La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
À rebrousse-temps (de Philip K. DICK) (1975, roman)
Counter-Clock World, 1967 |
L'Abomination du lac (de Joseph A. CITRO) (1992, roman)
Dark Twilight, 1991 |
Les Ailes de la nuit (de Robert SILVERBERG) (1975, roman)
Nightwings, 1969 |
Airs de terre (de Brian ALDISS) (1965, recueil de nouvelles)
The Airs of Earth, 1963 |
Aliens, la ruche terrestre (de Steve PERRY) (1995, roman)
Earth Hive, 1992 |
Les Amants étrangers (de Philip José FARMER) (1974, roman)
The Lovers, 1961 |
|
Les Amants étrangers / L'univers à l'envers (de Philip José FARMER) (1968, recueil de romans) |
Les Armureries d'Isher (de Alfred Elton VAN VOGT) (1961, roman)
The Weapon Shops of Isher, 1951 |
|
Les Armureries d'Isher / Les Fabricants d'armes (de Alfred Elton VAN VOGT) (1965, recueil de romans) |
Au carrefour des étoiles (de Clifford Donald SIMAK) (1968, roman)
Way Station / Here Gather the Stars, 1963 |
Au seuil de l'éternité (de John BRUNNER)
Threshold of Eternity, 1957 |
|
Au-delà du néant / Destination univers (de Alfred Elton VAN VOGT) (1969, recueil de romans) |
Barrayar (de Lois McMaster BUJOLD) (1993, roman)
Barrayar, 1991 |
Cailloux dans le ciel (de Isaac ASIMOV)
Pebble in the Sky, 1950 |
Carrion (de Gary BRANDNER) (1989)
Carrion, 1986 |
Cat le Psion (de Joan D. VINGE) (1991, roman)
Catspaw, 1971 |
Le Cerveau solitaire (de Jeff SUTTON) (1974, roman)
Alton's unguessable, 1970 |
Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1983, roman)
The Pride of Chanur, 1982 |
|
Chanur - Intégrale 1 (de Carolyn Janice CHERRYH) (2018, recueil de romans) |
|
Chanur - Intégrale 2 (de Carolyn Janice CHERRYH) (2019, recueil de romans) |
Le Chasch (de Jack VANCE) (1976, roman)
City of the Chasch /The Chash, 1968 |
Chasseurs de mondes (de Carolyn Janice CHERRYH) (1982, roman)
Hunter of Worlds, 1977 |
Le Chevalier Dragon (de Gordon Rupert DICKSON) (1993, roman)
The Dragon Knight, 1990 |
Chronique du Peuple (de Zenna HENDERSON) (1980, recueil de nouvelles)
Pilgrimage: The Book of the People, 1961 |
Le Ciel est mort (de John W. CAMPBELL) (1992, recueil de nouvelles)
Who Goes There?, 1948 |
Le Cirque du docteur Lao (de Charles FINNEY) (1979, roman)
The Circus of Dr. Lao, 1935 |
La Cité du Grand Juge (de Alfred Elton VAN VOGT) (1958, roman)
The Mind Cage, 1957 |
Colonie - 1 (de Ben BOVA) (1980, roman)
Colony, 1978 |
Colonie - 2 (de Ben BOVA) (1980, roman)
Colony, 1978 |
|
Contes de terreur (de Robert BLOCH) (1974, recueil de nouvelles) |
Cordelia Vorkosigan (de Lois McMaster BUJOLD) (1994, roman)
Shards of honor, 1986 |
Coulez mes larmes, dit le policier (de Philip K. DICK) (1985, roman)
Flow My Tears, the Policeman Said, 1974 |
Les Courants de l'espace (de Isaac ASIMOV) (1967, roman)
The Currents of Space, 1952 |
Créateur d'univers (de Alfred Elton VAN VOGT)
The Universe Maker, 1953 |
Croisière sans escale (de Brian ALDISS) (1959, roman)
Non-Stop, 1958 |
Le Cycle de Tschaï (de Jack VANCE) (2000, recueil de romans)
Planet of Adventure, 1993 |
|
La Dame en rouge (de Robert BLOCH) (1990, recueil de nouvelles) |
Dans le palais des rois martiens (de John VARLEY) (1979, recueil de nouvelles)
In the Hall of Martian Kings / Persistence of vision, 1978 |
|
Demain les puces (1986, anthologie) |
Les Dents de la mer (de Peter BENCHLEY) (1974, roman)
Jaws, 1974 |
La Dernière aube (de Catherine L. MOORE) (1978, roman)
Doomsday Morning, 1957 |
Des lendemains qui scintillent (de Alfred Elton VAN VOGT) (1975, recueil de nouvelles)
Future Glitter, 1973 |
Des rapports étranges (de Philip José FARMER) (1976, recueil de nouvelles)
Strange Relations, 1960 |
Destination Centaure (de Alfred Elton VAN VOGT) (1983, roman)
Far Centaurus, 1944 |
Destination fin du monde (de Robert SILVERBERG) (2020, nouvelle)
