Au-delà du néant / Destination univers, Alfred Elton VAN VOGT

Fiche livre

Au-delà du néant / Destination univers

Alfred Elton VAN VOGT

Traduction de Michel DEUTSCH & Frank STRASCHITZ
Illustrations intérieures de Claude AUCLAIR

OPTA (Paris, France), coll. Club du livre d'anticipation

n° 19

Dépôt légal : 2ème trimestre 1969, Achevé d'imprimer : 16 juin 1969
Première édition
Recueil de romans, 416 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : 13,5 x 20,0 cm✅
Genre : Science-Fiction

Cet ouvrage reprend le contenu des deux ouvrages originaux - "Away and Beyond" et "Destination: Universe!" - à l'exception d'une nouvelle ("Secret Unattainable") qui, selon l'éditeur, ne "semble guère digne de la réputation de van Vogt".
Tirage limité à 4500 exemplaires numérotés de 1 à 4500 et à 150 exemplaires hors-commerce de collaborateurs marqués H.C., tirage ultérieurement étendu à 6500 exemplaires numérotés sans modification de la date d'impression.
Pour certains exemplaires (ou tous ?), l'illustration de la 3ème de couverture (3ème scan) est à l'envers.

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - (non mentionné), Note de l'éditeur, pages 5 à 5, notes

Inédit.
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

2 - Demètre IOAKIMIDIS, Introduction, pages 7 à 12, introduction

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in A.E. van Vogt, passeur cosmique (ŒIL DU SPHINX (ODS) (L'), 2010) sous le titre Introduction (Au-delà du néant / Destination univers)

3 - Au-delà du néant (Away and Beyond, 1952), pages 13 à 205, recueil de nouvelles, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Claude AUCLAIR

Parution en ouvrage indépendant :
- Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- Au-delà du néant (POCKET, 1978)
Première parution en 1960 (non référencée dans nooSFere).

4 - Le Caveau de la bête (Vault of the Beast, 1940), pages 15 à 48, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction spécial n° 8 : L'âge d'or de la science-fiction. Astounding 1ère série, 1940-1947 (OPTA, 1965)
- in Les Monstres (BELFOND, 1974) sous le titre La Caverne de la bête
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1980)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1985)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1990)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1994)

5 - La Machine (The Great Engine, 1943), pages 49 à 79, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)

6 - Le Grand Juge (The Great Judge, 1948), pages 80 à 84, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)

7 - Facteur d'harmonie (The Harmonizer, 1944), pages 85 à 93, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)

8 - L'Héritier (Heir Unapparent / Heir Apparent, 1945), pages 94 à 116, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)

9 - La Seconde solution (The Second Solution, 1942), pages 117 à 134, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)

10 - Cinémathèque (Film Library, 1946), pages 135 à 156, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Livre d'Or de la science-fiction : A. E. Van Vogt (POCKET, 1980)
- in Le Livre d'Or de la science-fiction : A. E. Van Vogt (POCKET, 1981)
- in Futur parfait (POCKET, 1988)
Première parution en 1952 (non référencée dans nooSFere).

11 - Les Dreeghs (Asylum, 1942), pages 157 à 205, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)
- in Au-delà du néant (POCKET, 1978)

12 - Destination Univers (Destination: Universe!, 1952), pages 207 à 411, recueil de nouvelles, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Claude AUCLAIR

Parution en ouvrage indépendant :
- Destination univers (J'AI LU, 0)
- Destination univers (J'AI LU, 1973)
- Destination univers (J'AI LU, 1973)
- Destination univers (J'AI LU, 1977)
- Destination univers (J'AI LU, 1980)
- Destination univers (J'AI LU, 1985)
- Destination univers (J'AI LU, 1989)
Première parution en 1960 (non référencée dans nooSFere).

