Owen Wingrave, Henry JAMES

Fiche livre

Owen Wingrave

Henry JAMES

Traduction de Pierre HORAY & Louise SERVICEN
Illustration de Heinrich KUEHN

RIVAGES (Paris, France), coll. Bibliothèque étrangère

n° 36

Dépôt légal : janvier 1991
Recueil de nouvelles, 240 pages, catégorie / prix : 6
ISBN : 2-86930-430-7 ✅
Genre : Fantastique

Autres éditions
NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983
RIVAGES, 1996

Quatrième de couverture

Ces quatre nouvelles sont l'œuvre du maître du suspense, d'un écrivain qui sait surprendre son lecteur au détour d'un mot et le convaincre grâce à la vraisemblance de ses personnages.

Chez Henry James, le surnaturel se glisse par un interstice du quotidien pour envahir la vie des héros.

« Avec ses réticences volontaires et ses brusques et surprenantes sautes de volubilité, ses mystères et ses transparences, Henry James inaugure bien la voie du fantastique intérieur qui aura tant d'incidences tout au long du XX^e siècle. »

Jean-Baptiste Baronian

(Un nouveau fantastique, L'Age d'Homme)

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Owen Wingrave (Owen Wingrave, 1892), pages 7 à 53, nouvelle, trad. Louise SERVICEN

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Amis des amis (RETZ - RICCI, 1979)
- in Owen Wingrave (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- in Owen Wingrave (RIVAGES, 1996)
- in Les Amis des amis (FMR - Editions du PANAMA, 2006)
Première parution en 1960 (non référencée dans nooSFere).

2 - Sir Dominick Ferrand (Sir Dominick Ferrand, 1892), pages 55 à 125, nouvelle, trad. Louise SERVICEN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Owen Wingrave (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- in Owen Wingrave (RIVAGES, 1996)
- in Nouvelle complètes 1888-1898, III (GALLIMARD, 2011)
Première parution en 1960 (non référencée dans nooSFere).

3 - La Vie privée (The Private Life, 1892), pages 127 à 175, nouvelle, trad. Pierre HORAY

9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Redevance du fantôme (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1974)
- in Les Amis des amis (RETZ - RICCI, 1979)
- in Histoires fantastiques de doubles et de miroirs (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1981)
- in Owen Wingrave (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- in La Redevance du fantôme (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1984)
- in La Redevance du fantôme (LIVRE DE POCHE, 1988)
- in Owen Wingrave (RIVAGES, 1996)
- in Les Amis des amis (FMR - Editions du PANAMA, 2006)
- in Nouvelle complètes 1888-1898, III (GALLIMARD, 2011) sous le titre La Vie Privée
Première parution en 1957 (non référencée dans nooSFere).

4 - Le Coin plaisant (The Jolly Corner, 1908), pages 177 à 224, nouvelle, trad. Louise SERVICEN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de doubles (POCKET, 1977)
- in Histoires de doubles (FRANCE LOISIRS, 1980)
- in Owen Wingrave (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- in Histoires de doubles (POCKET, 1988)
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996)
- in Owen Wingrave (RIVAGES, 1996)
- in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King (OMNIBUS, 2007)
Première parution en 1970 (non référencée dans nooSFere).

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Les Nouvelles d'Henry James ( épisode : Owen Wingrave, jeune homme rebelle ) , 1976, Paul Seban (d'après le texte : Owen Wingrave), (Episode Série TV)