Naissance : Paris, France, 18 octobre 1900.
Décès : Paris, France, 6 novembre 1978.
Ressources externes :
Wikipedia fr
La "Pavane" de Ravel
de Henry S. WHITEHEAD , 1969 , West India Lights, recueil de Henry S. Whitehead. Arkham House, 1946 The Ravel Pavane, 1946
L'Affaire Pikestaffe
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , Cassell's Magazine, du 23 juillet au 23 septembre 1923 The Pikestaffe Case, 1924
L'Année du grand coup
Voir L'Année du gros lot
Les Archers
de Arthur MACHEN , 1974 , London Evening News, 29 septembre 1914 The Bowmen, 1914
Attrapez ce Martien !
de Damon KNIGHT , 1978 , Galaxy Science Fiction, mars 1952 Catch That Martian, 1952
Le Bazar du bizarre
Voir Le Bazar du bizarre
Bestiaire martien
Voir Le Jardin du Shanga
Les Bijoux dans la forêt
Voir Les Bijoux dans la forêt
La Boucle est bouclée
Voir La Boucle est bouclée
Le Camp du chien
de Algernon BLACKWOOD , 1975 , John Silence, Physician Extraordinary, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1908 The Camp of the Dog, 1908
Les Canots du "Glen Carrig"
de William Hope HODGSON , 1971 , Chapman & Hall, octobre 1907 The Boats of the "Glen Carrig", 1907
Cela va être votre tour
de Frank Belknap LONG , 1975 , Unknown Worlds, décembre 1942 It Will Come to You, 1942
Celle qui rit
de Peter PHILLIPS , 1980 , Galaxy Science Fiction, avril 1952 She Who Laughs…, 1952
Celui que les arbres aimaient
Voir Celui que les arbres aimaient…
Celui que les arbres aimaient…
de Algernon BLACKWOOD , 1972 , Pan's Garden: A Volume of Nature Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Macmillan and Co., juillet 1912 The Man Whom the Trees Loved, 1912
La Chance du pêcheur
de Frank Belknap LONG , 1977 , Unknown, juillet 1940 Fisherman's Luck, 1940
Le Chasseur chassé
de Kris Ottman NEVILLE , 1955 , Galaxy Science Fiction, juin 1951 Hunt the Hunter, 1951
La Chevelure de Méduse
de Zealia Brown BISHOP , 1975 , Weird Tales, janvier 1939 Medusa's Coil, 1939
Le Circuit de l'éternité
de Damon KNIGHT , 1955 , Galaxy Science Fiction, avril 1952 Ticket to Anywhere, 1952
Le Combat qui marqua la fin du siècle
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1992 The Battle That Ended the Century, 1934
Complice par omission
de Algernon BLACKWOOD , 1972 , Ten Minute Stories, recueil d'Algernon Blackwood. John Murray, 1914 Accessory Before the Fact, 1914
Confession
de Algernon BLACKWOOD , 1967 , The Wolves of God and Other Fey Stories, recueil d'Algernon Blackwood & Wilfred Wilson. E. P. Dutton, 1921. Nouvelle coécrite avec Wilfred Wilson, jamais mentionné dans les traductions françaises Confession, 1921
Les Coutumes du siècle
de Horace B. FYFE , 1975 , Galaxy Science Fiction, mars 1952 Manners of the Age, 1952
Le Curieux
de Frank Belknap LONG , 1977 , Weird Tales, mars 1944 The Peeper, 1944
Le Danger des sacs à malice
de Frank Belknap LONG , 1977 , Unknown Worlds, juin 1942 Grab Bags Are Dangerous, 1942
Dans le caveau
de Howard Phillips LOVECRAFT , 2016 , The Tryout, novembre 1925 In the Vault, 1925
La Danse de mort
de Algernon BLACKWOOD , 1972 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Dance of Death, 1907
Le Dernier examen
de Adolphe de CASTRO , 1975 , Weird Tales, novembre 1928 The Last Test / Clarendon's Last Test, 1928
Des serres dans la nuit
de Fritz LEIBER , 1972 , Suspense Magazine, automne 1951 comme _Dark Vengeance_ Claws from the Night / Dark Vengeance, 1951
Deux bouteilles noires
de Wilfred Blanch TALMAN , 1975 , Weird Tales, août 1927 Two Black Bottles, 1927
Le Dix-septième trou
de Herbert Russell WAKEFIELD The seventeenth hole at Duncaster
Le Druide noir
de Frank Belknap LONG , 1977 , Weird Tales, juillet 1930 The Black Druid, 1930
En détresse
de Lester DEL REY , 1973 , Galaxy Science Fiction, août 1951 Operation Distress, 1951
En rampant dans le chaos
de Elisabeth Neville BERKELEY & Howard Phillips LOVECRAFT , 1975 , The United Co-operative, avril 1921 The Crawling Chaos, 1921
Enfer comique
de Brian ALDISS , 1971 , Galaxy Magazine, février 1963 Comic Inferno, 1963
Entrez
Voir Entrez...
