
de Robert SILVERBERG , 2006 , Playboy, décembre 1995 The Second Shield, 1995
Deuxième interlude
de George R. R. MARTIN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Two, 1987
Diagrammes du vide
de Stephen BAXTER , 2013 , Interzone n° 35, mai 1990 Vacuum Diagrams, 1990
Diane aux cents seins
de Robert SILVERBERG , 2006 , Realms of Fantasy, février 1996 Diana of the Hundred Breasts, 1996
Le Dieu et son homme
de Gene WOLFE , 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1980 The God and His Man, 1980
Les Dieux de Mars
de Jack M. DANN & Gardner DOZOIS & Michael SWANWICK , 1987 , Omni, mars 1985 The Gods of Mars, 1985
La Digue
de Rich LARSON , 2020 , La Fabrique des lendemains, recueil de Rich Larson. Moret-Loing-et-Orvanne, France : Le Bélial', 29 octobre 2020 (première parution mondiale) Seawall
La Disparition de la lune : une explication
de John Thomas SLADEK , 1984 , Extro Science Fiction, juillet-août 1982 An Explanation for the Disappearance of the Moon, 1982
Le Dit d'Aka
de Ursula K. LE GUIN , 2000 , in _The Telling_. Harcourt, septembre 2000 The Telling, 2000
Dix poèmes pour les mossums, un pour l’homme
de Suzanne PALMER , 2025 , Asimov's Science Fiction, juillet 2016 Ten Poems for the Mossums, One for the Man, 2016
Le Djinn qui vivait entre nuit et jour
de Bruce Holland ROGERS , 2002 , Bifrost n° 25, janvier 2002 (première parution mondiale) The Djinn Who Lives Between Night and Day, 2001
Dolly, la poupée jolie
de Ken LIU , 2019 , Apex Magazine, avril 2013 Build-a-Dolly, 2013
Le Dompteur du tigre
de Jack FINNEY , 2023 , Collier’s, 31 mai 1952 Tiger Tamer, 1952
Don Juan 2.0
de Rich LARSON , 2020 , La Fabrique des lendemains, recueil de Rich Larson. Moret-Loing-et-Orvanne, France : Le Bélial', 29 octobre 2020 (première parution mondiale) Don Juan 2.0
Donner-le-Cryo et la coupe Filstone
de Roger ZELAZNY , 1990 , Terry's Universe, anthologie composée par Beth Meacham. Tor, juin 1988 Deadboy Donner and the Filstone Cup, 1988
Doorways
de George R. R. MARTIN , 2017 , GRRM: A RRetrospective, recueil de George R. R. Martin. Subterranean Press, septembre 2009 Doorways, 2003
Le Dormeur
de Roger ZELAZNY , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 The Sleeper, 1987
Douce fille des forêts
de Gene WOLFE , 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1971 Sweet Forest Maid, 1971
Le Dragon de Gaudi
de Ian WATSON , 1993 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1990 Gaudi's Dragon, 1990
Dragon de glace
Voir Le Dragon de glace
Le Dragon de glace
de George R. R. MARTIN , 2002 , Dragons of Light, anthologie composée par Orson Scott Card. Ace, octobre 1980 Ice Dragon, 1980
Droit devant
de Jack VANCE , 2019 , Super Science Stories, décembre 1950 (sous le pseudonyme de John Holbrook) Ultimate Quest / Dead Ahead, 1950/1986
L'Éclosion des Shoggoths
de Elizabeth BEAR , 2018 , Asimov's Science Fiction, mars 2008 Shoggoths In Bloom, 2008
Les Effets du deuil
de Christopher PRIEST , 2015 , House of Fear: An Anthology of Haunted House Stories, anthologie composée par Jonathan Oliver. Solaris, septembre 20111 Widow's Weeds, 2011
L'Élargissement du monde
de Ian WATSON , 1985 , Universe 13, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1983 The Width of the World, 1983
Les Éléphants de Neptune
de Mike RESNICK , 2003 , Asimov's Science Fiction, mai 2000 The Elephants on Neptune, 2000
Emily vous répond
de Ken LIU , 2015 , The Memory Eater: Stories that Erase the Past to Save the Future, anthologie composée par Matthew Hance. Hance LLC, juin 2012 Ask Emily, 2012
Empathie byzantine
de Ken LIU , 2019 , Twelve Tomorrows, anthologie composée par Wade Roush. The MIT Press, 25 mai 2018 Byzantine Empathy, 2018
En cas de désastre sur la Lune
de Rich LARSON , 2020 , Asimov's Science Fiction, mars-avril 2018 In Event of Moon Disaster, 2018
L'Enclos des reptiles
Voir La Fosse aux reptiles
L'Enfer, quand Dieu n'est pas présent
de Ted CHIANG , 2006 , Starlight 3, anthologie composée par Patrick Nielsen Hayden, 2001 Hell is the absence of God, 2001
Épilogue
de Clifford Donald SIMAK , 1981 , Astounding: John W. Campbell Memorial Anthology, anthologie composée par Harry Harrison. Random House, novembre 1973 Epilogue, 1973
Errant solitaire et pâle
Voir Et j'erre solitaire et pâle
L'Erreur d'un seul bit
de Ken LIU , 2015 , Thoughtcrime Experiments, anthologie composée par Sumana Harihareswara & Leonard Richardson. CreateSpace, mai 2009 Single-Bit Error, 2009
Esope
de Clifford Donald SIMAK , 1952 , Astounding Science Fiction, décembre 1947 Aesop, 1947
Et à part dinosaure, qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
de Ray BRADBURY , 2004 , [Bradbury] Dinosaur Tales, recueil. Bantam, juin 1983 Besides a Dinosaur, Whatta Ya Wanna Be When You Grow Up?, 1983
Et si je vous disais que le dinosaure n'est pas mort ?
de Ray BRADBURY , 2004 , [Bradbury] Dinosaur Tales, recueil. Bantam, juin 1983 What If I Said: The Dinosaur's Not Dead, 1983
L'Étang
de Pat CADIGAN , 1996 , Fears, anthologie composée par Charles L. Grant. Berkley, mai 1983 The Pond, 1983
L'Été de l'infini
de Christopher PRIEST , 1977 , Andromeda 1, anthologie composée par Peter Weston. Londres : Futura, 1976 An Infinite Summer, 1976
L'Étoile noire
de Robert SILVERBERG , 1969 , The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident, 1968 To the Dark Star, 1968
L'Évolution de la science humaine
de Ted CHIANG , 2006 , Nature, juin 2000 The Evolution of Human Science / Catching Crumbs from the Table, 2000
Exorciser ses fantômes
de Eric BROWN , 2011 , Clarkesworld n° 49, octobre 2010 Laying the Ghost, 2010
L'Express des étoiles
de Michael SWANWICK , 2019 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre-octobre 2017 Starlight Express, 2017
Faire du manège
de Rich LARSON , 2020 , Clarkesworld n° 139, avril 2018 Carouseling, 2018
Le Faiseur de veuves : Renaissance
de Mike RESNICK , 1998 The Widowmaker Reborn, 1997
Fantômes électriques
de Rich LARSON , 2021 , Clarkesworld, octobre 2019 All Electric Ghosts, 2019
Le Fardeau
de Ken LIU , 2017 , In Situ, anthologie composée par Carrie Cuinn. Dagan Books, juillet 2012 You'll Always Have the Burden with You, 2012
Faubourg de boue
de Robert F. YOUNG , 1987 , Amazing Science Fiction, novembre 1975 Clay Suburb, 1975
Les Fauteurs de paix
de Gene WOLFE , 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, janvier 1987 The Peace Spy, 1987
La Femme qu'aimait la licorne
Voir Un amour de licorne
La Femme qui aimait Pholus le centaure
de Gene WOLFE , 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, décembre 1979 The Woman Who Loved the Centaur Pholus, 1979
Le Ferosslk fortuit
de Frank HERBERT , 2021 , The Collected Stories of Frank Herbert, recueil de Frank Herbert. Tor, novembre 2014 The Daddy Box / The Accidental Ferosslk, 2014
Ficelles
de Stephen LEIGH , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Strings, 1987
La Fille cachée
de Ken LIU , 2019 , The Book of Swords, anthologie composée par Gardner Dozois. Bantam Books, 10 octobre 2017 The Hidden Girl, 2017
La Fille du fabricant de traîneaux
de Alastair REYNOLDS The Sledge-Maker's Daughter, 2007
La Fille fantôme à Manhattan
de Carrie VAUGHN , 2014 , Wild Cards I, anthologie composée par George R.R. Martin. Tor, novembre 2010 Ghost Girl Takes Manhattan, 2010
La Fin de la fin de tout
de Dale BAILEY , 2017 , Tor.com, 23 avril 2014 The End of the End of Everything, 2014
Fin de partie
de James Graham BALLARD , 1980 , New Worlds n° 131, juin 1963 End-Game, 1963
Fin de partie
Voir La Finale
Fin fond
de James Graham BALLARD , 1990 , New Worlds n° 106, mai 1961 Deep End, 1961
Fleurs de serre
de Mike RESNICK , 2002 , Asimov's Science Fiction, octobre/novembre 1999 Hothouse Flowers, 1999
Forlesen
de Gene WOLFE , 1989 , Orbit 14, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, avril 1974 Forlesen, 1974
La Forme de la pensée
Voir La Forme de la pensée
La Forme de la pensée
de Ken LIU , 2015 , The Other Half of the Sky, anthologie composée par Athena Andreadis & Kay Holt. Candlemark & Gleam, avril 2013 The Shape of Thought, 2013
Le Frère
de Clifford Donald SIMAK , 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1977 Brother, 1977
Fureur
de Alastair REYNOLDS Fury, 2008
Fusion
de Gene WOLFE , 1989 , Orbit 15, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, octobre 1974 Melting, 1974
Le Garçon mort à votre fenêtre
de Bruce Holland ROGERS , 2005 , The North American Review n° 283, novembre/décembre 1998 The Dead Boy at Your Window, 1998
