Site clair (Changer
 
    Fiche auteur - bibliographie     Connexion adhérent

Michel DEUTSCH

(1924-1996)

 Livres   Nouvelles & autres fictions   Articles   Illustrations   Bio & infos 
  Ouvrages triés par : Titre - Date VF
 Traducteur   
     La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
À rebrousse-temps (de Philip K. DICK) (1975, roman)
      Counter-Clock World , 1967
L'Abomination du lac (de Joseph A. CITRO) (1992, roman)
      Dark Twilight , 1991
Les Ailes de la nuit (de Robert SILVERBERG) (1975, roman)
      Nightwings , 1969
Airs de terre (de Brian ALDISS) (1965, recueil de nouvelles)
      The Airs of Earth , 1963
Aliens, la ruche terrestre (de Steve PERRY) (1995, roman)
      Earth Hive , 1992
Les Amants étrangers (de Philip José FARMER) (1974, roman)
      The Lovers , 1961
Les Amants étrangers / L'univers à l'envers (de Philip José FARMER) (1968, recueil de romans)
Les Armureries d'Isher (de Alfred Elton VAN VOGT) (1961, roman)
      The Weapon Shops of Isher , 1951
Les Armureries d'Isher / Les Fabricants d'armes (de Alfred Elton VAN VOGT) (1965, recueil de romans)
Au carrefour des étoiles (de Clifford Donald SIMAK) (1968, roman)
      Way Station / Here Gather the Stars , 1963
Au seuil de l'éternité (de John BRUNNER)
      Threshold of Eternity , 1957
Au-delà du néant / Destination univers (de Alfred Elton VAN VOGT) (1969, recueil de romans)
Barrayar (de Lois McMaster BUJOLD) (1993, roman)
      Barrayar , 1991
Cailloux dans le ciel (de Isaac ASIMOV)
      Pebble in the Sky , 1950
Carrion (de Gary BRANDNER) (1989)
      Carrion , 1986
Cat le Psion (de Joan D. VINGE) (1991, roman)
      Catspaw , 1971
Le Cerveau solitaire (de Jeff SUTTON) (1974, roman)
      Alton's unguessable , 1970
Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1983, roman)
      The Pride of Chanur , 1982
Chanur - Intégrale 1 (de Carolyn Janice CHERRYH) (2018, recueil de romans)
Chanur - Intégrale 2 (de Carolyn Janice CHERRYH) (2019, recueil de romans)
Le Chasch (de Jack VANCE) (1976, roman)
      City of the Chasch /The Chash , 1968
Chasseurs de mondes (de Carolyn Janice CHERRYH) (1982, roman)
      Hunter of Worlds , 1977
Le Chevalier Dragon (de Gordon Rupert DICKSON) (1993, roman)
      The Dragon Knight , 1990
Chronique du Peuple (de Zenna HENDERSON) (1980, recueil de nouvelles)
      Pilgrimage: The Book of the People , 1961
Le Ciel est mort (de John W. CAMPBELL) (1992, recueil de nouvelles)
      Who Goes There? , 1948
Le Cirque du docteur Lao (de Charles FINNEY) (1979, roman)
      The Circus of Dr. Lao , 1935
La Cité du Grand Juge (de Alfred Elton VAN VOGT) (1958, roman)
      The Mind Cage , 1957
Colonie - 1 (de Ben BOVA) (1980, roman)
      Colony , 1978
Colonie - 2 (de Ben BOVA) (1980, roman)
      Colony , 1978
Contes de terreur (de Robert BLOCH) (1974, recueil de nouvelles)
Cordelia Vorkosigan (de Lois McMaster BUJOLD) (1994, roman)
      Shards of honor , 1986
Coulez mes larmes, dit le policier (de Philip K. DICK) (1985, roman)
      Flow My Tears, the Policeman Said , 1974
Les Courants de l'espace (de Isaac ASIMOV) (1967, roman)
      The Currents of Space , 1952
Créateur d'univers (de Alfred Elton VAN VOGT)
      The Universe Maker , 1953
Croisière sans escale (de Brian ALDISS) (1959, roman)
      Non-Stop , 1958
Le Cycle de Tschaï (de Jack VANCE) (2000, recueil de romans)
      Planet of Adventure , 1993
La Dame en rouge (de Robert BLOCH) (1990, recueil de nouvelles)
Dans le palais des rois martiens (de John VARLEY) (1979, recueil de nouvelles)
      In the Hall of Martian Kings / Persistence of vision , 1978
Demain les puces (1986, anthologie)
Les Dents de la mer (de Peter BENCHLEY) (1974, roman)
      Jaws , 1974
La Dernière aube (de Catherine L. MOORE) (1978, roman)
      Doomsday Morning , 1957
Des lendemains qui scintillent (de Alfred Elton VAN VOGT) (1975, recueil de nouvelles)
      Future Glitter , 1973
Des rapports étranges (de Philip José FARMER) (1976, recueil de nouvelles)
      Strange Relations , 1960
Destination Centaure (de Alfred Elton VAN VOGT) (1983, roman)
