La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
Les Adieux du soleil (de C. J. CHERRYH) (1982, roman, science-fiction)
Sunfall, 1981 |
Appsala (de Harry HARRISON) (1981, roman, science-fiction)
Deathworld 2 / The Ethical Engineer, 1963 |
Avant l'Eden (de Arthur C. CLARKE) (1978, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Nine Billion Names of God, 1967 |
|
BelleVoir La Belle endormie |
La Belle endormie (de Sheri S. TEPPER) (1993, roman, fantasy)
Beauty, 1991 |
Les Chants de l'été (de Robert SILVERBERG) (1982, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Songs of Summer and Other Stories, 1979 |
Le Chemin de l'éternité (de Clifford Donald SIMAK) (1988, roman, science-fiction)
Highway of Eternity, 1986 |
|
Les Chroniques de Thomas l'incréduleVoir La Malédiction du rogue |
Le Cirque de Baraboo (de Barry B. LONGYEAR) (1982, roman, science-fiction)
City of Baraboo, 1980 |
La Danse des six lunes (de Sheri S. TEPPER) (2001, roman, science-fiction)
Six moon dance |
Deathworld - L'intégrale du Monde de la mort (de Harry HARRISON) (2006, recueil de romans, science-fiction)
Deathworld, 2005 |
La Déesse fracassée (de Darrell SCHWEITZER) (1993, roman, fantasy)
The Shattered Goddess, 1982 |
L'Esprit de l'anneau profane (de Lois McMaster BUJOLD) (1994, roman, science-fiction)
The Spirit Ring, 1992 |
Les Étalombres (de C. J. CHERRYH) (1997, roman)
Rider at the Gate, 1995 |
|
L'Éternité rompueVoir La Terre dévastée |
L'Étoile (de Arthur C. CLARKE) (1979, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Other Side of the Sky, 1958 |
Le Fils de Rosemary (de Ira LEVIN) (2001, roman, fantastique)
Son of Rosemary, 1997 |
Les Fleurs pourpres (de Clifford Donald SIMAK) (1967, roman, science-fiction)
All Flesh is Grass, 1965 |
Hestia (de C. J. CHERRYH) (1981, roman, science-fiction)
Hestia, 1979 |
Kyborash (de Scott BAKER) (1983, roman, science-fiction)
Kyborash, 1983 |
Les Machines à illusions (de Philip K. DICK & Ray NELSON) (1980, roman, science-fiction)
The Ganymede Takeover, 1967 |
Mastodonia (de Clifford Donald SIMAK) (1979, roman, science-fiction)
Mastodonia, 1978 |
|
Les Neuf milliards de noms de Dieu et autres nouvelles (de Arthur C. CLARKE) (1996, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Ombres complices (de Jonathan CARROLL) (1989, roman, fantastique)
Voice of Our Shadow, 1983 |
Le Paidhi (de C. J. CHERRYH) (1998, roman, science-fiction)
Foreigner, 1994 |
La Parabole des talents (de Octavia E. BUTLER) (2001, roman, science-fiction)
Parable of the Talents, 1998 |
Le Pays du fou rire (de Jonathan CARROLL) (1988, roman, fantastique)
The Land of Laughs, 1980 |
La Planète des ours (de Andre NORTON) (1977, roman, science-fiction)
Iron cage, 1974 |
Pleurons sous la pluie (de Tanith LEE) (1988, nouvelle, science-fiction)
Crying in the Rain, 1987 |
Prière à l'ange obscur (de Sheri S. TEPPER) (1995, roman, science-fiction)
A Plague of Angels, 1993 |
Le Privé du cosmos (de Kilgore TROUT) (1977, roman, science-fiction)
Venus on the Half-Shell, 1975 |
Prophétie (de Peter JAMES) (1994, roman, fantastique)
Prophecy, 1992 |
Retour à l'âge de cristal (de William Francis NOLAN) (1979, roman, science-fiction)
Logan's World, 1977 |
Le Retour de Moriarty (de John Edmund GARDNER) (1984, roman, hors genre)
The Return of Moriarty |
Le Retour du Phoenix (de C. J. CHERRYH) (1999, roman, science-fiction)
Invader, 1995 |
|
Le Réveil du titanVoir La Retraite maudite |
Rituel de chasse (de Sheri S. TEPPER) (1992, roman, science-fiction)
Grass, 1989 |
Le Soleil obscur (de Philip José FARMER) (1981, roman, science-fiction)
Dark Is the Sun, 1979 |
Un monde de femmes (de Sheri S. TEPPER) (1990, roman, science-fiction)
The Gate to Women's Country, 1988 |
|
Visions d'antan (de Clifford Donald SIMAK) (1997, recueil de nouvelles, science-fiction) |
La Voie martienne (de Isaac ASIMOV) (1978, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Martian Way and Other Stories, 1955 |
Traducteur