Les Garçons sous la pluie
de Pat CADIGAN , 1996 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juin 1987 The Boys in the Rain, 1987
Le Géant noyé
de James Graham BALLARD , 1973 , The Terminal Beach, recueil. Londres : Victor Gollancz, 1964 The Drowned Giant / Souvenir, 1964
Genévrier
de Brian ALDISS , 1984 , Extra-Muros n° 1, mars 1984 (première parution mondiale). En anglais : Seasons in Flight, recueil de Brian w. Aldiss. Triad Grafton, mars 1986 Juniper, 1986
Glace
de Rich LARSON , 2022 , Clarkesworld, octobre 2015 Ice, 2015
Le Golem au GMS
de Ken LIU , 2015 , Unidentified Funny Objects 2, anthologie composée par Alex Shvartsman. UFO Publishing, octobre 2013 The MSG Golem, 2013
Le Grand O
de Philip K. DICK , 1988 , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, septembre 1953 The Great C, 1953
Grand Sommeil
de Alastair REYNOLDS Sleepover, 2010
Les Grenouilles et le Savant
de Frank HERBERT , 2021 , Destinies n° 4, août/septembre 1979 Frogs and Scientists, 1979
Guerre sous l'arbre
de Gene WOLFE , 1989 , Omni, décembre 1979 The War Beneath the Tree, 1979
La Guerre sous l'arbre
Voir Guerre sous l'arbre
Guide pratique
de Jack VANCE , 2019 , Space Science Fiction Magazine, août 1957 A Practical Man’s Guide, 1957
L'Heure du Wub
de Philip K. DICK , 1977 , Planet Stories, juillet 1952 Beyond Lies the Wub, 1952
L'Histoire de ta vie
de Ted CHIANG , 2006 , Starlight 2, tor books, novembre 1998 Story of Your Life, 1998
L'Homme
de Paul J. McAULEY , 2013 , Arc 1.2 / Post Human Conditions, anthologie composée par Simon Ings & Sumit Paul-Choudhury. John MacFarlane, mai 2012 The Man, 2012
L'Homme illuminé
Voir L'Homme enluminé
L'Homme vert s’en vient
de Rich LARSON , 2020 , Clarkesworld Magazine n° 120, septembre 2016 The Green Man Cometh, 2016
L'Horloge de l'émir
de Ian WATSON , 1989 , Other Edens, anthologie composée par Robert Holdstock & Christopher Evans. Unwin, 1987 The Emir's Clock, 1987
L'Horreur immortelle
de Manly Wade WELLMAN , 1999 , Weird Tales, mai 1936 The Horror Undying, 1936
Ibème
de Gene WOLFE , 1990 , Orbit 7, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1970 Eyebem, 1970
Idoles
de Ken LIU , 2023 , Made to Order: Robots and Revolution, anthologie composée par Jonathan Strahan. Oxford, Angleterre : Solaris, 17 mars 2020 Idols, 2020
Il était une vieille femme
de Robert SILVERBERG , 1958 , Infinity Science Fiction, novembre 1958 There Was an Old Woman—, 1958
Il y avait des oliviers
de Rich LARSON , 2020 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier-février 2017 There Used to Be Olive Trees, 2017
L'Île
de Peter WATTS , 2011 , The New Space Opera 2, anthologie composée par Gardner Dozois & Jonathan Strahan. New York : Eos / Harper Collins, juillet 2009 The Island, 2009
Imagier de cognition comparative pour lecteur avancé
de Ken LIU , 2019 , The Paper Menagerie and Other Stories, recueil de Ken Liu. Saga Press, 8 mars 2016 An Advanced Readers' Picture Book of Comparative Cognition, 2016
Incident à Uskvosk
de Elizabeth MOON , 2013 , Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance, anthologie composée par George R.R. Martin & Gardner Dozois. Subterranean Press, 2009 An Incident in Uskvosk, 2009
Indolore
de Rich LARSON , 2020 , Tor.com, 10 avril 2019 Painless, 2019
Innombrables Lueurs Scintillantes
de Rich LARSON , 2020 , Clockwork Phoenix 5, anthologie composée par Mike Allen. Mythic Delirium Books, avril 2016 Innumerable Glimmering Lights, 2016
Instructions pour évacuer l'immeuble en cas d'incendie
de Pamela ZOLINE , 1986 Instructions for exiting this Building in Case of Fire, 1985
L'Invasion de Vénus
de Stephen BAXTER , 2013 , Engineering Infinity, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, décembre 2010 The Invasion of Venus, 2010
J’ai choisi l’astéroïde pour t’enterrer
de Rich LARSON , 2020 , Abyss & Apex, 3ème trimestre 2015 I Went to the Asteroid to Bury You, 2015
James P. Crow
de Philip K. DICK , 1989 , Planet Stories, mai 1954 James P. Crow, 1954
Le Jardin de poussière
de Ken LIU , 2019 , SFComet, décembre 2014 The Dust Garden, 2014
La Jarre
de Charles R. TANNER , 2019 , Stirring Science Stories, février 1941 Out of the Jar, 1941
Je vous 1000110
de Robert SILVERBERG , 1969 , Galaxy Magazine, août 1968 Going Down Smooth, 1968
La Joconde du midi crépusculaire
de James Graham BALLARD , 1990 , The Terminal Beach, recueil. Londres : Victor Gollancz, 1964 The Gioconda of the Twilight Noon, 1964
Joe 33 %
de Suzanne PALMER , 2025 , Clarkesworld, octobre 2018 Thirty-Three Percent Joe, 2018
La Jouer endo
de Rich LARSON , 2020 , Apex Magazine, juillet 2015 Going Endo, 2015
Le Joueur de pipeau vit tout au fond des bois
Voir Les Joueurs de flûte
Les Joueurs de flûte
de Philip K. DICK , 1986 , Imagination, février 1953 Piper in the Woods, 1953
Le Jour où le passé a disparu
de Robert SILVERBERG , 1972 , Three for Tomorrow, anthologie. Meredith Press, octobre 1969 How It Was When the Past Went Away, 1969
Le Journal intime
de Ken LIU , 2015 , Fireside n° 5, 12 septembre 2013 The Journal, 2013
Jours fantômes
de Ken LIU , 2019 , Lightspeed, octobre 2013 Ghost Days, 2013
Jusqu'à la lie
de Randall GARRETT , 2016 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, septembre-octobre 1978 The Bitter End, 1978
Kilimandjaro
de Mike RESNICK , 2011 , Subterranean Online, webzine, été 2008 Kilimanjaro: A Fable of Utopia, 2008
Le Laitier fantôme
de Jack VANCE , 2019 , Other Worlds Science Stories, février 1956 The Phantom Milkman, 1956
Les Légions du temps
de Michael SWANWICK , 2015 , Asimov's Science Fiction, avril 2003 Legions in Time, 2003
Lever de soleil sur Pluton
de Robert SILVERBERG , 2003 , The Planets, anthologie composée par Byron Preiss. Bantam Books, décembre 1985 Sunrise on Pluto, 1985
Libellule
de Ursula K. LE GUIN , 1999 , in _Legends_, anthologie composée par Robert Silverberg. Tor, octobre 1998 Dragonfly, 1998
Ligne de marée
de Elizabeth BEAR , 2017 , Asimov's Science Fiction, juin 2007 Tideline, 2007
Live at Budokan
de Alastair REYNOLDS , 2013 At Budokan, 2010
Le Livre chez diverses espèces
de Ken LIU , 2015 , Lightspeed, août 2012 The Bookmaking Habits of Select Species, 2012
Long-courrier
de Ken LIU , 2015 , Clarkesworld Magazine n° 98, novembre 2014 The Long Haul, 2014
Le Loup de Saint-Bonnot
de Seabury QUINN , 1999 , Weird Tales, décembre 1930 The Wolf of St. Bonnot, 1930
Lumière rouge
de David J. SCHOW Red light, 1986
La Lune et Michel-ange
de Ian WATSON , 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, octobre 1987 The Moon and Michelangelo, 1987
La Magie au déjeuner
de Jack FINNEY , 2023 , McCall’s, mars 1962 Lunch-Hour Magic, 1962
La Main de la fille O'Mecca
de Howard WANDREI The hand of the O'Mecca, 1935
La Maison des ancêtres
de Gene WOLFE , 1974 , If, juin 1968 House of Ancestors, 1969
Les Maîtres de Maxus
de Jack VANCE , 2003 , Thrilling Wonder Stories, février 1951 Overlords of Maxus / Crusade to Maxus, 1951/1986
Maîtresse du froid
de Ian WATSON , 1987 , Ambit, 1984 Mistress of Cold, 1984
Le Malak
de Peter WATTS , 2011 , Engineering Infinity, anthologie composée par Jonathan Strahan. Osney, UK : Rebellion / Solaris, décembre 2010 Malak, 2010
La Manche vide
de Algernon BLACKWOOD , 2000 , The London Magazine, vol. 25, n° 149, janvier 1911 The Empty Sleeve, 1911
Marche au soleil
de Geoffrey A. LANDIS , 1993 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine n° 176 (Vol. 15 n° 11), Octobre 1991 A Walk in the Sun, 1991
Le Mariage mystique de Salomé
de Ian WATSON , 1987 , Pictures at an Exhibition, anthologie composée par Ian Watson. Greystoke Mobray, novembre 1981 The Mystic Marriage of Salome, 1981
La Marque de la bête
de Kim ANTIEAU The mark of the beast
Mars
de Michael MOORCOCK , 2002 , Other Edens, anthologie composée par Christopher Evans & Robert Holdstock, 1988 Mars, 1988
Martin le mercredi
de Nancy KRESS , 2018 , Asimov's Science Fiction, mars 1993 Martin on a Wednesday, 1993
La Maternelle
Voir L'École du bonheur
Mauvaise herbe
de Stephen KING , 2015 , Cavalier, mai 1976 Weeds, 1976
La Ménagerie de papier
de Ken LIU , 2013 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars-avril 2011 The Paper Menagerie, 2011
Messages du Berceau : L’ermite – Quarante-huit heures dans la mer du Massachusetts
de Ken LIU , 2019 , Drowned Worlds, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, juillet 2016 Dispatches from the Cradle: The Hermit - Forty-Eight Hours in the Sea of Massachusetts, 2016
Miroir, miroir...
