Morts violentes, Ambrose BIERCE

Fiche livre

Morts violentes

Ambrose BIERCE

Titre original : Tales of Soldiers and Civilians / In the Midst of Life, 1891
Première parution : États-Unis, San Francisco (Californie) : E. L. G. Steele, 1891 ISFDB
Traduction de Jacques PAPY

GRASSET (Paris, France), coll. Les Cahiers rouges

n° 68

Dépôt légal : janvier 1987, Achevé d'imprimer : 29 décembre 1986
Réédition
Recueil de nouvelles, 248 pages, catégorie / prix : 42 FF
ISBN : 2-246-38882-1
Format : 12,1 x 19,1 cm✅
Genre : Hors Genre

Le traducteur (Jacques Papy) n'est pas crédité au sommaire de cette édition de "Morts violentes".

Autres éditions
GRASSET, 1957

Quatrième de couverture

Dans Morts violentes, il n'y a pas de fantômes ou de phénomènes anormaux, mais une exploration clinique de la réalité la plus crue, dont l'issue est l'insoutenable horreur de la mort. À travers les cauchemars de la guerre de Sécession, qui valent bien ceux d'Edgar Poe, Bierce porte la short story à son plus haut de perfection et s'affirme comme l'un des précurseurs de la littérature américaine du XX^e siècle.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - (non mentionné), Ambrose Bierce/Morts violentes, pages 5 à 8, préface

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre (Préface)

2 - Un cavalier en plein ciel (A Horseman in the Sky, 1889), pages 10 à 20, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Un cavalier dans le ciel
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Un cavalier dans le ciel
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Un cavalier dans le ciel

3 - Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek (An Occurrence at Owl Creek Bridge, 1890), pages 21 à 39, nouvelle, trad. Jacques PAPY

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Un incident à Owl Creek Bridge
- in Histoires de cauchemars (POCKET, 1977) sous le titre Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre La Rivière du hibou
- in Histoires de cauchemars (FRANCE LOISIRS, 1979) sous le titre Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
- in N comme Nouvelles n° 3 (NÉRESSIS, 1986) sous le titre Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
- in Histoires de cauchemars (POCKET, 1988) sous le titre Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996) sous le titre Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
- in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King (OMNIBUS, 2007) sous le titre Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek
Première parution en 1962 (non référencée dans nooSFere).

4 - Chickamauga (Chickamauga, 1889), pages 41 à 53, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre L'Enfant et la guerre (Chickamauga)
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre La Mort à Resaca

5 - Un fils des dieux (étude au présent de narration) (A Son of the Gods, 1888), pages 55 à 67, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962) sous le titre Un fils des dieux
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Un fils des dieux
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Le Fils des dieux

6 - Porté disparu (One of the Missing, 1888), pages 69 à 90, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Un soldat disparaît
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Une disparition
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Une disparition

7 - Tué à Resaca (Killed at Resaca, 1887), pages 91 à 102, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Il trouva la mort à Resaca
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
Première parution en 1967 (non référencée dans nooSFere).

8 - La Brèche de Coulter (The Affair at Coulter's Notch, 1886), pages 103 à 118, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre L'Affaire de Coulter's Notch
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre L'Affaire du défilé de Coulter
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre L'Affaire de Coulter's Notch
Première parution en 1947 (non référencée dans nooSFere).

9 - Une rude bagarre (The City of the Gone Away / The Gone Away: A Tale of Medical Science and Commercial Thrift, 1888), pages 119 à 132, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
Première parution en 1966 (non référencée dans nooSFere).

10 - Le Coup de grâce (The Coup de Grâce, 1889), pages 133 à 143, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978)

11 - Parker Adderson, philosophe (Parker Adderson Philosopher, 1891), pages 145 à 157, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962) sous le titre Parker Anderson, philosophe
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Parker Anderson, philosophe
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978)

12 - Combat d'avant-postes (An Affair of Outposts, 1897), pages 159 à 178, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
Première parution en 1970 (non référencée dans nooSFere).

13 - Histoire d'une conscience (The Story of a Conscience, 1890), pages 179 à 192, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre L'Histoire d'une conscience
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978)

14 - Un certain genre d'officier (One Kind of Officer, 1893), pages 193 à 214, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978)
Première parution en 1963 (non référencée dans nooSFere).

15 - Un officier, un homme (One Officer, One Man, 1889), pages 215 à 225, nouvelle, trad. (non mentionné)

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)

16 - George Thurston (trois incidents de la vie d'un homme) (George Thurston, 1883), pages 227 à 235, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962) sous le titre George Thurston

17 - L'Oiseau moqueur (The Mocking-Bird, 1891), pages 237 à 247, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Passage du Styx (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1962)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
Première parution en 1970 (non référencée dans nooSFere).

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Au coeur de la vie ( segment : la Rivière du hibou ) , 1961, Robert Enrico (d'après le texte : Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek), (Film à Sketches)
An Occurrence at Owl Creek Bridge , 2005, Brian James Egen (d'après le texte : Ce qui se passa sur le pont d'Owl Creek), (Moyen Métrage)