Entrez...
de Fritz LEIBER , 1972 , in _Two Sought Adventure_, Gnome Press, 1957 Induction, 1957
Épées et Démons
de Fritz LEIBER , 1972 , Ace, 1970 Swords and Deviltry, 1970
Épées et Mort
de Fritz LEIBER , 1972 Swords Against Death, 1970
L'Esprit élémentaire
de Frank Belknap LONG , 1977 , Unknown, juillet 1939 The Elemental, 1939
L'Exécuteur des hautes oeuvres
Voir L'Exécuteur des hautes œuvres
L'Exécuteur des hautes œuvres
de Adolphe de CASTRO , 1975 , Weird Tales, août 1930 The Electric Executioner, 1930
L'Exécuteur des hautes oeuvres
Voir L'Exécuteur des hautes œuvres
Les Femmes des neiges
de Fritz LEIBER , 1972 , Fantastic, avril 1970 The Snow Women, 1970
La Fiancée de Fu Manchu
de Sax ROHMER , Collier's, du 6 mai au 8 juillet 1933 / Ideas and Town Talk, du 7 octobre au 23 décembre 1933 Fu Manchu's Bride / The Bride of Fu Manchu, 1933
La Fille de Fu Manchu
de Sax ROHMER , 1935 , Angleterre, Londres, Cassell, 1931 / États-Unis, New York, Doubleday, 1931 The Daughter of Fu Manchu, 1931
Les Fils du Dieu-Ours
de Norvell W. PAGE , 1972 Sons of the Bear-God, 1939
La Fin "Heureuse"
de Bram STOKER , 2003 1912
Folie de Jones
Voir La Folie de Jones
La Folie de Jones
de Algernon BLACKWOOD , 1975 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Insanity of Jones: (A Study in Reincarnation), 1907
Les Gais lurons
de Robert Louis Balfour STEVENSON , The Cornhill Magazine, juin 1882 The Merry Men, 1882
Le Glaive et le flambeau
de Frank Malcolm ROBINSON , 1956 , Galaxy Science Fiction, août 1951 The Fire and the Sword, 1951
Le Gnome rouge
de Frank Belknap LONG , 1971 , Astounding Stories, décembre 1936 The Flame Midget, 1936
Le Grand Retour
de Arthur MACHEN , 1974 , The [London] Evening News, du 21 octobre au 16 novembre 1915. En volume : The Faith House, décembre 1915 The Great Return, 1915
Histoire de la poudre blanche
de Arthur MACHEN , 1968 , The Three Impostors, recueil d'Arthur Machen. John Lane, 1895 (The) Novel of the White Powder, 1895
Histoire du cachet noir
de Arthur MACHEN , 1968 , The Three Impostors, recueil d'Arthur Machen. John Lane, 1895 Novel of the Black Seal, 1895
L'Histoire du fantôme de la femme
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Woman's Ghost Story / The Specter that Asked for a Kiss, 1907
L'Homme de pierre
de Hazel HEALD , 1975 , Wonder Stories, octobre 1932 The Man of Stone, 1932
L'Homme qui avait été Milligan
Voir L'Homme qui fut Milligan
L'Homme qui fut Milligan
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , Pearson's Magazine, novembre 1923 The Man Who was Milligan, 1923
Horreur à Martin Beach
de Sonia GREENE The invisible monster, 1923
L'Horreur dans le cimetière
de Hazel HEALD , 1975 , Weird Tales, mai 1937 The Horror in the Burying-Ground, 1937
L'Horreur dans le musée
de Hazel HEALD , 1975 , Weird Tales, juillet 1933 The Horror in the Museum, 1933
L'Image dans la maison déserte
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1991 , The National Amateur, juillet 1919 The Picture in the House, 1919
L'Indiscret
de Algernon BLACKWOOD , 1967 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Listener, 1907
Les Infinis
de Philip K. DICK , 1975 , Planet Stories, mai 1953 The Infinities, 1953
Le Jeune Lord régénéré
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , Incredible Adventures, recueil d'Algernon Blackwood. Macmillan and Co., 1914 The Regeneration of Lord Ernie, 1914
Johnny Syndrome
de Charles DYE , 1955 , Galaxy Science Fiction, juillet 1951 Syndrome Johnny, 1951
La Journal d'Alonso Typer
Voir Le Journal d'Alonso Typer
Le Journal d'Alonso Typer
de Howard Phillips LOVECRAFT & William LUMLEY , 1975 , Weird Tales, février 1938 The Diary of Alonzo Typer, 1938
Le Joyau des sept étoiles
de Bram STOKER , 1976 The Jewel of Seven Stars, 1903
Jusqu'à ce que toutes les mers...
de Robert H. BARLOW , 1975 , The Californian, vol. 3, n° 1 et 3 à 7, été 1935 "Till All the Seas", 1935
Lazare, approchez
de Ray BRADBURY , 1975 , Planet Stories, hiver 1944 Lazarus Come Forth, 1944
La Lumière intérieure
de Arthur MACHEN , 1968 , The Gread God Pan & The Inmost Light, recueil d'Arthur Machen. John Lane, 1894 The Inmost Light, 1894
La Lune est verte
Voir La Lune était verte
La Maison au bord du monde
de William Hope HODGSON , 1971 , Chapman & Hall, 1908 The House on the Borderland, 1908
La Maison des voleurs
Voir La Maison des voleurs
Le Maître du Haut Château
de Philip K. DICK , 1970 , Putnam's, 1962 The Man in the High Castle, 1962
La Malédiction de Yig
de Zealia Brown BISHOP , 1975 , Weird Tales, novembre 1929 The Curse of Yig, 1929
Le Mangeur de spectres
de Clifford M Jr. EDDY , 1975 , Weird Tales, avril 1924 The Ghost-Eater, 1924
La Marque du singe
de Sax ROHMER , Britannia & Eve. vol. III #4, avril 1931 / Collier's, 27 juin 1931 The Mark of the Monkey, 1931
Les Martiens ne meurent jamais
Voir Ne supprimez pas les Martiens !
Mauvaise rencontre à Lankhmar
de Fritz LEIBER , 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1970 Ill Met in Lankhmar, 1970
Max Hensig
de Algernon BLACKWOOD , 1967 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 Max Hensig: Bacteriologist and Murderer, 1907
Migrations
de Algernon BLACKWOOD , 1967 , Incredible Adventures, recueil d'Algernon Blackwood. Macmillan and Co., 1914 Wayfarers, 1914
Mille ailes en cage
de Algis BUDRYS , 1975 , Planet Stories, printemps 1955 Cage of a Thousand Wings, 1955
Le Monstre invisible
de Sonia GREENE , 1975 , Weird Tales, novembre 1923 Invisible Monster, 1923
La Mort ailée
de Hazel HEALD , 1975 , Weird Tales, mars 1934 Winged Death, 1934
La Mort surgie des eaux
Voir Eaux de mort
Les Mystères du Si-Fan
de Sax ROHMER , 1933 , Angleterre, Londres, Methuen Publishing, 1917 The Si-Fan Mysteries / The Hand of Fu Manchu, 1917
Ne vivez pas dans le passé !
de Damon KNIGHT , 1976 , Galaxy Science Fiction, juin 1951 Don't Live in the Past, 1951
Le Nécrophile
de Clifford M Jr. EDDY , 1975 , Weird Tales, mai-juin-juillet 1924 The Loved Dead, 1924
Nyarlathotep
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1969 , Weird Tales, janvier 1931 Nyarlathotep, 1931
Nyarlathotep
de Howard Phillips LOVECRAFT
Œuf d'ange
de Edgar PANGBORN , Galaxy Science Fiction, juin 1951 Angel's egg, 1951
Omnivore
de Piers ANTHONY Omnivore, 1968
Orn
de Piers ANTHONY Orn, 1971
Par là entrait le monstre…
de William Hope HODGSON , 1924 , The Idler, janvier 1910 The Gateway of the Monster, 1910
Par qui suis-je possédé ?