de Richard MATHESON , 2003 , Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003 Mirror, mirror..., 2003
Miss Univers
de Jack VANCE , 1990 , Fantastic Universe, mars 1955 Meet Miss Universe, 1955
Mission d'exploration
de Philip K. DICK , 1989 , Fantastic Universe, mai 1954 Survey Team, 1954
Moments privilégiés
de Ken LIU , 2019 , Robots vs. Fairies, anthologie composée par Dominik Parisien & Navah Wolfe. Saga Press, 9 janvier 2018 Quality Time, 2018
Le Monde des Loups
Voir La Planète des loups
Le Monde qu'elle voulait
de Philip K. DICK , 1986 , Science Fiction Quarterly, mai 1953 The World she Wanted, 1953
Les Mondes interdits
de Edmond HAMILTON , 1971 , États-Unis, New York : Ace, 1968 The Closed Worlds, 1968
Mono no aware
de Ken LIU , 2013 , The Future Is Japanese, anthologie composée par Nick Mamatas & Masumi Washington. Haikasoru, mai 2012 Mono no aware, 2012
Monsieur le Vaisseau
de Philip K. DICK , 1986 , Imagination, janvier 1953 Mr. Spaceship, 1953
La Mort du capitaine Futur
de Allen STEELE , 1999 , Asimov's Science Fiction, octobre 1995 The Death of Captain Future, 1995
Mort d'une ville
de Frank HERBERT , 2011 , Future City, anthologie composée par Roger Elwood. Trident, juillet 1973 Death of a City, 1973
Le Mot de déliement
de Ursula K. LE GUIN , 2015 , Fantastic Stories of Imagination, janvier 1964 The Word of Unbinding, 1964
Mysterium
de Robert Charles WILSON , 1995 , États-Unis, New York : Bantam Spectra, mai 1994 Mysterium, 1994
Naissance d'un commis voyageur
de James Jr. TIPTREE , 1986 , Analog Science Fiction -> Science Fact, mars 1968 Birth of a Salesman, 1968
Naples
de Avram DAVIDSON , 1982 , Shadows, anthologie composée par Charles L. Grant. Doubleday, septembre 1978 Naples, 1978
Nicobar Lane
de Mike RESNICK , 2002 , Oceans of Space, anthologie composée par Martin H. Greenberg & Brian M. Thomsen, 2002 Nicobar Lane—The Soul Eater's Story, 2002
Nœuds
Voir Nouer des liens
Nopalgarth
de Jack VANCE , 2019 , Ace Books, 1966 The Brains of Earth, 1966
Norne
de Lireve MONET , Weird Tales, février 1936 Norn, 1936
Nouveau départ
de Clifford Donald SIMAK , 2011 , Analog Science Fact -> Science Fiction, juillet 1963 New Folks' Home, 1963
Nova Verba, Mundus Novus
de Ken LIU , 2015 , Daily Science Fiction, août 2013 Nova Verba, Mundus Novus, 2013
La Nuit du tigre
de Stephen KING , 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1978 The Night of the Tiger, 1978
Nul ne possède les cieux
de Ken LIU , 2019 , Lightspeed, février 2014 None Owns the Air, 2014
Le Numismate
de Jack FINNEY , 2023 , The Saturday Evening Post, 30 janvier 1960 The Other Wife, 1960
L'Obélisque martien
de Linda NAGATA , 2018 , Tor.com, 19 juillet 2017 The Martian Obelisk, 2017
L'Odyssée de Myron Blumberg, le dragon
de Mike RESNICK , 2003 , Dragon Fantastic, anthologie composée par Martin H. Greenberg & Rosalind M. Greenberg. DAW Books, mai 1992 The Trials and Tribulations of Myron Blumberg, Dragon, 1992
L'Ogre
de Clifford Donald SIMAK , 2011 , Astounding Science Fiction, janvier 1944 Ogre, 1944
Les Oiseaux lents
de Ian WATSON , 1984 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juin 1983 Slow Birds, 1983
Les Oiseaux lunaires
de Michael MOORCOCK , 2002 , The Birds of the Moon: a Traveller's Tale (plaquette), 1995 The Birds of the Moon, 1995
On est peut-être des sims
de Rich LARSON , 2022 , Interzone n° 261, novembre-décembre 2015 We Might Be Sims, 2015
On le rend viral
Voir Quelque chose de viral
On va y arriver
de Nancy KRESS , 2017 , in _Arc 1.4 / Forever Alone Drone_, anthologie composée par Simon Ings & Sumit Paul-Choudhury. Reed Business Information Ltd., 6 décembre 2012 We Can Do This, 2012
Opération éfrit
de Poul ANDERSON , 1957 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956 Operation Afreet, 1956
L'Oracle
de Ken LIU , 2015 , Asimov's Science Fiction, april-mai 2013 The Oracle, 2013
Les Os de la terre
de Ursula K. LE GUIN , 2002 , in _Tales from Earthsea_. Harcourt, mai 2001 Bones of the earth, 2001
Où sont les Cluett
de Jack FINNEY , 2023 , McCall’s, janvier 1962 Where the Cluetts Are, 1962
Le Paradis
de Clifford Donald SIMAK , 1952 , Astounding Science Fiction, juin 1946 Paradise, 1946
Par-delà le Rift de l’Aigle
de Alastair REYNOLDS Beyond the Aquila Rift, 2005
Partir à point
de George R. R. MARTIN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Shell Games, 1987
Les Passe-temps
de Clifford Donald SIMAK , 1952 , Astounding Science Fiction, novembre 1946 Hobbies, 1946
La Peau et les os
de Bentley LITTLE , 1995 Skin, 1988
Peintre d’arbres
de Suzanne PALMER , 2025 , Clarkesworld, juin 2019 The Painter of Trees, 2019
Peluche
Voir L'Abominable invité
Pensées et prières
de Ken LIU , 2020 , Slate, 26 janvier 2019 Thoughts and Prayers, 2019
Le Père adopté
de Gene WOLFE , 1989 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, décembre 1980 The Adopted Father, 1980
La Peste
de Ken LIU , 2015 , Nature, 16 mai 2013 The Plague, 2013
Petit déjeuner au crépuscule
de Philip K. DICK , 1977 , Amazing Stories, juillet 1954 Breakfast at Twilight, 1954
Le Peuple de Pélé
de Ken LIU , 2015 , Asimov's Science Fiction, février 2012 The People of Pele, 2012
La Photographie de Marathon
de Clifford Donald SIMAK , 2009 , in _Threads of Time_, anthologie composée par Robert Silverberg. Thomas Nelson, 1974 The Marathon Photograph, 1974
Pierres dans l’eau, cottage sur la montagne
de Suzanne PALMER , 2025 , Asimov's Science Fiction, juillet-août 2018 Stones in the Water, Cottage on the Mountain, 2018
Le Plafond est ciel
de Suzanne PALMER , 2025 , Interzone n° 234, mai-juin 2011 The Ceiling Is Sky, 2011
La Plage ultime
Voir L'Ultime plage
La Plaideuse
de Ken LIU , 2015 , Giganotosaurus, 1er août 2013 The Litigatrix, 2013
La Planète des rats porteurs
de Frank HERBERT , 2021 , Astounding Science Fiction, décembre 1954 Pack Rat Planet, 1954
La Planète des Reflets
Voir Le Monde des ombres
Le Poids de son regard
de Tim POWERS , 1990 The Stress of her Regard, 1989
Porque el girasol se llama el girasol
de Rich LARSON , 2020 , Shades Within Us: Tales of Migrations and Fractured Borders, anthologie composée par Susan Forest & Lucas K. Law. Laksa Media, collection Laksa Anthology Series: Speculative Fiction, septembre 2018 Porque el Girasol Se Llama el Girasol, 2018
Porte de corne, porte d'ivoire
de Robert SILVERBERG , 2003 , Universe 14, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1984 Gate of Horn, Gate of Ivory, 1984
Poste de nuit
de Kevin M. O'DONNELL Night shift
Le Pouls brutal de la machine
de Michael SWANWICK , 2004 , Asimov's Science Fiction Magazine, février 1998 The Very Pulse of the Machine, 1998
Le Pouvoir du nom
de Pat CADIGAN , 1996 , Narrow Houses, anthologie composée par Peter Crowther. Little, Brown, décembre 1992 Naming Names, 1992
Powers
de David D. LEVINE , 2014 , in _Wild Cards_, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Powers, 2010
Premier interlude
de George R. R. MARTIN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude One, 1987
Printemps cosmique
de Ken LIU , 2019 , Lightspeed, mars 2018 Cosmic Spring, 2018
Le Prisonnier
de Richard MATHESON , 2003 , The Prisoner, Gauntlet Publications, 2001 The Prisoner, 2001
Le Prisonnier de Chillon
de James Patrick KELLY , 1988 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1986 The Prisoner of Chillon, 1986
Le Problème de Sempoanga
de Robert SILVERBERG , 2003 , Beyond, printemps 1982 The Trouble with Sempoanga, 1982
Le Problème des bulles
de Philip K. DICK , 1988 , If, septembre 1953 The Trouble with Bubbles, 1953
Procréation
de Gene WOLFE , 1990 , The Fourth Omni Book of Science Fiction, anthologie composée par Ellen Datlow. Zebra Books / Kensington Publishing Corp., juillet 1985 Procreation, 1985
Prodige
de Arthur Byron COVER , 1990 , Ace, 1988 Prodigy, 1988
Le Professeur distrait
de Jack VANCE , 2019 , Malcolm’s Mystery Magazine, mars 1954 (sous le pseudonyme de John Van See) First Star I See Tonight, 1954
La Proie
de Roberta LANNES Essence of the beast, 1994
Prologue
de George R. R. MARTIN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Prologue, 1987
Quand j'étais Ming l'implacable
de Gene WOLFE , 1990 , The Ides of Tomorrow, anthologie composée par Terry Carr. Little, Brown, octobre 1976 When I Was Ming the Merciless, 1976
Quatre courts romans
de Joe HALDEMAN , 2000 , Destination 3001, anthologie composée par Jacques Chambon & Robert Silverberg. Flammarion, octobre 2000 Four Shorts Novels
La Quatrième Dimension : « J'étais au Canada »
de George R. R. MARTIN , 2017 , GRRM: A RRetrospective, recueil de George R. R. Martin. Subterranean Press, septembre 2009 The Twilight Zone: The Road Less Traveled, 2003
Quatrième interlude
de George R. R. MARTIN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Four, 1987
Quel Dommage !
de Isaac ASIMOV , 2012 , The Microverse, anthologie composée par Byron Preiss, novembre 1989 Too bad !, 1989
Quelque chose dans l'air
de Carolyn Ives GILMAN , 2024 , Mission Critical, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, 9 juillet 2019 Something in the Air, 2019
R.U.R.-8 ?
de Suzanne PALMER , 2025 , Asimov's Science Fiction, septembre-octobre 2018 R. U. R-8?, 2018
Ramener Icare
de Suzanne PALMER , 2025 , Asimov's Science Fiction, janvier-février 2019 Taking Icarus Home, 2019
Rapport d’effet à cause
de Ken LIU , 2019 , Galaxy's Edge n° 2, mai 2013 Effect and Cause, 2013
Le Recensement
de Clifford Donald SIMAK , 1952 , Astounding Science Fiction, septembre 1944 Census, 1944
Le Récit du changelin
de Michael SWANWICK , 2014 , Asimov's Science Fiction, janvier 1994 The Changeling's Tale, 1994
Le Régime du singe
de George R. R. MARTIN , 2012 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet 1983 The Monkey Treatment, 1983
Reliques
de Richard MATHESON , 2003 , Cemetery Dance n° 31, mars 1999 Relics, 1999
Renaissance
de Ken LIU , 2015 , Tor.com, 29 janvier 2014 Reborn, 2014
Rencontre dans un coin perdu
de Frank HERBERT , 2021 , The Book of Frank Herbert, recueil de Frank Herbert. DAW, janvier 1973 Encounter in a Lonely Place, 1973
Rentrer par tes propres moyens
de Rich LARSON , 2020 , Futuredaze: An Anthology of YA Science Fiction, anthologie composée par Hannah Strom-Martin & Erin Underwood. Underwords Press, février 2013 Your Own Way Back, 2013
Le Représentant en éléphants
de Robert A. HEINLEIN , 2010 , Saturn Science-Fiction & Fantasy, octobre 1957 The Man Who Traveled in Elephants / The Elephant Circuit, 1957
Le Requin conceptuel
de Rich LARSON , 2023 , Asimov's Science Fiction, septembre-octobre 2020 The Conceptual Shark, 2020
Le Reste n'est que spéculation
de Eric BROWN , 2024 , he Mammoth Book of Mindblowing SF, anthologie composée par Mike Ashley. Running Press, août 2009 The Rest Is Speculation, 2009
Rester
de Ken LIU , 2019 , Clarkesworld Magazine n° 61, octobre 2011 Staying Behind, 2011
Résurrections, prix raisonnables
Voir Éternel retour... à prix modérés
Retour de bâton
Voir Le Boomerang
Rêves impossibles
de Tim PRATT , 2019 , Asimov's Science Fiction, juillet 2006 Impossible Dreams, 2006
La Révolution du Bloomsday
de Ian WATSON , 1987 , Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time, anthologie composée par Michael Bishop. Berkley Books, novembre 1984 The Bloomsday Revolution, 1984
Rien de l'éclat du soleil
de Christopher PRIEST , 2015 , Vision of Tomorrow n° 10, juillet 1970 Nothing Like the Sun, 1970
Rites de dégradation
de Melinda SNODGRASS , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Degradation Rites, 1987
Rosenoire et Diamant
de Ursula K. LE GUIN , 2003 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, octobre/novembre 1999 Darkrose and Diamond, 1999
Run to Starlight
de George R. R. MARTIN , 2013 , Amazing Science Fiction, décembre 1974 Run to Starlight, 1974
Sabotage sur la planète de soufre
de Jack VANCE , 2019 , Startling Stories, juin 1952 Sabotage on the Sulfur Planet, 1952
La Saga de Hrolf Kraki
de Poul ANDERSON , 1985 , Ballantine Books, collection Ballantine Adult Fantasy n° 62, octobre 1973 Hrolf Kraki's Saga, 1973
Saint Brandon
de Gene WOLFE , 1989 , Peace, roman de Gene Wolfe (extrait). Harper & Row, mai 1975 St. Brandon, 1975
Sale n...
de Ted KOSMATKA , 2011 , Seeds of Change, anthologie composée par John Joseph Adams. Prime Books, août 2008 N-Words, 2008
Sauver la face
de Shelly LI & Ken LIU , 2019 , Crossed Genres Quarterly 1, 30 janvier 2011 Saving Face, 2011
Le Sauveur
de Nancy KRESS , 2017 , Asimov's Science Fiction, juin 2000 Savior, 2000
Scènes coupées : Le Prince Dément
de Brandon SANDERSON , 2017 Elantris Deleted Scenes: The Mad Prince, 2015
Scinque numéro trente-neuf
de Suzanne PALMER , 2025 , Asimov's Science Fiction, mars-avril 2017 Number Thirty-Nine Skink, 2017
Seconde chance
de Jack FINNEY , 2023 , Good Housekeeping, avril 1956 Second Chance, 1956
Les Seize clefs
de Randall GARRETT , 2016 , Fantastic, mai 1976 The Sixteen Keys, 1976
Semence
de Frank HERBERT , 1978 , Analog Science Fiction/Science Fact, avril 1970 Seed Stock, 1970
Sept anniversaires
de Ken LIU , 2018 , Angleterre, Oxford, Solaris (Rebellion), Anthologie Bridging Infinity, octobre 2016 Seven Birthdays, 2016
Sept façons de quitter Bocz
de Jack VANCE , 2019 , The Rhodomagnetic Digest, Vol. 4 n° 2, 1952 Seven Exits from Bocz, 1952
Sept jours à vivre
de Jack FINNEY , 2023 , The Saturday Evening Post, 10 janvier 1959 Seven Days to Live, 1959
Service avant achat
de Philip K. DICK , 1959 , Future Science Fiction, juin 1954 Sales Pitch, 1954
Ses nouveaux parents
de Steve Rasnic TEM , 1995 , Weirdbook n° 23/24 Her New Parents, 1988
Seulement la nuit
de Dennis ETCHISON , 1983 , Frights, anthologie composée par Kirby McCauley. St. Martin's Press, 1976 It Only Comes Out at Night, 1976
Shiva dans l'ombre
de Nancy KRESS , 2017 , in _Between Worlds_, anthologie composée par Robert Silverberg. Science Fiction Book Club, août 2004 Shiva in Shadow, 2004
Si ça se trouve, certaines de ces étoiles ont déjà disparu
de Rich LARSON , 2020 , Daily Science Fiction, juin 2018 Some of These Stars Might Already Be Gone, 2018
Silhouette
de Gene WOLFE , 1990 , The New Atlantis and Other Novellas of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, 1975 Silhouette, 1975
Sisyphe et l'étranger
de Paul DI FILIPPO , 2004 , Bifrost n° 34, avril 2004 (première parution mondiale). En anglais : Asimov's Science Fiction, octobre-novembre 2004 Sisyphus and the Stranger, 2004
Six mois d’océan
de Rich LARSON , 2020 , Daily Science Fiction, septembre 2015 Six Month Ocean, 2015
Le Sixième palais
de Robert SILVERBERG , 1965 , Galaxy Magazine, février 1965 The Sixth Palace, 1965
Les Socquettes blanches
de Ian WATSON , 1985 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, février 1985 White Socks, 1985
Solide platonicien
de Phil MASTERS , 2000 , Interzone, juin 1996 Platonic Solid, 1996
La Sombre nuit de Fortunato
de Lewis SHINER , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 The Long, Dark Night of Fortunato, 1987
Le Sort du combat
de Randall GARRETT , 2016 , in _Thor's Hammer_, anthologie composée par Reginald Bretnor. Ace, 1979 The Spell of War, 1979
La Souris bleue
de Gene WOLFE , 1989 , The Many Worlds of Science Fiction, anthologie composée par Ben Bova. E. P. Dutton, octobre 1971 The Blue Mouse, 1971
Souvenirs de ma mère
de Ken LIU , 2018 , Daily Science Fiction, mars 2012 Memories of My Mother, 2012
Stark et les Rois des étoiles
de Leigh BRACKETT & Edmond HAMILTON , 2013 , in _Stark and the Star Kings_, Haffner, 2005 Stark and the Star Kings, 2005
La Substitution
de Gene WOLFE , 1984 , Orbit 3, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1968 The Changeling, 1968
Surenchère
de Rich LARSON , 2020 , Asimov's Science Fiction, décembre 2015 Bidding War, 2015
La Symphonie des horlogers
de Ken LIU , 2024 , Clarkesworld, septembre 2022 Timekeepers' Symphony, 2022
La Tanière
de Clifford Donald SIMAK , 1952 , Astounding Science Fiction, juillet 1944 Huddling Place, 1944
Tant de demeures
de Gene WOLFE , 1989 , Orbit 19, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, juillet 1977 Many Mansions, 1977
Les Téléphones
de Ramsey CAMPBELL , 1984 , The Height of the Scream, recueil de Ramsey Campbell. Arkham House, 1976 The Telephones, 1976
Le Témoin
de Walter Jon WILLIAMS , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Witness, 1986
Temps d'arrêt
de Jack FINNEY , 2023 , Playboy, avril 1965 Double Take, 1965
Le Temps de la poupée
Voir La Venue de la poupée
Temps de neige
de Gardner DOZOIS & Michael SWANWICK , 2000 , High Times, avril 1982 Snow Job, 1982
Terre de beauté
de Gene WOLFE , 1978 , Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood & Virginia Kidd. Doubleday, juillet 1973 Beautyland, 1973
Terremer
de Ursula K. LE GUIN , 2003 Earthsea (map), 2001
Les Terres du centre de l'archipel
de (non mentionné), 2003 The Inner Lands of the Archipelago (map), 2001
Les Terres du Centre de l'Archipel
de Ursula K. LE GUIN
Tête de pont
Voir Vous ne retournerez jamais chez vous
Tomber du bord du monde
de Suzanne PALMER , 2025 , Asimov's Science Fiction, novembre-décembre 2022 Falling Off the Edge of the World, 2022
Touchdown
de Nancy KRESS , 2017 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, October 1990 Touchdown, 1990
Toujours devant ta voix...
de Richard MATHESON , 2003 , California Sorcery, anthologie composée par William F. Nolan & William Schafer. Cemetery Dance Publications, août 1999 Always Before Your Voice, 1999
La Tour de Babylone
de Ted CHIANG , 2006 , Omni, novembre 1990 Tower of Babylon, 1990
Tout n'est que silence
de Richard MATHESON , 2003 , Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003 The Last Blah in the Etc / All and Only Silence, 2003
Toutes ces merdes de robot
de Rich LARSON , 2020 , Asimov's Science Fiction, septembre 2016 All That Robot ... / All That Robot Shit, 2016
Toutes les chances dans la vie
de Charles L. GRANT , 1995 , in _Whispers VI_, doubleday, 1987 Everything to Live or, 1987
Transfigurations
de Victor MILÁN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Transfigurations, 1987
Transplantation
de Christopher PRIEST , 1974 , Worlds of If, janvier-février 1974 Transplant, 1974
Trente minutes sur Broadway !
de Howard WALDROP , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Thirty Minutes Over Broadway!, 1987
Troïka
de Alastair REYNOLDS Troïka, 2010
Trois millions de milles carrés
de Gene WOLFE , 1981 , The Ruins of Earth, anthologie composée par Thomas M. Disch. Putnam, novembre 1971 Three Million Square Miles, 1971
Troisième génération
de Lewis SHINER , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Epilogue: Third Generation, 1987
Troisième interlude
de George R. R. MARTIN , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Interlude Three, 1987
Trottoir à 12h10
de Nancy KRESS , 2017 , Asimov's Science Fiction, juin 2014 Sidewalk at 12:10 P.M., 2014
Le Trouvier
de Ursula K. LE GUIN , 2003 , in _Tales from Earthsea_. Harcourt, mai 2001 The Finder, 2001
Tu peux me surveiller mes affaires ?
