 1966
Alfredo
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1992 , États-Unis, Sauk City (Wisconsin) : Arkham House, dans le recueil The Dark Brotherhood and Other Poems, 1966Alfredo : A Tragedy
|
1959
Old bugs
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1992 , The Shuttered Room and Other Pieces, recueil de H.P. Lovecraft. Arkham House, 1959Old Bugs
|
1946
Bothon
de Henry S. WHITEHEAD, 1991 , Amazing Stories, août 1946Bothon
|
1941
L'Affaire Charles Dexter Ward
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1956 , Weird Tales, mai & juillet 1941 (version abrégée) ; Beyond the Wall of Sleep, recueil de H.P. Lovecraft. Arkham House, 1943 (version complète) (écrit en 1927)The Case of Charles Dexter Ward
|
1937
Au drapeau américain
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Californian, été 1937To the American Flag
|
|
Coucher de soleil et soir d'été
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The O-Wash-Ta-Nong, décembre 1937 A Summer Sunset and Evening
|
|
Le Monstre sur le seuil
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1956 , Weird Tales, janvier 1937 The Thing on the Doorstep
|
1936
Le Cauchemar d'Innsmouth
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , The Shadow Over Innsmouth, recueil de H.P Lovecraft. Visonnary Press, avril 1936 (écrit en 1931)The Shadow Over Innsmouth
|
|
Dans l'abîme du temps
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , Astounding Stories, juin 1936 The Shadow Out of Time
|
|
Les Montagnes hallucinées
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , Astounding Stories, février à avril 1936 At the Mountains of Madness
|
|
Où Poe se promena jadis
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , États-Unis, Madison (Wisconsin) : Maurice W. Moe, dans le recueil Four Acrostic Sonnets on Edgar Allan Poe, 1936 Where Once Poe Walked / In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d
|
1933
La Maison de la sorcière
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , Weird Tales, juillet 1933The Dreams in the Witch-House
|
1932
La Visite de Maggie à Oxford (9 au 13 juin 1889)
de Lewis CARROLL, 1989 Maggie Bowman: Maggie's Visit to Oxford, June 9 to 13, 1889
|
1931
Celui qui chuchotait dans les ténèbres
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , Weird Tales, août 1931The Whisperer in Darkness
|
1930
Fungi de yuggoth
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1978 , Imprimé dans le bulletin de la FAPA en juin 1943Fungi from Yuggoth
|
1929
L'Abomination de Dunwich
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , Weird Tales, avril 1929The Dunwich Horror
|
1928
L'Appel de Cthulhu
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , Weird Tales, février 1928The Call of Cthulhu
|
1927
La Couleur tombée du ciel
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1954 , Amazing Stories, septembre 1927The Colour out of Space
|
1926
Mon personnage préféré
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Brooklynite (Vol. 16, #1), janvier 1926My Favorite Character
|
1925
Une année de voyage
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , ?, 24 juillet 1925A Year Off
|
1924
Les Rats dans les murs
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1997 , Weird Tales, mars 1924 (écrit en août-septembre 1923)The Rats in the Walls
|
1921
A un jeune homme
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Tryout, février 1921To a Youth
|
|
Sir Thomas Tryout
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Tryout, décembre 1921 Sir Thomas Tryout
|
1920
Complainte pour l'araignée disparue
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Tryout, janvier 1920Lament for the Vanished Spider
|
|
Sur une colonnade grecque dans un parc
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , Tryout, septembre 1920 On a Grecian Colonnade in a Park
|
1919
A Mistress Sophia Simple, reine de l'écran
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , ?, novembre 1919To Mistress Sophia Simple, Queen of the Cinema
|
|
Les Cloches
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1986 , The Tryout, décembre 1919 The Bells
|
|
Par-delà le mur du sommeil
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1956 , Pine Cones, octobre 1919 (écrit au printemps 1919) Beyond the Wall of Sleep
|
1918
Août
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Tryout, août 1918August
|
|
Astrophobos
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The United Amateur, janvier 1918 Astrophobos
|
|
Le Cauchemar du poe-ète
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Vagrant, juillet 1918 The Poe-et's Nightmare
|
|
La Mort
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Silver Clarion, novembre 1918 Death
|
|
Noël d'autrefois
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Tryout, décembre 1918 Old Christmas
|
|
Phaéton
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Silver Clarion, août 1918 Phaeton
|
1917
A Templeton et au mont Monadnock
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Vagrant, juin 1917To Templeton and Mount Monadnok
|
|
Couchant
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , The Tryout, décembre 1917, signé Lewis Theobald, Jun. Sunset
|
1912
Décadence de la Nouvelle-Angleterre
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 , ?, avril 1912New-England Fallen
|
|
Providence en l'an 2000
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1988 , The (Providence) Evening Bulletin, 4 mars 1912 Providence in 2000 A.D.
|
1899
La Légende de Scotland
de Lewis CARROLL, 1989 The Legend of Scotland
|
1893
Rêves qui se dérobent à la fièvre du créateur...
de Lewis CARROLL, 1972 Dreams, that elude the Waker's frenzied grasp...
|
1889
Toute notre vie n'est-elle donc qu'un rêve...
de Lewis CARROLL, 1972 Is all our Life, then, but a dream...
|
1878
Une réponse à la devinette de la Reine Blanche
de Lewis CARROLL An Answer to the White Queen's Riddle
|
1869
Vœux de Noël (d'une fée à un enfant)
de Lewis CARROLL Christmas Greetings (from a Fairy to a Child)
|
1860
La Journée d'un photographe à la campagne
de Lewis CARROLL, 1989 A Photographer's Day Out
|
1857
Hiawatha photographe
de Lewis CARROLL, 1989 Hiawatha's Photographing
|
1856
Nouveauté et "romancement"
de Lewis CARROLL, 1989 Novelty and Romancement
|
|
Sur la lande déserte
de Lewis CARROLL Upon the Lonely Moor
|
1855
Photographie extraordinaire
de Lewis CARROLL, 1989 Photography Extraordinary
|
(date inconnue)
Autour du pays des merveilles
de Lewis CARROLL, 1989
|
|
Chanson de la tortue fantaisie
de Lewis CARROLL Another Song for the Mock Turtle
|
|
Ode funèbre de Regnar Lodbrug
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1991 Regnar lodburg's Apicedium
|
|
Tous les contes et nouvelles (1848-1860)
de Lewis CARROLL, 1989
|
|
La Visite d'Isa à Oxford
de Lewis CARROLL, 1989 Isa's Visit to Oxford
|
Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur