Naissance : Kiev, Russie (U.R.S.S.), 11 juillet 1903.
Décès : 1983.
Naturalisé français le 29/01/1928
Ressources externes :
BDFI ,
Quarante-deux.org
L'A B C de l'amour
de Bill DOEDE , 1967 , Wolrds of Tomorrow, février 1964 Alpha, Beta, Love..., 1964
À quoi rêve le moribond
de Sydney Joyce VAN SCYOC , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964 One Man's Dream, 1964
L'Anamorphe
de Charles VAN DE VET , 1968 , If, septembre 1961 Lorelei, 1961
Les Apparitions de Monsieur Taupe
de Allison V. HARDING , 1966 , Weird Tales, novembre 1949 The Underbody, 1949
L'Apprenti sorcier
de Robert BLOCH , 1966 , Weird Tales, janvier 1949 The Sorcerer's Apprentice, 1949
L'Arbre à salive
de Brian ALDISS , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1965 The Saliva Tree, 1965
Au bout du rouleau
de Robert (Edward) LORY , 1967 , If, mai 1963 Rundown, 1963
Au pays de nulle part
de Robert Moore WILLIAMS , 1967 , If, octobre 1965 Short Trip to Nowhere, 1965
Les Baguettes sidérales
de Arthur Bertram CHANDLER , 1966 , Worlds of Tomorrow, novembre 1964 The Long Way, 1964
Ballets nègres
de Charles BIRKIN , 1968 , The Smell of Evil, recueil de Charles Birkin. Library 33, 1964 Ballet Nègre, 1967
Bienvenue sur Ganymède
de C. C. MacAPP , 1966 , Worlds of Tomorrow, juin 1963 A Guest of Ganymede, 1963
La Bordure noire
de Larry NIVEN , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1966 Bordered in Black, 1966
Le Caméléon et les contestataires
de Ron GOULART , 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965 Rake, 1965
Cantilène
de Jon DeCLES , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1964 Cantabile, 1964
Le Castel d'Iucounu
de Jack VANCE , 1966 , fusion en VF de deux textes, le premier étant propre à ce fix-up The Cave in the Forest + The Manse of Iucounu, 1966
La Caverne dans la forêt
de Jack VANCE , 2010 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1966 (première partie de "The Manse of Iucounu") The Cave in the Forest, 1966
Le Cerveau assassiné
de Jack SHARKEY , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964 Breakthrough, 1964
Le Château de lumière
de Keith LAUMER , 1968 , If, octobre 1964 The castle of light, 1964
Les Chats des dunes
Voir Pas de quoi rire sur Mars
Le Chien de lune
Voir Le Chien de la lune
Cil
de Jack VANCE , 1990 , [Vance] The Eyes of the Overworld (roman fix-up). Ace, 1966 Cil, 1966
La Citrouille galactique
de G.C. EDMONDSON , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1960 The Galactic Calabash, 1960
Les Collines de son enfance
de Alfred COPPEL , 1966 , Future Science Fiction n° 30, août 1956 The Hills of Home, 1956
La Colonie
de Miriam Allen DeFORD , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1966 The Colony, 1966
La Colonie des orphelins
de Kit REED , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1964 On the Orphans' Colony, 1964
Cri d'espoir, cri de fureur
de James Graham BALLARD , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction n° 197, octobre 1967 Cry Hope, Cry Fury!, 1967
Cugel l'astucieux
de Jack VANCE , 1976 , Ace, 1966 The Eyes of the Overworld / Cugel the Clever, 1966
La Dame aux albatros
Voir Cri d'espoir, cri de fureur
Dans la salle des morts
Voir La Chambre des morts
Dans l'arène
de Brian ALDISS , 1967 , If, juillet 1963 In the Arena, 1963
Dans le temple de Mars
de Fred SABERHAGEN , 1967 , If, avril 1966 In the Temple of Mars, 1966
De l'autre côté de la porte
de Kate WILHELM , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1962 A Time to Keep, 1962
Le Défenseur
Voir Le Gardien
Les Démons de Gree
de C. C. MacAPP , 1969 , If, avril 1965 Gree's Hellcats, 1965
La Digue des suicidés
Voir La Digue
Échec à la violence
de Harry HARRISON , 1968 , Galaxy Magazine, avril 1967 You Men of Violence, 1967
Elena bis
de Vic CHAPMAN , 1967 Come back Elena, 1966
L'Enfant de l'amour
de Otis Kidwell BURGER , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1962 Love Child, 1962
L'Enfer de Balgrummo
de Russell KIRK , 1967 Balgrummo's hell, 1967
Les Ennemis de Gree
de C. C. MacAPP , 1970 , If, septembre 1966 Enemies of Gree, 1966
Enoch
de Robert BLOCH , 1966 , Weird Tales, septembre 1946 Enoch, 1946
L'Épave du ciel
Voir Haine
Escale sur la Glorieuse
de Jack SHARKEY , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1965 The Glorious fourth, 1965
L'Étreinte des ailes
de Robert SILVERBERG , 1968 , If, juillet 1963 The Shadow of Wings, 1963
L'Évasion
de Avram DAVIDSON , 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1959 The Certificate, 1959
Eve et les vingt-trois Adams
de Robert SILVERBERG , 1965 , Venture Science Fiction Magazine, mars 1958 Eve and the Twenty-Three Adams, 1958
Le Fantôme de la mer
de Allison V. HARDING , 1966 , Weird Tales, septembre 1944 The Seven Seas Are One, 1944
Les Filles de Fieu Dayol
de Robert F. YOUNG , 1968 , If, septembre 1961 The Girls from Fieu Dayol, 1961
Frère Assassin
de Fred SABERHAGEN , 1991 Brother assassin, 1969
La Grève des cigognes
de Brian ALDISS , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1967 Randy's Syndrome, 1967
La Guerre des pédagogues
de Lloyd Jr BIGGLE , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1966 And Madly Teach, 1966
L'Homme de pierre
de Fred SABERHAGEN , 1970 , Worlds of Tomorrow, mai 1967 Stone Man, 1967
L'Homme sans planète
de Kate WILHELM , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1962 The Man Without a Planet, 1962
L'Homme-éponge
de Allison V. HARDING , 1966 , Weird Tales, mai 1949 The Damp Man Again, 1949
Huit milliards d'hommes à Manhattan
de Richard WILSON , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1965 The Eight Billion, 1965
L'Image dans le miroir
de Daniel F. GALOUYE , 1968 , If, septembre 1961 Mirror Image, 1961
L'Immortel
de Gordon Rupert DICKSON , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1965 The Immortal, 1965
Invasion en bleu
de Edgar PANGBORN , 1966 , Galaxy Magazine, octobre 1965 A Better Mousehole, 1965
Le Jardin du Berserker
de Fred SABERHAGEN , 1969 , If, juin 1967 Pressure / Berserker's Prey, 1967
La Machine à tuer la guerre
de Gordon Rupert DICKSON , 1968 , If, octobre 1965 An Ounce of Emotion, 1965
Les Machines de mort
de Fred SABERHAGEN , 1991 , États-Unis, New York : Ballantine Books, janvier 1967 Berserker, 1967
Macrodiscos, le cheval factice
de John BRUNNER , 1969 , If, avril 1968 The Product of the Masses, 1968
Les Mains du miracle
de Alan Edward NOURSE & Philip H. SMITH , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1964 A Miracle Too Many, 1964
Mais la mer le métamorphose...
de Jean COX , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1967 The Sea Change, 1967
La Maison à mi-chemin
Voir A la croisée des chemins
Malheur aux vainqueurs
de Brian ALDISS , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1966 Burning Question, 1966
Mars dans un verre de vin
de Robert F. YOUNG , 1966 , Worlds of Tomorrow, juillet 1965 A Glass of Mars, 1965
Le Masque du berserker rouge
de Fred SABERHAGEN , 1967 , If, novembre 1965 Masque of the Red Shift, 1965
Le Meilleur est encore à venir
de Bryce WALTON , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1966 The Best Is Yet To Be, 1966
Meurs, car tu n'es qu'une Ombre !
de Algis BUDRYS , 1966 , If, mai 1963 Die, Shadow!, 1963
Le Monde supérieur
de Jack VANCE , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1965 The Overworld, 1965
Monsieur Plaisantin
de Fred SABERHAGEN , 1969 , If, janvier 1966 Mr. Jester, 1966
Les Montagnes de Magnatz
de Jack VANCE , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1966, modifié en VF en volume pour compenser l'excision de _Cil_ The Mountains of Magnatz, 1966
La Mort et son exécuteur
de Roger ZELAZNY , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1967 Death and the Executioner, 1967
Nous servons l'Astre de Liberté
de Jane BEAUCLERK , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1964 We Serve the Star of Freedom, 1964
Nouvelle aurore
de Roger ZELAZNY , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1967 Dawn, 1967
Ombre sur la Lune
de Zenna HENDERSON , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1962 Shadow on the Moon, 1962
Le Onzième commandement
de J. T. McINTOSH , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1955 Eleventh Commandment, 1955
Les Pèlerins
de Jack VANCE , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1966 The Pilgrims, 1966
Petite musique de nuit
de Fredric BROWN , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1965 Eine kleine Nachtmusik, 1965
Pharesme le sorcier
de Jack VANCE , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1966 The Sorcerer Pharesm, 1966
La Planète de l'oubli
de James Henry SCHMITZ , 1967 , Galaxy Magazine, février 1965 Planet of Forgetting, 1965
Les Pléiades
de Otis Kidwell BURGER , 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1963 The Pleiades, 1963
La Plume bleue
de Doris Pitkin BUCK , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1966 The Little Blue Weeds of Spring, 1966
Les Portes de l'univers
de Norman SPINRAD , 1968 , Galaxy Magazine, décembre 1964 The rules of the road, 1964
Portrait de l'artiste par lui-même
de Harry HARRISON , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1964 Portrait of the Artist, 1964
Poussière de lune, l'odeur du foin et le matérialisme dialectique
Voir Poussière de lune, odeur de foin et matérialisme dialectique
Prisonnier de l'hypermasse
Voir Le Visage de l'abîme
La Proie du berserker
Voir Le Jardin du Berserker
Quand l'oracle a parlé...
de Keith LAUMER , 1969 , If, janvier 1965 Retief, God-Speaker, 1965
Quand on est du métier
de Edmond HAMILTON , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964 The Pro, 1964
Que le loup soit détruit !
de Fred SABERHAGEN , 1967 , If, mai 1965 Sign of the Wolf, 1965
Quelque part dans l'espace
de C. C. MacAPP , 1967 , Worlds of Tomorrow, novembre 1964 Somewhere in Space, 1964
Rencontre avec le passé
de Robert Gruntal NATHAN , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1967 Encounter in the Past, 1967
Le Retour
de Zenna HENDERSON , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961 Return, 1961
Revenez sur la Terre !
de Lester DEL REY , 1967 , Galaxy Magazine, août 1961 Return Engagement, 1961
Reviens, Carol !
de Larry NIVEN , 1969 , If, juin 1966 By Mind Alone, 1966
La Révolte des mâles
Voir La Révolte masculiniste
La Révolte masculiniste
de William TENN , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1965 The Masculinist Revolt, 1965
Rien que l'essentiel
de Jack SHARKEY , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1965 Essentials Only, 1965
Rupture
de Gordon Rupert DICKSON , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1965 Breakthrough Gang, 1965
Sabotage
de Christopher ANVIL , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1966 Sabotage, 1966
Saint Dragon et le george
de Gordon Rupert DICKSON , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1957 St. Dragon and the George, 1957
Sandra
de George P(aul) ELLIOTT , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957 Sandra, 1957
La Scie et le menuisier
de J. T. McINTOSH , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1967 The Saw and the Carpenter, 1967
Seigneur Lunaire
de Jane BEAUCLERK , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1965 Lord Moon, 1965
Le Signe du loup
Voir Que le loup soit détruit !
La Sixième saison
de Avram DAVIDSON , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1960 The Sixth Season, 1960
Sosies à gogo
de C. C. MacAPP , 1968 , If, janvier 1967 The Impersonators, 1967
Le Sourire du Berserker
de Fred SABERHAGEN , 1992 , Ace Books, septembre 1979 The Ultimate Enemy, 1979
Suicide interdit
de Emil PETAJA , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1967 Where Is Thy Sting, 1967
Le Système Altrego
de George COLLYN , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1967 Out of Time, Out of Place, 1967
Terrain d'ensemencement
de Lester DEL REY , 1969 , If, septembre 1961 Spawning Ground, 1961
Tome PAA-PYX
de Fred SABERHAGEN , 1968 , Galaxy, février 1961 Volume PAA-PYX, 1961
Les Transfuges
de Miriam Allen DeFORD , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1964 Slips Take Over, 1964
Un jour à vivre
de Wilson TUCKER , 1967 , If, janvier 1965 The Recon Man, 1965
Un sang nouveau
de Joe L. HENSLEY , 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1967 Argent Blood, 1967
Une découverte dans les bois
de Graham GREENE , 1967 A discovery in the woods, 1967
Une fille sur mesure
de Damon KNIGHT , 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964 Maid to Measure, 1964
Une rose pour l'Ecclésiaste
de Roger ZELAZNY , 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1963 A Rose for Ecclesiastes, 1963
Université galactique
de Piers ANTHONY , 1970 , If, août 1968 Getting Through University, 1968
Le Visage de l'abîme
de Fred SABERHAGEN , 1967 , If, septembre 1966 The Face of the Deep, 1966
Les Visiteurs
de Richard WILSON , 1967 , If, février 1967 The Evil Ones, 1967
Les Vitanuls
de John BRUNNER , 1967 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1967 The Vitanuls, 1967
Fictions parues en volumes en tant que : Auteur