13 - Destination centaure (Far Centaurus, 1944), pages 209 à 234, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires fantastiques de demain (CASTERMAN, 1966)
- in Histoires fantastiques de demain (CASTERMAN, 1969)
- in Destination univers (J'AI LU, 1973) sous le titre Destination Centaure
- in Destination univers (J'AI LU, 1973) sous le titre Destination Centaure
- in Destination univers (J'AI LU, 1977) sous le titre Destination Centaure
- in Destination univers (J'AI LU, 1980) sous le titre Destination Centaure
- in Destination univers (J'AI LU, 1985) sous le titre Destination Centaure
- in Destination univers (J'AI LU, 1989) sous le titre Destination Centaure

Parution en ouvrage indépendant :
- Destination Centaure (CASTERMAN, 1983)

14 - Le Monstre (Resurrection / The Monster, 1948), pages 235 à 256, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

18 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Destination univers (J'AI LU, 1973)
- in Destination univers (J'AI LU, 1973)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1974)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1974)
- in Les Monstres (BELFOND, 1974) sous le titre Résurrection
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1975)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1975)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1976)
- in Destination univers (J'AI LU, 1977)
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1978)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1980) sous le titre Résurrection
- in Destination univers (J'AI LU, 1980)
- in Destination univers (J'AI LU, 1985)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1985) sous le titre Résurrection
- in Histoires de mutants (LIVRE DE POCHE, 1985)
- in Destination univers (J'AI LU, 1989)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1990) sous le titre Résurrection
- in Les Monstres (J'AI LU, 1994) sous le titre Résurrection

15 - Réveil (Dormant, 1948), pages 257 à 276, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Destination univers (J'AI LU, 1973)
- in Destination univers (J'AI LU, 1973)
- in Destination univers (J'AI LU, 1977)
- in Destination univers (J'AI LU, 1980)
- in Destination univers (J'AI LU, 1985)
- in Destination univers (J'AI LU, 1989)

16 - Le Village enchanté (The Enchanted Village, 1950), pages 277 à 294, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

24 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de planètes (LIVRE DE POCHE, 0)
- in Satellite n° 30 (SATELLITE / EDITIONS SCIENTIFIQUES ET..., 1961)
- in Destination univers (J'AI LU, 1973)
- in Destination univers (J'AI LU, 1973)
- in Les Monstres (BELFOND, 1974)
- in Histoires de planètes (LIVRE DE POCHE, 1975)
- in Histoires de planètes (LIVRE DE POCHE, 1976)
- in Destination univers (J'AI LU, 1977)
- in Histoires de planètes (LIVRE DE POCHE, 1977)
- in Histoires de planètes (LIVRE DE POCHE, 1978)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1980)
- in Destination univers (J'AI LU, 1980)
- in Anthologie de la littérature de science-fiction (RAMSAY, 1981)
- in Destination univers (J'AI LU, 1985)
- in Histoires de planètes (LIVRE DE POCHE, 1985)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1985)
- in N comme Nouvelles n° 2 (NÉRESSIS, 1986)
- in Destination univers (J'AI LU, 1989)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1990)
- in Les Monstres (J'AI LU, 1994)
- in Histoires de planètes (LIVRE DE POCHE, 1997)
- in Science-Fiction Nouvelles (POCKET, 1999) sous le titre Le Village Enchanté
- in Les Archives du futur (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2007)
- in Bifrost n° 98 (BÉLIAL', 2020)

17 - Un pot de peinture (A Can of Paint, 1944), pages 295 à 315, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

18 - Défensive (Defense / Defence, 1947), pages 313 à 315, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

19 - Les Maîtres (The Rulers, 1944), pages 316 à 339, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

20 - Correspondance (Dear Pen Pal / Letter from the Stars, 1949), pages 340 à 347, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

21 - Le Son (The Sound, 1950), pages 348 à 375, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

22 - La Quête (The Search, 1943), pages 376 à 411, nouvelle, trad. Michel DEUTSCH

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Tales of Tomorrow (épisode S2E38 : The Vault) , 1953, David Karp (d'après le texte : Le Caveau de la bête), (épisode de série)
Can of Paint (A) , 2004, Robi Michael (d'après le texte : Un pot de peinture), (Court Métrage)