de Henry KUTTNER , 1975 , Planet Stories, printemps 1946 What Hath Me?, 1946
Passage pour un autre monde
de Algernon BLACKWOOD , 1975 , The Doll and One Other, recueil d'Algernon Blackwood. Sauk City, Wisconsin, USA : Arkham House, 1946 The Trod, 1946
Le Pavillon sur les dunes
de Robert Louis Balfour STEVENSON , The Cornhill Magazine, septembre et octobre 1880 The Pavilion on the Links, 1880
Le Pays qui coule
de Fritz LEIBER , 1972 , Unknown Worlds, février 1942 The Sunken Land, 1942
Père fondateur
de J. F. BONE , 1970 , Galaxy Magazine, avril 1962 Founding Father, 1962
La Petite fille en or
de Frank Belknap LONG , 1977 , in _The Hounds of Tindalos_, Arkham House, 1946 Golden child, 1946
Le Peuple Blanc
de Arthur MACHEN , 1974 , Horlick's Magazine, janvier 1904 The White People, 1904
Le Piège du destin
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , The Wolves of God and Other Fey Stories, recueil d'Algernon Blackwood & Wilfred Wilson. E. P. Dutton, 1921 The Decoy, 1921
Les Pirates fantômes
Voir Les Spectres pirates
La Porte du sire de Malétroit
de Robert Louis Balfour STEVENSON , Temple Bar, janvier 1878 The Sire de Malétroit's Door, 1878
Le Pourvoyeur de cadavres
Voir Le Voleur de cadavre
Le Prix de l'oubli
de Fritz LEIBER , 1972 , in _Swords Against Death_, Ace, 1970 The Price of Pain-Ease, 1970
La Providence et la guitare
de Robert Louis Balfour STEVENSON , London, novembre 1878 (extrait) / Angleterre, Londres : Longman, Green and Co., dans le recueil New Arabian Nights, 1882 Providence and the Guitar, 1878
La Pyramide de feu
de Arthur MACHEN , 1970 , The Unknown World, 15 mai & 15 juin 1895 The Shining Pyramid, 1895
Quatre heures
de Sonia GREENE , 1975 , in _Something About Cats and Other Pieces_, Arkham House, 1949 Four O'Clock, 1949
Le Recenseur
de Frank Belknap LONG , 1975 , Unknown Worlds, avril 1942 The Census Taker, 1942
Les Réfugiés
de Frank Belknap LONG , 1975 , Unknown Worlds, février 1942 The Refugees, 1942
Rendez-vous dans le futur
de Fritz LEIBER , 1975 , Galaxy Science Fiction, juillet 1951 Appointment in Tomorrow / Poor Superman, 1951
Le Retour du sorcier
de Clark Ashton SMITH , 1969 , Strange Tales of Mystery and Terror, septembre 1931 The Return of the Sorcerer, 1931
Le Rituel profané
de Fritz LEIBER , 1972 , Fantastic Stories of Imagination, octobre 1962 The Unholy Grail, 1962
Le Rivage isolé
de Fritz LEIBER , 1972 , Unknown Fantasy Fiction, novembre 1940 The Bleak Shore, 1940
Les Sables mouvants dorés
de J. R. KLUGH , 1970 , Galaxy Magazine, février 1969 Golden Quicksand, 1969
La Sangsue de l'océan
de Frank Belknap LONG , 1975 , Weird Tales, janvier 1925 The Ocean Leech, 1925
Les Saules
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Willows, 1907
La Seconde nuit
de Frank Belknap LONG , 1963 , Weird Tales, octobre 1933 (sous le titre "The Black, Dead Thing") The Black, Dead Thing / Second Night Out, 1933
Le Seigneur des mille soleils
Voir Le Seigneur des dix mille soleils
Sept prêtres noirs
de Fritz LEIBER , 1972 , Other Worlds Science Stories, mai 1953 The Seven Black Priests, 1953
Les Serviteurs de satan
de Robert BLOCH , 1975 , Something About Cats and Other Pieces, anthologie. Arkham House, 1949 Satan's Servants, 1949
Le Singe bleu
de Sax ROHMER , Angleterre, Londres, C. Arthur Pearson, 1920 dans le recueil The Haunting of Low Fennel The Blue Monkey, 1920
sombre vision
de Frank Belknap LONG , 1977 , Unknown, mars 1939 Dark Vision, 1939