When We Went to See the End of the World, 1972 |
Destination univers (de Alfred Elton VAN VOGT)
Destination: Universe!, 1952 |
La Destruction du temple (de Barry N. MALZBERG) (1976)
The destruction of the temple, 1974 |
Le Dirdir (de Jack VANCE)
The Dirdir, 1969 |
Le Dragon à la frontière (de Gordon Rupert DICKSON) (1994, roman)
The Dragon on the Border, 1992 |
L'Échiquier fabuleux (de Lewis PADGETT) (1976, roman)
The Fairy Chessmen / Chessboard Planet / The Far Reality, 1951 |
En attendant l'année dernière (de Philip K. DICK) (1977, roman)
Now Wait for Last Year, 1966 |
|
En attendant l'année dernière / A rebrousse-temps (de Philip K. DICK) (1968, recueil de romans) |
Les Enfants d'Icare (de Arthur C. CLARKE) (1977, roman)
Childhood's End, 1953 |
L'Épopée de Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1986, roman)
Chanur's Venture, 1984 |
L'Ère des gladiateurs (de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL) (1965, roman)
Gladiator-at-Law, 1955 |
Espace vital (de Isaac ASIMOV) (1976, recueil de nouvelles)
Earth is Room Enough, 1957 |
L'Espace, le temps et Nathanaël (de Brian ALDISS) (1960, recueil de nouvelles)
Space, Time and Nathaniel, 1957 |
Le Faiseur d'univers (de Philip José FARMER) (1969, roman)
The Maker of Universes, 1965 |
Fiction spécial n° 14 : Histoires macabres (1969, anthologie)
Splinters: A New Anthology of Macabre Modern Fiction, 1968 |
Fleurs captives (de Virginia C. ANDREWS) (1981, roman)
Flowers in the Attic, 1979 |
Les Fleurs pourpres (de Clifford Donald SIMAK) (1967, roman)
All Flesh is Grass, 1965 |
|
La Forêt de l'éternité / Au temps du Minotaure (de Thomas Burnett SWANN) (1973, recueil de romans) |
Frère assassin (de Fred SABERHAGEN) (1991, recueil de nouvelles)
Brother assassin, 1969 |
Goule (de Michael SLADE) (1992)
Ghoul, 1987 |
Histoire d'os (de Howard WALDROP) (1986)
Them bones, 1984 |
Histoires mystérieuses (de Isaac ASIMOV) (2002, recueil de nouvelles)
Asimov's Mysteries, 1968 |
Histoires mystérieuses - 1 (de Isaac ASIMOV) (1969, recueil de nouvelles)
Asimov's Mysteries, 1968 |
Histoires mystérieuses - 2 (de Isaac ASIMOV) (1969, recueil de nouvelles)
Asimov's Mysteries, 1968 |
L'Homme multiplié (de Alfred Elton VAN VOGT) (1976, roman)
The Man with a Thousand Names, 1974 |
Kalvan d'Outre-temps (de Henry Beam PIPER) (1972, roman)
Lord Kalvan of Otherwhen, 1965 |
Le Livre de la Peur (de John L. BYRNE) (1989, roman)
Fear Book, 1988 |
|
Le Livre de Mars (de Leigh BRACKETT) (1969, recueil de romans) |
Les Maîtres des dragons (de Jack VANCE) (1979, roman)
The Dragon Masters, 1962 |
Les Marchands d'armesVoir Les Armureries d'Isher / Les Fabricants d'armes
|
|
Les Meilleurs récits de Astounding Science-Fiction - 2 : période 1938/1945 (1979, anthologie) |
|
Les Meilleurs récits de Unknown (1976, anthologie) |
Les Mémoires du futur (de John ATKINS) (1958, roman)
Tomorrow Revealed, 1955 |
Mémoires d'un monstre (de Laurence M. JANIFER) (1976, roman)
You Sane Men, 1965 |
Le Monde vert (de Brian ALDISS) (1974, roman)
Hothouse, 1962 |
|
Les Mondes d'Alastor (de Jack VANCE) (2003, recueil de romans) |
Morte en mémoire vive (de Peter JAMES) (1996, roman)
Host, 1993 |
|
Mortelle est la nuit (précédé de Chante-cloche) (de Isaac ASIMOV) (2004, recueil de nouvelles) |
Mutant 59 ou la mort du plastique (de Jerry DAVIS & Kit PEDLER) (1972, roman)
Mutant 59: The Plastic Eaters, 1971 |
La Nef d'Ishtar (de Abraham MERRITT) (1975, roman)
The Ship of Ishtar, 1924 |
La Nouvelle rébellion (de Kristine Kathryn RUSCH) (1998, roman)
The New Rebellion, 1996 |
Nova (de Samuel R. DELANY) (1971, roman)
Nova, 1968 |
La Nuit de la lumièreVoir La Nuit de la lumière et autres aventures du Père Carmody
|
|