Voir Peux-tu surveiller mes affaires ?
Tyrannosaurus Rex
de Ray BRADBURY , 1965 , The Saturday Evening Post, 23 juin 1962 Tyrannosaurus Rex / The Prehistoric Producer, 1962
L'Ultime histoire à faire frémir
de Gene WOLFE , 1990 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, juin 1982 The Last Thrilling Wonder Story, 1982
Un
de Nancy KRESS , 2017 , Tor.com, 17 juillet 2013 One, 2013
Un article sur la chasse
de Gene WOLFE , 1989 , Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood & Virginia Kidd. Doubleday, juillet 1973 An Article About Hunting, 1973
Un auteur éminent
de Philip K. DICK , 1969 , If, mai 1954 Prominent Author, 1954
Un bruit de tonnerre
Voir Un coup de tonnerre
Un cadeau pour Pat
de Philip K. DICK , 1978 , Startling Stories, janvier 1954 A Present for Pat, 1954
Un millier de pas sur la via Dolorosa
de Robert SILVERBERG , 2003 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juillet 1981 A Thousand Paces Along the Via Dolorosa, 1981
Un moyen bien simple
de Clifford Donald SIMAK , 1952 , Fantastic Adventures, janvier 1951 The Simple Way, 1951
Un pacte avec Dieu
de Pat CADIGAN , 1996 , Grails: Quests, Visitations and Other Occurrences, anthologie composée par Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer. Unnameable Press, 1992 A Deal With God, 1992
Un Petit voyage
de Ray BRADBURY , 1958 , Galaxy Science Fiction, août 1951 A Little Journey, 1951
Un peu de lavande
de Megan LINDHOLM , 1992 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1989 A Touch of Lavender, 1989
Un Précis
de Ian R. MacLEOD , 2010 , Weird Tales n° 356, été 2010 A Concise and Ready Guide, 2010
Un problème de rentrée
Voir Trajectoire imprécise
Un rhume de tête
de Rich LARSON , 2020 , La Fabrique des lendemains, recueil de Rich Larson. Moret-Loing-et-Orvanne, France : Le Bélial', 29 octobre 2020 (première parution mondiale) Facebug
Un soupçon de bleu
de Ken LIU , 2021 , The Book of Dragons, anthologie composée par Jonathan Strahan. Harper Voyager (UK), 25 juin 2020 A Whisper of Blue, 2020
Un Van Gogh de l'ère spatiale
de Clifford Donald SIMAK , 2001 , Science Fiction Stories, mars 1956 The Spaceman's Van Gogh, 1956
Une brève histoire du Tunnel transpacifique
de Ken LIU , 2016 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier/février 2013 A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel, 2013
Une corde pour se pendre
de Randall GARRETT , 2016 , in _Men and Malice_, anthologie composée par Dean Dickensheet. Doubleday, 1973 A Stretch of the Imagination, 1973
Une nouvelle vie
de Pat CADIGAN , 1996 , Aladdin: Master of the Lamp, anthologie composée par Mike Resnick & Martin H. Greenberg. DAW Books, décembre 1992 New Life for Old, 1992
Une représentation brillante
de Alastair REYNOLDS , 2025 , Made to Order: Robots and Revolution, anthologie composée par Jonathan Strahan. Solaris, 17 mars 2020 Polished Performance, 2020
Une soirée en compagnie de Severyn Grimes
de Rich LARSON , 2020 , Asimov's Science Fiction, juillet-août 2017 An Evening with Severyn Grimes, 2017
Une source de joie innocente
de James Jr. TIPTREE , 1986 , Universe 10, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, septembre 1980 A Source of Innocent Merriment, 1980
Une vieille chanson
de Jack FINNEY , 2023 , McCall’s, octobre 1961 An Old Tune, 1961
L'Univers sur le retour
de Ian WATSON , 1987 , Last Wave, automne 1984 Universe on the Turn, 1984
L'Usine à sommeil
de Rich LARSON , 2020 , Analog Science Fiction and Fact, avril 2016 Sleep Factory, 2016
Va et vient
de Robert SILVERBERG , 2006 , Playboy, janvier 1992 It Comes and Goes, 1992
Les Vagues
de Ken LIU , 2015 , Asimov's Science Fiction, décembre 2012 The Waves, 2012
Van Gogh à la fin du monde
de Paul J. McAULEY , 2000 , Destination 3001, anthologie composée par Jacques Chambon & Robert Silverberg. Flammarion, octobre 2000 (première parution mondiale) Searching for Van Gogh at the End of the World
Vanité
de Alastair REYNOLDS Vainglory, 2012
Veille de Contagion à la Maison Noctambule
de Rich LARSON , 2020 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, mars-avril 2019 Contagion's Eve at the House Noctambulous, 2019
La Veillée d'astre
de James STODDARD , 2006 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, janvier 2002 Starwatch, 2002
La Veillée d'astres
Voir La Veillée d'astre
Venise engloutie
de Kim Stanley ROBINSON , 1986 , Universe 11, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1981 Venice Drowned, 1981
La Venue de l'empire
de Robert SILVERBERG , 2006 , David Copperfield's Beyond Imagination, anthologie composée par David Copperfield & Janet Berliner. HarperPrism, décembre 1996 Crossing into the Empire, 1996
La Venue du chasseur
de John J(oseph) MILLER , 2014 , Wild Cards, anthologie composée par George R.R. Martin. Bantam Spectra, janvier 1987 Comes a Hunter, 1987
La Vie des morts
de Michael SWANWICK , 1999 , Starlight 1, anthologie composée par Patrick Nielsen Hayden, 1996 The Dead, 1996
La Vie secrète des bots
de Suzanne PALMER , 2025 , Clarkesworld, septembre 2017 The Secret Life of Bots, 2017
Le Vieil Homme et la mer de Mars
de Alastair REYNOLDS The Old Man and the Martian Sea, 2011
Vifs-amis
de George R. R. MARTIN , 2007 , Faster Than Light, anthologie composée par Jack Dann & George Zebrowski. Harper & Row, 1976 Fast-Friend, 1976
La Ville
Voir La Cité
Le Vinci disparu
de James Graham BALLARD , 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction n° 154, mars 1964 The Lost Leonardo, 1964
Visez-moi ces gros balourds de dinosaures !
de Ray BRADBURY , 2004 Lo, the Dear, Daft Dinosaurs!, 1980
Les Visions du robot
Voir La Vision d'un robot
Vivre et mourir un peu
de Pat CADIGAN , 1996 , A Whisper of Blood, anthologie composée par Ellen Datlow. William Morrow, novembre 1991 Home by the Sea, 1991
La Voie du Dragon
de Michael SWANWICK , 1999 , Terry's Universe, anthologie composée par Beth Meacham. Tor, 1988 The Dragon Line, 1988
Voile vers Byzance
de Robert SILVERBERG , 1987 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, février 1985 Sailing to Byzantium, 1985
Voir l'homme invisible
de Robert SILVERBERG , 1964 , Worlds of Tomorrow, avril 1963 To See the Invisible Man, 1963
Le Voisin
de Clifford Donald SIMAK , 2009 , Astounding Science Fiction, juin 1954 Neighbor, 1954
Voisins
Voir Le Voisin
Vol de retour
de Suzanne PALMER , 2025 , Interzone n° 251, mars-avril 2014 Fly Away Home, 2014
La Voleuse d’eau
de Alastair REYNOLDS The Water Thief, 2012
Les Voltigeurs de Gy
de Ursula K. LE GUIN , 2025 , Site internet Sci-Fiction, 11 août 2000 The Flyers of Gy: An Interplanetary Tale / The Fliers of Gy, 2000
Voyage avec l'extraterrestre
de Carolyn Ives GILMAN , 2018 , Clarkesworld n° 115, avril 2016 Touring with the Alien, 2016
Voyageurs
de Robert SILVERBERG , 2001 , Amazing Stories, été 1999 Travelers, 1999
Voyons si vous vous souvenez de lui
de Richard MATHESON , 2003 , Off Beat: Uncollected Stories, recueil de Richard Matheson. Subterranean Press, mai 2003 Maybe You Remember Him, 2003
Vrais visages
de Ken LIU , 2019 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, juillet-août 2012 Real Faces, 2012
Willie le Zinzin
de Stephen KING , 2021 , Saint-Mammès, France : éditions du Bélial', Bifrost n° 104, 28 octobre 2021 (première parution mondiale, texte inédit en anglais) Willie the Weirdo, 2022
Zéphyr
de Alastair REYNOLDS
La Zone des clones
de Robert SILVERBERG , 2006 , Playboy, mars 1991 In the Clone Zone, 1991
Les ZOROS de la guerre
de Gene WOLFE , 1990 , Nova 1, anthologie composée par Harry Harrison. Delacorte Press, février 1970 The HORARS of War, 1970
"Si ça continue..."
Voir Si ça arrivait
A la veille de la révolution
de Ursula K. LE GUIN , 1975 , Galaxy Science Fiction, août 1974 The Day Before the Revolution, 1974
À la veille de la Révolution
Voir A la veille de la Révolution
L'Agence de voyage de Terrier
Voir L'Office touristique de Terrier
Alice et la cité
de Jack VANCE , 1980 , Universe 4, anthologie composée par Terry Carr. Random House, mars 1974 Assault on a City / The Insufferable Red-headed Daughter of Commander Tynott, O.T.E., 1974
Allons à la fête
de Francis Marion BUSBY & Frank HERBERT , 1980 , Analog Science Fiction/Science Fact, décembre 1978 Come to the Party, 1978
Amanda et l'extraterrestre
de Robert SILVERBERG , 1989 , Omni, mai 1983 Amanda and the Alien, 1983
Angerhelm
de Cordwainer SMITH , 1987 Angerhelm, 1959
L'Apogée de la courbe en cloche
de Robert SILVERBERG , 1989 , Omni, mars 1982 The Far Side of the Bell-Shaped Curve, 1982
L'Arche d’Alfred
Voir L'Arche d'Alfred
L'Arme de nulle part
de Edmond HAMILTON , 1971 , Ace, 1967 The Weapon from Beyond, 1967
Arrête de faire l'avion avec tes mains !
Voir Cesse donc de faire l'avion avec tes mains !
Les Arriérés
de Poul ANDERSON , 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958 Backwardness, 1958
Asseyez-vous, Messieurs !
Voir Asseyez-vous, Messieurs
Attrapez-moi ce lapin
de Isaac ASIMOV , 1967 , Astounding Science Fiction, février 1944 Catch That Rabbit, 1944
L'Autre univers
Voir Delenda Est
Avril à Paris
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Fantastic Stories of Imagination, septembre 1962 April in Paris, 1962
B.E.U.A.R.K.
de Frank HERBERT , 1973 , Galaxy Magazine, juin 1961 A.W.F. Unlimited, 1961
Les Baladins de la Planète Géante
de Jack VANCE , 1981 , Pyramid Books, mars 1975 Showboat World / The Magnificent Showboats of the Lower Vissel River, Lune XXIII South, Big Planet (VIE) / The Magnificent Showboats (Orion), 1975
La Ballade de C'mell
de Cordwainer SMITH , 1965 , Galaxy Magazine, octobre 1962 The Ballad of Lost C'mell, 1962
Barrière mentale
de Poul ANDERSON , 1958 , Space Science Fiction, septembre 1953 (sous le titre "The Escape" ; il s'agit de la première partie du roman, la suite n'étant jamais parue). En volume : Ballantine Books, juin 1954 Brain Wave, 1954
Le Bateau ivre
de Cordwainer SMITH , 1972 , Amazing, octobre 1963 Drunkboat, 1963
La Boîte à mots du Cousin Len
de Jack FINNEY , 1964 , Ladies' Home Journal, avril 1948 Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar, 1948
La Boîte d'ombre
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Fantastic Stories of Imagination, novembre 1963 Darkness Box, 1963
La Bombe mentale
de Frank HERBERT , 1971 , Worlds of If, octobre 1969 The Mind Bomb, 1969
Bon pour le service des organes
de Robert SILVERBERG , 1978 , And Walk Now Gently Through the Fire and Other Science Fiction Stories, anthologie composée par Roger Elwood. Chilton, décembre 1972 Caught in the Organ Draft, 1972
Bonnes nouvelles du Vatican
de Robert SILVERBERG , 1978 , Universe 1, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1971 Good News from the Vatican, 1971
Les Bons amis
de Cordwainer SMITH , 1964 , Worlds of Tomorrow, octobre 1963 The Good Friends, 1963
Boulevard Alpha Ralpha
de Cordwainer SMITH , 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1961 Alpha Ralpha Boulevard, 1961
Breckenridge et le continuum
de Robert SILVERBERG , 1980 , Showcase, anthologie composée par Roger Elwood. Harper & Row, 1973 Breckenridge and the Continuum, 1973
Le Bruit
de Jack VANCE , 1992 , Startling Stories, août 1952 Noise / Music of the Spheres, 1952
Le Cerveau brûlé
de Cordwainer SMITH , 1974 The Burning of the Brain, 1958
C'est bon d'être de retour
Voir Qu'il est bon de revenir !
C'est bon d'être de retour !
Voir Qu'il est bon de revenir !
Chaînon manquant
de Frank HERBERT , 2021 , Astounding Science Fiction, février 1959 Missing Link, 1959
Le Champ de vision
Voir Champ de vision
Champ mental
de Frank HERBERT , 1987 , Amazing Stories, mars 1962 Mindfield(!), 1962
Le Chant aux portes de l'aurore
de Richard COWPER , 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1976 Piper at the Gates of Dawn, 1976
Chant nuptial
de Frank HERBERT , 1978 , Galaxy Magazine, octobre 1961 Mating Call, 1961
Chanur
de C. J. CHERRYH , 1983 , DAW, 1982 The Pride of Chanur, 1982
Chasseurs en forêt
de Robert SILVERBERG , 1992 , Omni, octobre 1991 Hunters in the Forest, 1991
Château en Hispanie
de Jack VANCE , 1993 , Thrilling Wonder Stories, août 1950 New Bodies for Old / Chateau d'If, 1950/1982
Le Chemin du retour
Voir Retour
Le Chêne et la mort
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Orbit 12, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juillet 1973 Direction of the Road, 1973
Les Chiens de Skaith
de Leigh BRACKETT , 1977 The Hounds of Skaith, 1974
Chiens perdus
de Frank HERBERT , 1987 , Amazing Stories, novembre 1954 The Gone Dogs, 1954
Chip Runner
de Robert SILVERBERG , 1999 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, novembre 1989 Chip Runner, 1989
Les Chutes de Gibraltar
de Poul ANDERSON , 1979 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1975 Gibraltar Falls, 1975
Le Ciel est mort
de John W. CAMPBELL , 1955 , Astounding Stories, octobre 1935 Night, 1935
La Cité de pierre
de George R. R. MARTIN , 2003 , New Voices in Science Fiction, anthologie composée par George R.R. Martin. Macmillan, 1977 The Stone City, 1977
Le Collier de Semlé
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Amazing Stories, septembre 1964 Semley’s Necklace / The Dowry of Angyar, 1964
Le Colonel revient du Grand Néant
Voir Le Colonel revint du grand néant
Les Cométaires
de Jack WILLIAMSON , 1963 , Astounding Stories, mai à août 1936. En volume : Fantasy Press, 1950 The Cometeers, 1936
Le Comité du tout
de Frank HERBERT , 1987 , Galaxy Magazine, avril 1965 Committee of the Whole, 1965
Comment c'est là-haut ?
Voir Comment est-ce là-haut ?
Conflit évitable
de Isaac ASIMOV , 1967 , Astounding Science Fiction, juin 1950 The Evitable Conflict, 1950
La Course du rat
de Frank HERBERT , 1985 , Astounding Science Fiction, juillet 1955 Rat Race, 1955
Le Crime et la gloire du commandant Suzdal
de Cordwainer SMITH , 1970 , Amazing Stories, mai 1964 The Crime and the Glory of Commander Suzdal, 1964
Cycle fermé
de Isaac ASIMOV , 1967 , Astounding Science-Fiction, mars 1942 Runaround, 1942
Dalila et l'homme de l'espace
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , The Blue Book Magazine, décembre 1949 Delilah and the space rigger, 1949
La Dame aux étoiles
de Cordwainer SMITH , 1965 , Galaxy Magazine, avril 1960 The Lady who Sailed the Soul, 1960
La Dame défunte de la ville des gueux
de Cordwainer SMITH , 1974 The Dead Lady of Clown Town, 1964
La Délicatesse du saboteur
Voir Délicatesses de terroristes
Le Dernier Château
de Jack VANCE , 1966 , Galaxy Magazine, avril 1966 The Last Castle, 1966
Les Derniers jours de Shandakor
de Leigh BRACKETT , 1969 , Startling Stories, avril 1952 The Last Days of Shandakor, 1952
Des voisins originaux
de Jack FINNEY , 1956 , Collier's, 6 janvier 1951. Première traduction française anonyme sous le titre "Des voisins bien intéressants" in Tout Savoir, n° 36, mai 1956 Such Interesting Neighbors, 1951
Les Déserteurs temporels
de Robert SILVERBERG , 1978 , Doubleday, 1967 The Time Hoppers, 1967
Le Diable de la colline du Salut
de Jack VANCE , 1975 , Star Science Fiction Stories No. 3, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, janvier 1955 The Devil on Salvation Bluff, 1955
Le Diable sur la colline du Salut
Voir Le Diable de la colline du salut
Le Dibbouk de Mazel Tov IV
Voir Le Dybbuk de Mazel Tov IV
Les Disparus
Voir Des personnes déplacées
Les Dix livres
de Jack VANCE , 1994 , Startling Stories, mars 1951 Men of the Ten Books / The Ten Books, 1951/1982
Le Don du bagout
de Jack VANCE , 1994 , Astounding Science Fiction, septembre 1955 The Gift of Gab, 1955
La Drôle de maison sur la colline
de Frank HERBERT , 1958 , Galaxy Science Fiction, avril 1958 Old Rambling House, 1958
Échec aux Mongols
de Poul ANDERSON , 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1960 The Only Game in Town, 1960
L'Effet MG
Voir L'Effet M.G.
L'Épée de Rhiannon
de Leigh BRACKETT , 1957 , Ace, 1953 The Sword of Rhiannon, 1953
L'Épopée de Chanur
de C. J. CHERRYH , 1986 , Phantasia Press, 1984 Chanur's Venture, 1984
Les Esclaves du Vert
de Frank HERBERT , 2021 , Amazing Stories, Fact and Science Fiction, mars 1965 Greenslaves, 1965
Essayez de vous souvenir
de Frank HERBERT , 1987 , Amazing Stories, octobre 1961 Try to Remember, 1961
L'Étoile de fer
de Robert SILVERBERG , 1992 , The Universe, anthologie composée par Byron Preiss. Bantam Spectra, novembre 1987 The Iron Star, 1987
L'Étoile rousse
de Leigh BRACKETT , 1975 , If, février à avril 1974 The Ginger Star, 1974
Étoiles des profondeurs
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Orbit 14, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, avril 1974 The Stars Below, 1974
Étranger au paradis
de Frank HERBERT , 1978 , Analog Science Fiction/Science Fact, juin 1966 Escape Felicity, 1966
Evasion !
Voir Évasion !
