Les Amis des amis, Henry JAMES

Fiche livre

Les Amis des amis

Henry JAMES

Traduction de Francine ACHAZ & André-Charles COHEN

FMR - Editions du PANAMA , coll. La Bibliothèque de Babel

n° 4

Dépôt légal : septembre 2006
Recueil de nouvelles, 216 pages, catégorie / prix : 21 €
ISBN : 2-7557-0127-7 ✅
Genre : Fantastique

Autres éditions
RETZ - RICCI, 1979

Quatrième de couverture

Dans La Vie privée sont conjugués fantastique et satire, le thème du double si souvent recréé, cher à Stevenson et à Papini, et le pied-de-nez, la dérision des splendides nullités qui traversent les scènes visibles du monde.

Au début, on peut prendre Owen Wingrave pour un plaidoyer pacifiste ; on s'aperçoit ensuite que la gravitation prépondérante des traditions et des spectres n'exclut pas l'épopée.

Les Amis des amis renferme une profonde mélancolie et c'est en même temps une exaltation de l'amour élaboré dans le plus secret des mystères.

Jorge Luis Borges

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Jorge Luis BORGES, Introduction, pages 9 à 12, introduction, trad. Corinne HERNANDEZ

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Les Amis des amis (RETZ - RICCI, 1979)

2 - Les Amis des amis (The Friends of the Friends / The Way It Came, 1896), pages 13 à 71, nouvelle, trad. André-Charles COHEN

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958) sous le titre Domaine Allemand
- in Fiction n° 114 (OPTA, 1963)
- in La Redevance du fantôme (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1974)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978)
- in Les Amis des amis (RETZ - RICCI, 1979)
- in Les Fantômes de la jalousie (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982)
- in La Redevance du fantôme (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1984)
- in La Redevance du fantôme (LIVRE DE POCHE, 1988)
- in Histoires de Fantômes (PYGMALION, 2001)
- in Nouvelle complètes 1888-1898, III (GALLIMARD, 2011) sous le titre Comment tout arriva
Première parution en 1953 (non référencée dans nooSFere).

3 - Owen Wingrave (Owen Wingrave, 1892), pages 73 à 143, nouvelle, trad. André-Charles COHEN

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Amis des amis (RETZ - RICCI, 1979)
- in Owen Wingrave (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- in Owen Wingrave (RIVAGES, 1991)
- in Owen Wingrave (RIVAGES, 1996)
Première parution en 1960 (non référencée dans nooSFere).

4 - La Vie privée (The Private Life, 1892), pages 145 à 212, nouvelle, trad. Francine ACHAZ

9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Redevance du fantôme (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1974)
- in Les Amis des amis (RETZ - RICCI, 1979)
- in Histoires fantastiques de doubles et de miroirs (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1981)
- in Owen Wingrave (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983)
- in La Redevance du fantôme (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1984)
- in La Redevance du fantôme (LIVRE DE POCHE, 1988)
- in Owen Wingrave (RIVAGES, 1991)
- in Owen Wingrave (RIVAGES, 1996)
- in Nouvelle complètes 1888-1898, III (GALLIMARD, 2011) sous le titre La Vie Privée
Première parution en 1957 (non référencée dans nooSFere).

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Les Nouvelles d'Henry James ( épisode : Owen Wingrave, jeune homme rebelle ) , 1976, Paul Seban (d'après le texte : Owen Wingrave), (Episode Série TV)