Selon l'aveu même de l'auteur, ces histoires d'horreur et d'épouvante seraient écrites afin de donner au lecteur de délicieuses nausées et de lui faire passer de désagréables moments. Et de fait on frémit bel et bien en les découvrant, tant elles sont efficaces et menées de main de maître, sans bavure aucune. Fantômes, vampires, malédictions diaboliques, rêves prémonitoires, terreurs animales... ce sont là quelques-uns des grands thèmes d'Edward Frederic Benson, un des écrivains les plus brillants de la littérature fantastique anglaise contemporaine.
1 - La Chambre dans la tour (The Room in the Tower, 1912), pages 7 à 25, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 2 - Mrs. Amworth (Mrs. Amworth, 1923), pages 26 à 50, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 3 - "Et nul oiseau ne chante" (And No Bird Sings, 1928), pages 51 à 74, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 4 - Negotium Perambulans (Negotium Perambulans, 1922), pages 75 à 100, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 5 - Home sweet home (Home, Sweet Home, 1927), pages 101 à 122, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 6 - Le Sanctuaire (The Sanctuary, 1934), pages 123 à 155, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 7 - Les Chenilles (Caterpillars, 1912), pages 156 à 169, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 8 - La Maison du coin (The Corner House, 1928), pages 170 à 190, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 9 - Le Visage (The Face, 1924), pages 191 à 211, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 10 - Les Singes (Monkeys, 1933), pages 212 à 240, nouvelle, trad. Jacques FINNÉ 11 - Jacques FINNÉ, Edward Frederic Benson et le fantastique, pages 241 à 249, postface