Évasion !
de Isaac ASIMOV , 1967 , Astounding Science Fiction, août 1945 Escape!, 1945
Les Faiseurs de miracles
de Jack VANCE , 1970 , Astounding Science Fiction, juillet 1958 The Miracle Workers, 1958
Faits pour être ensemble
de Ken LIU , 2014 , Lightspeed, décembre 2012 The Perfect Match, 2012
La Femme dénudée
de Christopher PRIEST , 1976 , Science Fiction Monthly, janvier 1974 A Woman Naked, 1974
La Fête de saint Dionysos
de Robert SILVERBERG , 1980 , An Exaltation of Stars, anthologie composée par Terry Carr. Simon & Schuster, juin 1973 The Feast of St. Dionysus, 1973
Le Fifre de Bodhidharma
Voir Le Fifre de Bodidharma
Fils de l’arbre
Voir Fils de l'arbre
Fils de l'arbre
de Jack VANCE , 1992 , Thrilling Wonder Stories, juin 1951 (en version longue : Ace Books, 1964) Son of the Tree, 1951
La Fin des maux
de Clifford Donald SIMAK , 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 Shotgun Cure, 1961
Forces d'occupation
de Frank HERBERT , 1978 , Fantastic, août 1955 Occupation Force, 1955
La Forêt de l'oubli
de Ursula K. LE GUIN , 1976 , Quark/1, anthologie composée par Marilyn Hacker & Samuel R. Delany. Paperback Library, novembre 1970 A Trip to the Head, 1970
Le Forêt du Minotaure
Voir La Forêt du Minotaure
Le Grand roi
de Poul ANDERSON , 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1959 Brave to Be a King, 1959
La Guerre des écologies
de Jack VANCE , 1994 , Future Science Fiction, mai 1953 Ecological Onslaught / The World Between, 1953
La Guerre N° 81-Q
de Cordwainer SMITH , 1987 War N° 81-Q (rewritten version), 1993
Guerre n°81-Q
Voir La Guerre N° 81-Q
Les Habitués
de Robert SILVERBERG , 1989 , Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, mai 1981 The Regulars, 1981
Hé ! Regardez-moi !
Voir Hé! Regardez-moi!
L'Héritage de Chanur
de C. J. CHERRYH , 1996 , DAW, 1992 Chanur's legacy, 1992
L'Homme de la Zodiac
de Jack VANCE , 1991 , Amazing Stories, août 1967 The Man from Zodiac / Milton Hack from Zodiac, 1967
L'Homme qui a perdu la mer
de Theodore STURGEON , 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959 The Man Who Lost the Sea, 1959
L'Homme qui vendit la lune
de Robert A. HEINLEIN , 1958 , États-Unis, Chicago (Illinois) : Shasta, 15 fevrier 1950 The Man who sold the Moon, 1950
L'Homme qui vendit la Lune
de Robert A. HEINLEIN , 1958 , The Man Who Sold the Moon, recueil de Robert A. Heinlein. États-Unis, Chicago (Illinois) : Shasta, 15 fevrier 1950 The Man Who Sold the Moon, 1950
Les Hommes-Fourmis du Tibet
de Stephen BAXTER , 1998 , Interzone n° 95, mai 1995 The Ant-Men of Tibet, 1995
Il arrive que ça saute
de Robert A. HEINLEIN , 1965 , Astounding Science Fiction, septembre 1940 Blowups Happen, 1940
Il arrive que çà saute
Voir Il arrive que ça saute
Il est une marée
Voir Le Fantôme à la fenêtre
L'Inadapté
de Robert A. HEINLEIN , 1969 , Astounding Science Fiction, novembre 1939 Misfit, 1939
J'ai peur
de Jack FINNEY , 1988 , Collier's, 15 septembre 1951 I'm Scared, 1951
Le Jardin du Shanga
de Leigh BRACKETT , 1969 , Planet Stories, hiver 1948 The Beast-Jewel of Mars, 1948
Je bâtirai le château de vos rêves
Voir Le Château de vos rêves
Le Jeu du Rat et du Dragon
de Cordwainer SMITH , 1965 , Galaxy Science Fiction, octobre 1955 The Game of Rat and Dragon, 1955
Jockey de l'espace
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , The Saturday Evening Post, 26 avril 1947 Space Jockey, 1947
Le Jour de la pluie humaine
de Cordwainer SMITH , 1966 , Galaxy Magazine, avril 1959 When the People Fell, 1959
Le Jour du Minotaure
de Thomas Burnett SWANN , 1973 Day of the Minotaur / The Blue Monkey, 1965
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
de Robert SILVERBERG , 1999 , Omni online, décembre 1996 Death do us part, 1996
Jusqu'à une mer sans soleil
de Cordwainer SMITH , 1978 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1975 Down to a Sunless Sea, 1975
Le Labyrinthe du Minotaure
de Thomas Burnett SWANN , 1998 , DAW, 1977 Cry Silver Bells, 1977
La Légion de l'espace
de Jack WILLIAMSON , 1957 , Astounding Stories, avril à septembre 1934. En volume : Fantasy Press, 1947 The Legion of Space, 1934
Ligne de vie
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , Astounding Science Fiction, août 1939 Life-Line, 1939
La Logique de l'Empire
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , Astounding Science Fiction, mars 1941 Logic of Empire, 1941
La Longue veille
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , The American Legion Magazine, décembre 1949 The Long Watch / Rebellion on the Moon, 1949
Lorelei de la brume rouge
de Leigh BRACKETT & Ray BRADBURY , 1982 , Planet Stories, été 1946 Lorelei of the Red Mist, 1946
Lui-même en Anachron
de Cordwainer SMITH , 1987 , initialement en VF in _Les puissances de l'espace_ PP, 1987, en VO in _The Rediscovery of Man_, NESFA, 1993 Himself in Anachron, 1993
Madouc
de Jack VANCE , 1990 , Underwood-Miller, 1989 Madouc, 1989
Magicienne de Vénus
de Leigh BRACKETT , 1982 , Planet Stories, automne 1949 Enchantress of Venus / The City of the Lost Ones, 1949
Magie verte
de Jack VANCE , 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1963 Green Magic, 1963
La Maison des doubles esprits
de Robert SILVERBERG , 1980 , Vertex: The Magazine of Science Fiction, juin 1974 In the House of Double Minds, 1974
Les Maisons d'Iszm
Voir Les Maisons d’Iszm
Maître de la galaxie
de Jack VANCE , 1980 , Worlds Beyond, février 1951 Brain of the Galaxy / The New Prime, 1951/1969
Les Maîtres de maison
de Jack VANCE , 2003 , Saturn Science Fiction and Fantasy, octobre 1957 The House Lords, 1957
Les Maîtres de Maxus
de Jack VANCE , 2003 , Thrilling Wonder Stories, février 1951 Overlords of Maxus / Crusade to Maxus, 1951/1986
La Malédiction de Bisha
de Leigh BRACKETT , 1969 , Planet Stories, janvier 1954 Mars Minus Bisha, 1954
Mark Elf
Voir Mark Onze
Les Marrons du feu
de Frank HERBERT , 1985 , Analog Science Fiction -> Science Fact, août 1967 The Featherbedders, 1967
Martingale
de Frank HERBERT , 1987 , The Book of Frank Herbert, recueil de Frank Herbert. DAW, janvier 1973 Gambling Device, 1973
Mascarade sur Dicantrope
de Jack VANCE , 1994 , Startling Stories, septembre 1951 Masquerade on Dicantropus, 1951
Menteur
de Isaac ASIMOV , 1967 , Astounding Science-Fiction, mai 1941 Liar!, 1941
La Mère Hitton et ses chatons
de Cordwainer SMITH , 1964 , Galaxy Magazine, juin 1961 Mother Hitton's Littul Kittons, 1961
Meurtre vital
de Frank HERBERT , 1971 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1970 Murder Will In, 1970
La Moisson de Corlay
de Richard COWPER , 1982 , Gollancz, 1981 A Dream of Kinship, 1981
Mon nom est Titan
de Robert SILVERBERG , 2002 , Asimov's Science Fiction Magazine, février 1997 Call Me Titan, 1997
Le Monde des loups
Voir La Planète des loups
Le Monde du temps réel
Voir Le Monde du temps-réel
Les Mondes interdits
de Edmond HAMILTON , 1971 , États-Unis, New York : Ace, 1968 The Closed Worlds, 1968
Mondes sans fin
de Clifford Donald SIMAK , 1985 , Future science fiction, hiver 1956 Worlds without end, 1956
Multiples
de Robert SILVERBERG , 1989 , Omni, octobre 1983 Multiples, 1983
La Mytr
de Jack VANCE , 1994 , Vortex Science Fiction, juillet 1953 The Mitr, 1953
Nancy
de Cordwainer SMITH , 1987 The Nancy Routine / Nancy, 1959
Nef ma sœur, étoile ma sœur
de Robert SILVERBERG , 1979 , Frontiers 1: Tomorrow's Alternatives, anthologie composée par Roger Elwood. Macmillan, 1973 Ship-Sister, Star-Sister, 1973
Neuf existences
Voir Neuf vies
Non, non, pas Rogov !