      Far Centaurus , 1944
Destination fin du monde (de Robert SILVERBERG) (2020, nouvelle)
      When We Went to See the End of the World , 1972
Destination univers (de Alfred Elton VAN VOGT)
      Destination: Universe! , 1952
La Destruction du temple (de Barry N. MALZBERG) (1976)
      The destruction of the temple , 1974
Le Dirdir (de Jack VANCE)
      The Dirdir , 1969
Le Dragon à la frontière (de Gordon Rupert DICKSON) (1994, roman)
      The Dragon on the Border , 1992
L'Échiquier fabuleux (de Lewis PADGETT) (1976, roman)
      The Fairy Chessmen / Chessboard Planet / The Far Reality , 1951
En attendant l'année dernière (de Philip K. DICK) (1977, roman)
      Now Wait for Last Year , 1966
En attendant l'année dernière / A rebrousse-temps (de Philip K. DICK) (1968, recueil de romans)
Les Enfants d'Icare (de Arthur C. CLARKE) (1977, roman)
      Childhood's End , 1953
L'Épopée de Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1986, roman)
      Chanur's Venture , 1984
L'Ère des gladiateurs (de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL) (1965, roman)
      Gladiator-at-Law , 1955
Espace vital (de Isaac ASIMOV) (1976, recueil de nouvelles)
      Earth is Room Enough , 1957
L'Espace, le temps et Nathanaël (de Brian ALDISS) (1960, recueil de nouvelles)
      Space, Time and Nathaniel , 1957
Le Faiseur d'univers (de Philip José FARMER) (1969, roman)
      The Maker of Universes , 1965
Fiction spécial n° 14 : Histoires macabres (1969, anthologie)
      Splinters: A New Anthology of Macabre Modern Fiction , 1968
Fleurs captives (de Virginia C. ANDREWS) (1981, roman)
      Flowers in the Attic , 1979
Les Fleurs pourpres (de Clifford Donald SIMAK) (1967, roman)
      All Flesh is Grass , 1965
La Forêt de l'éternité / Au temps du Minotaure (de Thomas Burnett SWANN) (1973, recueil de romans)
Frère assassin (de Fred SABERHAGEN) (1991, recueil de nouvelles)
      Brother assassin , 1969
Goule (de Michael SLADE) (1992)
      Ghoul , 1987
Histoire d'os (de Howard WALDROP) (1986)
      Them bones , 1984
Histoires mystérieuses (de Isaac ASIMOV) (2002, recueil de nouvelles)
      Asimov's Mysteries , 1968
Histoires mystérieuses - 1 (de Isaac ASIMOV) (1969, recueil de nouvelles)
      Asimov's Mysteries , 1968
Histoires mystérieuses - 2 (de Isaac ASIMOV) (1969, recueil de nouvelles)
      Asimov's Mysteries , 1968
L'Homme multiplié (de Alfred Elton VAN VOGT) (1976, roman)
      The Man with a Thousand Names , 1974
Kalvan d'Outre-temps (de Henry Beam PIPER) (1972, roman)
      Lord Kalvan of Otherwhen , 1965
Le Livre de la Peur (de John L. BYRNE) (1989, roman)
      Fear Book , 1988
Le Livre de Mars (de Leigh BRACKETT) (1969, recueil de romans)
Les Maîtres des dragons (de Jack VANCE) (1979, roman)
      The Dragon Masters , 1962
Les Marchands d'armes (de Alfred Elton VAN VOGT) (2003, recueil de romans)
Les Meilleurs récits de Astounding Science-Fiction - 2 : période 1938/1945 (1979, anthologie)
Les Meilleurs récits de Unknown (1976, anthologie)
Les Mémoires du futur (de John ATKINS) (1958, roman)
      Tomorrow Revealed , 1955
Mémoires d'un monstre (de Laurence M. JANIFER) (1976, roman)
      You Sane Men , 1965
Le Monde vert (de Brian ALDISS) (1974, roman)
      Hothouse , 1962
Les Mondes d'Alastor (de Jack VANCE) (2003, recueil de romans)
Morte en mémoire vive (de Peter JAMES) (1996, roman)
      Host , 1993
Mortelle est la nuit (précédé de Chante-cloche) (de Isaac ASIMOV) (2004, recueil de nouvelles)
Mutant 59 ou la mort du plastique (de Jerry DAVIS & Kit PEDLER) (1972, roman)
      Mutant 59: The Plastic Eaters , 1971
La Nef d'Ishtar (de Abraham MERRITT) (1975, roman)
      The Ship of Ishtar , 1924
La Nouvelle rébellion (de Kristine Kathryn RUSCH) (1998, roman)
      The New Rebellion , 1996
Nova (de Samuel R. DELANY) (1971, roman)
      Nova , 1968
La Nuit de la lumière (de Philip José FARMER) (2008, recueil de nouvelles)
La Nuit de la lumière et autres aventures du Père Carmody (de Philip José FARMER) (2006, recueil de nouvelles)
La Nuit du jugement / La Dernière aube (de Catherine L. MOORE) (1966, recueil de romans)
Le Palais du Déviant (de Tim POWERS) (1987, roman)
      Dinner at Deviant's Palace , 1985
La Patrouille du temps (de Poul ANDERSON) (1982, recueil de nouvelles)
      Guardians of Time , 1960
Les Pêcheurs du ciel (de Tim POWERS) (1997, roman)
      An Epitaph in Rust , 1976
Persistance de la vision (de John VARLEY) (1979, recueil de nouvelles)
      In the Hall of Martian Kings / Persistence of vision , 1978
Le Peuple du talisman (de Leigh BRACKETT) (1989, roman)
      People of the Talisman , 1964
La Pierre parlante et autres nouvelles (de Isaac ASIMOV) (2006, recueil de nouvelles)
La Planète aux embûches (de Clifford Donald SIMAK) (1984, roman)
      Special Deliverance , 1982
Les Planètes meurent aussi (de Barrington John BAYLEY) (1974, roman)
      Annihilation Factor , 1972
Le Pnume (de Jack VANCE) (1977, roman)
      The Pnume , 1970
Podkayne, fille de Mars (de Robert A. HEINLEIN) (1974, roman)
      Podkayne of Mars , 1963
Les Prédateurs (de Whitley STRIEBER) (1983, roman)
      The Hunger , 1980
Le Prisme du néant (de Philip K. DICK) (1975, roman)
      Flow My Tears, the Policeman Said , 1974
Projet Vatican XVII (de Clifford Donald SIMAK) (1982, roman)
      Project Pope , 1981
La Promise (de Vonda N. McINTYRE) (1985, roman)
      The Bride , 1985
Le Retour de Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1989, roman)
      Chanur's Homecoming , 1986
La Saga des hommes dieux - 1 (de Philip José FARMER) (2004, recueil de romans)
La Saga Vorkosigan - Intégrale - 1 (de Lois McMaster BUJOLD) (2011, recueil de romans)
Le Second fils de l'homme (de Charles SAILOR) (1981, roman)
      The Second Son , 1979
Semailles humaines (de James BLISH) (1968, roman)
      The Seedling Stars , 1957
Le Sortilège de Castleview (de Gene WOLFE) (1992, roman)
      Castleview , 1990
Le Sourire du berserker (de Fred SABERHAGEN) (1992, recueil de nouvelles)
      The ultimate enemy , 1979
Starman (de Alan Dean FOSTER) (1985, roman)
      Starman , 1984
Les Talents de Xanadu (de Theodore STURGEON) (1978, recueil de nouvelles)
      The Worlds of Theodore Sturgeon , 1972
La Terre est une idée (de James BLISH) (1967, roman)
      Earthman, Come Home , 1955
Terre il faut mourir (de James BLISH) (1961, recueil de nouvelles)
      Galactic cluster , 1959
Terreur dans la nuit (de Robert BLOCH) (1989, recueil de nouvelles)
Les Terriens arrivent ! (de Leigh BRACKETT) (1990, recueil de nouvelles)
      The Coming of the Terrans , 1967
Tschaï – l'intégrale (de Jack VANCE) (2016, recueil de romans)
      Planet of Adventure , 1993
Tschaï 1 (de Jack VANCE) (1971, recueil de romans)
Tschaï 2 (de Jack VANCE) (1971, recueil de romans)
Un billet pour Tranaï (de Robert SHECKLEY) (1995)
      A Ticket to Tranai , 1955
Un coup de cymbales (de James BLISH) (1968, roman)
      The Triumph of Time / A Clash of Cymbals , 1958
Un jeu cruel (de Robert SILVERBERG) (1977, roman)
      Thorns , 1967
Une chasse dangereuse (de Clifford Donald SIMAK) (1978, recueil de nouvelles)
Une rose pour l'Ecclésiaste (de Roger ZELAZNY)
      A Rose for Ecclesiastes , 1967
Le Vagabond de l'espace (de Robert A. HEINLEIN) (1977, roman)
      Have Space Suit — Will Travel , 1958
Le Vaisseau qui chantait (de Anne McCAFFREY) (1996, roman)
      The Ship Who Sang , 1969
Vampire Junction (de S.P. SOMTOW) (1990, roman)
      Vampire Junction , 1984
La Vengeance de Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1987, roman)
      The Kif Strike Back , 1985
Villes nomades (de James BLISH) (1967, roman)
      A Life for the Stars , 1962
Le Visage de la peur (de Dean R. KOONTZ) (1987, roman)
      The Face of Fear , 1977
Vol vers hier (de Charles L. HARNESS) (1977, roman)
      Flight into Yesterday / The Paradox Men , 1949
Le Wankh (de Jack VANCE) (1977, roman)
      Servants of the Wankh / Wankh / The Wannek , 1969

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 70285 livres, 80208 photos de couvertures, 65439 quatrièmes.
8418 critiques, 37557 intervenant·e·s, 1487 photographies, 3722 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.