1 - Joe HALDEMAN, Le Temps démantelé (Time Piece, 1970), pages 4 à 16, nouvelle, trad. Catherine GÉHANT, illustré par J.M. BARTHÉLÉMY 2 - Michael G. CONEY, Rotomation (The Sharks of Pentreath, 1971), pages 18 à 37, nouvelle, trad. Mimi PERRIN, illustré par Claude LACROIX 3 - Christopher GRIMM, Jours sans fin (Never Come Midnight, 1958), pages 38 à 86, nouvelle, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par (non mentionné) 4 - James BLISH, La Traversée dans l'ombre (Darkside Crossing, 1970), pages 88 à 114, nouvelle, trad. Eve-Marie CLOQUET, illustré par WIAZ 5 - Theodore STURGEON, Les Étoiles sont vraiment le Styx (2) (The Stars Are the Styx, 1950), pages 116 à 143, nouvelle, trad. Marc-Olivier VERMEILLE, illustré par J.M. BARTHÉLÉMY 6 - (non mentionné), Table des récits déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 144 à 144, bibliographie 7 - Jacques GUIOD, Rencontre avec John Brunner, pages 145 à 150, entretien avec John BRUNNER 8 - COLLECTIF, Courrier, pages 151 à 154, courrier