La Nuit de la lumière et autres aventures du Père Carmody (de Philip José FARMER) (2006, recueil de nouvelles) |
|
La Nuit du jugement / La Dernière aube (de Catherine L. MOORE) (1966, recueil de romans) |
Le Palais du Déviant (de Tim POWERS) (1987, roman)
Dinner at Deviant's Palace, 1985 |
La Patrouille du temps (de Poul ANDERSON) (1982, recueil de nouvelles)
Guardians of Time, 1960 |
Les Pêcheurs du ciel (de Tim POWERS) (1997, roman)
An Epitaph in Rust, 1976 |
Persistance de la vision (de John VARLEY) (1979, recueil de nouvelles)
In the Hall of Martian Kings / Persistence of vision, 1978 |
Le Peuple du talisman (de Leigh BRACKETT) (1989, roman)
People of the Talisman, 1964 |
|
La Pierre parlante et autres nouvelles (de Isaac ASIMOV) (2006, recueil de nouvelles) |
La Planète aux embûches (de Clifford Donald SIMAK) (1984, roman)
Special Deliverance, 1982 |
Les Planètes meurent aussi (de Barrington John BAYLEY) (1974, roman)
Annihilation Factor, 1972 |
Le Pnume (de Jack VANCE) (1977, roman)
The Pnume, 1970 |
Podkayne, fille de Mars (de Robert A. HEINLEIN) (1974, roman)
Podkayne of Mars, 1963 |
Les Prédateurs (de Whitley STRIEBER) (1983, roman)
The Hunger, 1980 |
Le Prisme du néantVoir Coulez mes larmes, dit le policier
|
Projet Vatican XVII (de Clifford Donald SIMAK) (1982, roman)
Project Pope, 1981 |
La Promise (de Vonda N. McINTYRE) (1985, roman)
The Bride, 1985 |
Le Retour de Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1989, roman)
Chanur's Homecoming, 1986 |
|
La Saga des hommes dieux - 1 (de Philip José FARMER) (2004, recueil de romans) |
|
La Saga Vorkosigan - Intégrale - 1 (de Lois McMaster BUJOLD) (2011, recueil de romans) |
Le Second fils de l'homme (de Charles SAILOR) (1981, roman)
The Second Son, 1979 |
Semailles humaines (de James BLISH) (1968, recueil de nouvelles)
The Seedling Stars, 1957 |
Le Sortilège de Castleview (de Gene WOLFE) (1992, roman)
Castleview, 1990 |
Le Sourire du berserker (de Fred SABERHAGEN) (1992, recueil de nouvelles)
The Ultimate Enemy, 1979 |
Starman (de Alan Dean FOSTER) (1985, roman)
Starman, 1984 |
Les Talents de Xanadu (de Theodore STURGEON) (1978, recueil de nouvelles)
The Worlds of Theodore Sturgeon, 1972 |
La Terre est une idée (de James BLISH) (1967, roman)
Earthman, Come Home, 1955 |
Terre il faut mourir (de James BLISH) (1961, recueil de nouvelles)
Galactic cluster, 1959 |
|
Terreur dans la nuit (de Robert BLOCH) (1989, recueil de nouvelles) |
Les Terriens arrivent !Voir Les Terriens arrivent
|
Tschaï – l'intégraleVoir Le Cycle de Tschaï
|
|
Tschaï 1 (de Jack VANCE) (1971, recueil de romans) |
|
Tschaï 2 (de Jack VANCE) (1971, recueil de romans) |
Un billet pour Tranaï (de Robert SHECKLEY) (1995)
A Ticket to Tranai, 1955 |
Un coup de cymbales (de James BLISH) (1968, roman)
The Triumph of Time / A Clash of Cymbals, 1958 |
Un jeu cruel (de Robert SILVERBERG) (1977, roman)
Thorns, 1967 |
|
Une chasse dangereuse (de Clifford Donald SIMAK) (1978, recueil de nouvelles) |
Une rose pour l'Ecclésiaste (de Roger ZELAZNY)
A Rose for Ecclesiastes, 1967 |
Le Vagabond de l'espace (de Robert A. HEINLEIN) (1977, roman)
Have Space Suit — Will Travel, 1958 |
Le Vaisseau qui chantait (de Anne McCAFFREY) (1996, roman)
The Ship Who Sang, 1969 |
Vampire Junction (de S.P. SOMTOW) (1990, roman)
Vampire Junction, 1984 |
La Vengeance de Chanur (de Carolyn Janice CHERRYH) (1987, roman)
The Kif Strike Back, 1985 |
Villes nomades (de James BLISH) (1967, roman)
A Life for the Stars, 1962 |
Le Visage de la peur (de Dean R. KOONTZ) (1987, roman)
The Face of Fear, 1977 |
Vol vers hier (de Charles L. HARNESS) (1977, roman)
Flight into Yesterday / The Paradox Men, 1949 |
Le Wankh (de Jack VANCE) (1977, roman)
Servants of the Wankh / Wankh / The Wannek, 1969 |
Traducteur