de Cordwainer SMITH No, no, not Rogov !, 1959
Norstralie
de Cordwainer SMITH Norstrilia, 1975
Nous promenons aussi les chiens
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , Astounding Science Fiction, juillet 1941 — We Also Walk Dogs, 1941
L'Œuf et les cendres
de Frank HERBERT , 1978 , If, novembre 1960 Egg and Ashes, 1960
Les Œuvres de Dodkin
de Jack VANCE , 1979 , Astounding Science Fiction, octobre 1959 Dodkin's Job, 1959
Oiseau de passage
de Robert A. HEINLEIN , 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957 The Menace from Earth, 1957
Opération Meule de foin
de Frank HERBERT , 2021 , Astounding Science Fiction, mai 1959 Operation Haystack, 1959
Opération Musikron
de Frank HERBERT , 1979 , Astounding Science Fiction, juin 1954 Nightmare Blues / Operation Syndrome, 1954
Le Palais de minuit
Voir L'Empereur de minuit
Le Panthéon de la science-fiction
Voir Le Temple de gloire de la SF
Le Pape des chimpanzés
de Robert SILVERBERG , 1983 , Perpetual Light, anthologie composée par Alan Ryan. Warner Books, octobre 1982 The Pope of the Chimps, 1982
Papillon de lune
de Jack VANCE , 1966 , Galaxy Magazine, août 1961 The Moon Moth, 1961
Le Papillon de lune
Voir Papillon de Lune
Par la croix et le dragon
de George R. R. MARTIN , 1981 , Omni, juin 1979 The Way of Cross and Dragon, 1979
Pas notre frère
de Robert SILVERBERG , 1989 , Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, juillet 1982 Not Our Brother, 1982
Passage pour piano
de Frank HERBERT , 1978 , The Book of Frank Herbert, recueil de Frank Herbert. DAW, janvier 1973 Passage for Piano, 1973
La Patrouille du temps
de Poul ANDERSON , 1956 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955 Time Patrol, 1955
Pavane dans le flot du temps
Voir Pavane au fil du temps
Le Penseur de mondes
de Jack VANCE , 1992 , Thrilling Wonder Stories, été 1945 The World-Thinker, 1945
Pensez bleu, compter deux
Voir Pensez bleu, comptez deux
Personnes déplacées
de Jack VANCE , 1980 , Avon Science Fiction and Fantasy Reader, avril 1953 DP!, 1953
Le Petit robot perdu
de Isaac ASIMOV , 1967 , Astounding Science Fiction, mars 1947 Little Lost Robot, 1947
Le Peuple du Talisman
de Leigh BRACKETT , 1969 , Ace, 1964 People of the Talisman, 1964
La Photo
de Jack FINNEY , 1988 , The Saturday Evening Post, octobre 1962 The Face in the Photo, 1962
Les Pillards de Skaith
de Leigh BRACKETT , 1979 , Ballantine, 1976 The Reavers of Skaith, 1976
La Planète de Gustible
de Cordwainer SMITH , 1981 From Gustible's Planet, 1962
La Planète de Sulwen
de Jack VANCE , 1969 , The Farthest Reaches, anthologie composée par Joseph Elder. Trident, août 1968 Sulwen's Planet, 1968
La Planète géante
de Jack VANCE , 1972 , Startling Stories, septembre 1952. En volume : Avalon Books, 1957 Big Planet, 1957
La Planète Shayol
de Cordwainer SMITH , 1965 , Galaxy Magazine, octobre 1961 A Planet Named Shayol, 1961
Plus vaste qu'un empire
de Ursula K. LE GUIN , 1975 , New Dimensions 1: Fourteen Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, 1971 Vaster Than Empires and More Slow, 1971
Les Portes de l'ailleurs
de Jack VANCE , 1993 , Amazing Stories, août 1962 Gateway to Strangeness / Dust of Far Suns / Sail 25, 1962
Les Potiers de Firsk
de Jack VANCE , 1994 , Astounding Science Fiction, mai 1950 The Potters of Firsk, 1950
Les Prêtres du psi
de Frank HERBERT , 1985 , Fantastic Science Fiction Stories, février 1960 The Priests of Psi, 1960
La Prêtresse pourpre de la Lune folle
de Leigh BRACKETT , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964 Purple Priestess of the Mad Moon, 1964
La Preuve
de Isaac ASIMOV , 1967 , Astounding Science Fiction, septembre 1946 Evidence, 1946
Les Primitifs
de Frank HERBERT , 1975 , Galaxy Magazine, avril 1966 The Primitives, 1966
La Princesse enchantée
de Jack VANCE , 1993 , Orbit Science Fiction n° 5, novembre-décembre 1954 The Enchanted Princess / The Dreamer, 1954
Les Puits noirs de la Lune
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , The Saturday Evening Post, 10 janvier 1948 The Black Pits of Luna, 1948
Quand on est allés voir la fin du monde
Voir Destination fin du monde
Quand se lèvent les cinq lunes
de Jack VANCE , 1980 , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, mars 1954 When the Five Moons Rise, 1954
Quatre cents merles
de Jack VANCE , 1993 , Future Science Fiction, juillet 1953 Four Hundred Blackbirds, 1953
Qui perd gagne
de Jack VANCE , 1955 , Galaxy Science Fiction, décembre 1951 Winner Lose All / The Visitors, 1951
Raison
de Isaac ASIMOV , 1967 , Astounding Science-Fiction, avril 1941 Reason, 1941
Le Regard du mort
de Robert SILVERBERG , 1992 , Playboy, août 1988 The Dead Man's Eyes, 1988
La Règle des noms
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Fantastic Stories of Imagination, avril 1964 The Rule of Names, 1964
La Reine de l'après-midi
de Cordwainer SMITH The Queen of the Afternoon, 1955
Requiem
de Robert A. HEINLEIN , 1958 , Astounding Science Fiction, janvier 1940 Requiem, 1940
La Réserve
de Robert A. HEINLEIN , 1969 , Astounding Science Fiction, juillet 1940 Coventry, 1940
Retour aux sources
de George R. R. MARTIN , 1983 , Orbit 18, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, juin 1976 Meathouse Man, 1976
Le Retour de Chanur
de C. J. CHERRYH , 1989 , Phantasia Press, 1986 Chanur's homecoming, 1986
Le Retour des hommes
de Jack VANCE , 1992 , Infinity Science Fiction, juillet 1957 The Men Return, 1957
La Retraite d'Ullward
de Jack VANCE , 1959 , Galaxy Magazine, décembre 1958 Ullward's Retreat, 1958
Révolte en 2100
de Robert A. HEINLEIN , 1969 Revolt en 2100, 1953
Rien ne sert de courir
de Robert SILVERBERG , 1992 , Amazing Stories, mai 1991 A Tip on a Turtle, 1991
Le Rien-du-tout
Voir Le Rien du tout
Robbie
de Isaac ASIMOV , 1967 , Super Science Stories, septembre 1940 Robbie / Strange Playfellow, 1940
Le Roi de Nivôse
de Ursula K. LE GUIN , 1978 , Orbit 5, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, septembre 1969 Winter's King, 1969
Les Rois des sables
Voir Rois des sables
La Route de Corlay
de Richard COWPER , 1979 , Gollancz, 1978 The Road to Corlay, 1978
La Route de Sinharat
de Leigh BRACKETT , 1969 , Amazing, mai 1963 The Road to Sinharat, 1963
La Route morte
de Robert SILVERBERG , 1980 , No Mind of Man: Three Original Novellas of Science Fiction, anthologie composée par Robert Silverberg. Hawthorn Books, 1973 This Is the Road, 1973
Les Routes doivent rouler
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , Astounding Science Fiction, juin 1940 The Roads Must Roll, 1940
La Science occidentale, quelle merveille !
de Cordwainer SMITH , 1987 Western Science is so Wonderful, 1958
La Science occidentale, quelle merveille!
Voir La Science occidentale, quelle merveille !
Le Secret
de Jack VANCE , 1993 , Impulse, mars 1966 The Secret, 1966
Le Secret de Sinharat
de Leigh BRACKETT , 1969 , Ace, 1964 The Secret of Sinharat, 1964
Selon les règles
de Frank HERBERT , 1987 , Analog Science Fiction -> Science Fact, août 1966 By the Book, 1966
Semence
de Frank HERBERT , 1978 , Analog Science Fiction/Science Fact, avril 1970 Seed Stock, 1970
Serpent et océan, océan et serpent
Voir Idylle
Seul contre la légion
de Jack WILLIAMSON , 1963 , Astounding Science-Fiction, avril à juin 1939. En volume : Fantasy Press, 1950 One Against the Legion, 1939
La Solution d'Asenion
de Robert SILVERBERG , 1993 , Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov, anthologie composée par Martin H. Greenberg. Tor, septembre 1989 The Asenion Solution, 1989
Les Sondeurs vivent en vain
de Cordwainer SMITH , 1974 Scanners Live in Vain, 1950
Sous la vieille Terre
de Cordwainer SMITH , 1974 , Galaxy, février 1966 Under Old Earth, 1966
Sur la planète aux gemmes
de Cordwainer SMITH , 1966 , Galaxy Magazine, octobre 1963 On the Gem Planet, 1963
Sur la planète des sables
de Cordwainer SMITH , 1969 , Amazing Stories, décembre 1965 On the Sand Planet, 1965
Sur la planète des tempêtes
de Cordwainer SMITH , 1970 , Galaxy Magazine, février 1965 On the Storm Planet, 1965
Le Syndrome de la Marie-Céleste
de Frank HERBERT , 1978 , Analog Science Fact -> Science Fiction, octobre 1964 Mary Celeste Move, 1964
Tandy et le Brownie
de Theodore STURGEON , 1964 , Galaxy Magazine, avril 1961 Tandy's Story, 1961
Technique de survie
de Poul ANDERSON , 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1957 Survival Technique, 1957
Le Temple de Han
de Jack VANCE , 1992 , Planet Stories, juillet 1951 The Temple of Han / The God and the Temple Robber, 1951/2005
La Terre étroite
de Jack VANCE , 1992 , Fantastic, juillet 1967 The Narrow Land, 1967
Terrien, prends garde !
de Poul ANDERSON , 1988 , Super Science Stories, juin 1951 Earthman, Beware!, 1951
Les Terriens arrivent
de Leigh BRACKETT , 1969 , Ace, 1967 The Coming of the Terrans, 1967
Le Testament de Corlay
de Richard COWPER , 1983 , Gollancz, 1982 A Tapestry of Time, 1982
La Tête et la main
de Christopher PRIEST , 1975 , New Worlds Quarterly n° 3, 1972 The Head and the Hand, 1971
Le Tour de Freitzke
de Jack VANCE , 1980 , Triax, anthologie composée par Robert Silverberg. Pinnacle Books, décembre 1977 Freitzke's Turn, 1977
Trajectoire
de Ken LIU , 2014 , The Magazine of Fantasy & Science Fiction, septembre-octobre 2012 Arc, 2012
Le Troisième sous-sol
de Jack FINNEY , 1955 , Collier's, 7 octobre 1950 The Third Level, 1950
Un destin de Phalid
de Jack VANCE , 1991 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1946 Phalid's Fate, 1946
Un printemps à Galesburg
de Jack FINNEY , 1988 , McCall's, avril 1960 "I Love Galesburg in the Springtime", 1960
Une aiguille dans une meule de temps
de Robert SILVERBERG , 1983 , Playboy, juin 1983 Needle in a Timestack, 1983
Une étoile pour trois
de Cordwainer SMITH , 1966 , Galaxy Magazine, octobre 1965 Three to a Given Star, 1965
Une fille en or
de Jack VANCE , 1993 , Marvel Science Stories, mai 1951 Golden Girl, 1951
Le Vaisseau d'or
de Cordwainer SMITH , 1972 Golden the Ship Was -- Oh! Oh! Oh!, 1959
La Vengeance de Chanur
de C. J. CHERRYH , 1987 , Phantasia Press, 1985 The Kif Strike Back, 1985
Venise engloutie
de Kim Stanley ROBINSON , 1986 , Universe 11, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, juin 1981 Venice Drowned, 1981
Les Vertes collines de la Terre
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , The Saturday Evening Post, 8 février 1947 The Green Hills of Earth, 1947
Les Vertes collines de la Terre
de Robert A. HEINLEIN , 1967 The Green Hills of Earth, 1967
Vertige spatial
de Robert A. HEINLEIN , 1967 , Town & Country, mai 1948 Ordeal in Space, 1948
La Voie de la sagesse
de Frank HERBERT , 2021 , Astounding Science Fiction, mai 1958 You Take the High Road, 1958
Vous cherchez quelque chose ?
de Frank HERBERT , 1978 , Startling Stories, avril 1952 Looking for Something?, 1952
Voyage
de Ursula K. LE GUIN , 1972 , Fantastic, août 1970 The Good Trip, 1970
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur