Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Les Aventures de Tom Bombadil

J. R. R. TOLKIEN

Titre original : The Adventures of Tom Bombadil, 1962
Traduction de Dashiell HEDAYAT
Illustration de Pierre BERNARD

UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18 (Paris, France), coll. 10/18 - Domaine étranger n° 1244
Dépôt légal : 3ème trimestre 1978
Poésie, 170 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 2-264-00913-6
Genre : Fantasy

Édition bilingue.


Autres éditions
   Christian BOURGOIS, 1975
   POCKET, 1992, 1995, 2002, 2004, 2005
   in Faërie et autres textes, 2009
   in Faërie et autres textes, 2015
   POCKET, 2021
   UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1978, 1995

Quatrième de couverture
     Lisez les chapitres des longs poèmes de Tolkien un par un : « Errance », « Princesse Moa », « Chats-gluants », « La femme de l'ombre » 'Vous entrerez comme un enfant dans ce monde parallèle au nôtre. Vous deviendrez peu à peu adulte au royaume des hobbits et du maître de la forêt. De quoi avoir peur, et rendre difficile le, retour à cette terre banale, la nôtre. Vous ne serez pas le seul, le monde des hobbits a gagné 50 millions de lecteurs dans le monde entier.
Pop-Hebdo, 1976
Critiques des autres éditions ou de la série
Edition Christian BOURGOIS, (1976)

 
     Une publication qui est une mauvaise action car :
     1) rien n'annonce aux adultes qu'il s'agit de poèmes pour enfant ;
     2) ni aux non-anglicistes que — pour gonfler un très maigre volume — le texte anglais a été joint à la traduction ;
     3) non seulement on n'a rien fait pour donner à celle-ci une musique comparable aux multiples et parfois complexes assonances, allitérations, rimes et effets de rythme qui font tout le charme de celui-ci mais
     4) elle est littéralement truffée de faux sens et de contresens (aussi ridicules que « Tom, profondément endormi, chantait... » alors qu'en fait il s'endort, bercé par une chanson) ;
     Décidément, Bourgois semble s'être juré de faire se retourner Tolkien dans sa tombe !

George W. BARLOW
Première parution : 1/5/1976
dans Fiction 269
Mise en ligne le : 1/1/2014

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 74386 livres, 82956 photos de couvertures, 70025 quatrièmes.
8532 critiques, 40340 intervenant·e·s, 1569 photographies, 3737 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2021. Tous droits réservés.