Sortilèges du fond des âges
Voir Sortilèges et métamorphoses
Sortilèges et métamorphoses
de Algernon BLACKWOOD , 1967 , Angleterre, Londres : Eveleigh Nash, dans le recueil "John Silence, Physician Extraordinary", 1908 Ancient Sorceries, 1908
Sourd, muet et aveugle
de Clifford M Jr. EDDY , 1975 , Weird Tales, avril 1925 Deaf, Dumb and Blind, 1925
Souvenir
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1969 , The National Amateur, Mai 1923. Memory, 1919
Surgi du fond des siècles
de Hazel HEALD , 1975 , Weird Tales, avril 1935 Out of the Eons aka Out of the Aeons, 1935
Tepondicon
de Carl JACOBI , 1975 , Planet Stories, hiver 1946 Tepondicon, 1946
La Terre
Voir Le Tertre
La Terreur
de Arthur MACHEN , 1974 , Londres, Angleterre : Gerald Duckworth & Co, février 1917 The Terror, 1917
Le Terrible vieillard
de Howard Phillips LOVECRAFT , 1969 , The Tryout, juillet 1921 The Terrible Old Man, 1921
Le Tertre
de Zealia Brown BISHOP , 1975 , Weird Tales, novembre 1940, signé de la seule Zealia Brown Bishop The Mound, 1940
La Tour qui hurle
de Fritz LEIBER , 1972 , Unknown Fantasy Fiction, juin 1941 The Howling Tower, 1941
Un Gîte pour la nuit (Une Histoire de François Villon)
de Robert Louis Balfour STEVENSON , 1890 , Temple Bar, octobre 1877 A Lodging for the Night, 1877
Un pas dans mon jardin
de Frank Belknap LONG , 1975 , Unknown Worlds, août 1942 Step Into My garden, 1942
Un saint dans la galaxie
de Alfred Elton VAN VOGT , 1975 , Planet Stories, mars 1951 The Star-Saint, 1951
Un visiteur venu d'Egypte
de Frank Belknap LONG , 1977 , Weird Tales, septembre 1930 A Visitor from Egypt, 1930
Une faille dans le temps
de Frank Belknap LONG , 1975 , Super Science Stories, mars 1940 A Stitch in Time, 1940
La Vallée des bêtes sauvages
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , The Wolves of God and Other Fey Stories, recueil d'Algernon Blackwood & Wilfred Wilson. E. P. Dutton, 1921. Nouvelle coécrite avec Wilfred Wilson, jamais mentionné dans les traductions françaises The Valley of the Beasts, 1921
La Vallée perdue
de Algernon BLACKWOOD , 1975 , The Lost Valley and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1910 The Lost Valley, 1910
La Veille du premier mai
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 May Day Eve, 1907
Les Vents de flamme
de Norvell W. PAGE , 1972 Flame Winds, 1939
Vénus est un monde fait pour l'homme
de William TENN , 1955 , Galaxy Science Fiction, juillet 1951 Venus Is a Man's World, 1951
La Verte prairie
de Elisabeth Neville BERKELEY & Howard Phillips LOVECRAFT , 1975 , Vagrant, printemps 1927 The Green Meadow, 1927
Le Vieil homme des visions
de Algernon BLACKWOOD , 1966 , The Listener and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1907 The Old Man of Visions, 1907
Les Vilaines bêtes
de Frank Belknap LONG , 1975 , Marvel Tales n° 2 juillet-août 1934 The Dark Beasts, 1934
Le Visage dans le miroir
de Denys Val BAKER The face in the mirror
Voyage à Arkham et vers les étoiles
de Fritz LEIBER , 1969 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans l'anthologie d'August Derleth "The Dark Brotherhood and Other Pieces", 1966 To Arkham and the Stars, 1966
Le Wendigo
de Algernon BLACKWOOD , 1972 , The Lost Valley and Other Stories, recueil d'Algernon Blackwood. Eveleigh Nash, 1910 The Wendigo, 1910
Le Yatagan turc
de Sax ROHMER , Collier’s, 2 janvier 1932 The Turkish Yataghan, 1932
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur