Lisez les chapitres des longs poèmes de Tolkien un par un : "Errance", "Princesse Moa", "Chats-gluants", "La femme de l'ombre" 'Vous entrerez comme un enfant dans ce monde parallèle au nôtre. Vous deviendrez peu à peu adulte au royaume des hobbits et du maître de la forêt. De quoi avoir peur, et rendre difficile le retour à cette terre banale, la nôtre. Vous ne serez pas le seul, le monde des hobbits a gagné 50 millions de lecteurs dans le monde entier.

Pop-Hebdo, 1976

     Une publication qui est une mauvaise action car :

     1) rien n'annonce aux adultes qu'il s'agit de poèmes pour enfant ;

     2) ni aux non-anglicistes que — pour gonfler un très maigre volume — le texte anglais a été joint à la traduction ;

     3) non seulement on n'a rien fait pour donner à celle-ci une musique comparable aux multiples et parfois complexes assonances, allitérations, rimes et effets de rythme qui font tout le charme de celui-ci mais

     4) elle est littéralement truffée de faux sens et de contresens (aussi ridicules que « Tom, profondément endormi, chantait... » alors qu'en fait il s'endort, bercé par une chanson) ;

     Décidément, Bourgois semble s'être juré de faire se retourner Tolkien dans sa tombe !