Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Contes des humbles et des pauvres

Hans Christian ANDERSEN


Traduction de P. G. LA CHESNAIS
Illustration de Binette SCHROEDER

GALLIMARD Jeunesse (Paris, France), coll. 1000 soleils
Dépôt légal : 4ème trimestre 1979
Recueil de nouvelles, 314 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : 12,5 x 21,0 cm  



    Quatrième de couverture    
     Andersen vit dans un monde rude où les classes sociales sont séparées par les barrières de la richesse.
     Qui n'a pas pleuré dans son enfance en lisant La petite fille aux allumettes ? Comme elle était rude cette nuit de Noël ! Le contraste de la joie, du luxe, et de la misère physique et morale de l'enfant avait beau se résoudre par la joie d'une autre vie, nous avions une autre conception du bonheur.
     Mais ne serait-ce pas trahir Andersen que lui prêter des options proches des nôtres ? Andersen ne conteste pas la société, il la décrit, en démonte les mécanismes. Pour lui, l'égoïsme des riches, la solidarité des plus humbles sont l'évidence, la constatation objective.
     Les valeurs sociales par excellence sont à ses yeux le respect des autres, le goût, on pourrait dire la religion, du travail, la tolérance, la bonté, mais aussi la résignation, l'acceptation de l'ordre.
     Transformer le monde lui paraît nécessaire, mais il compte pour ce faire sur la bonne volonté, la charité, l'application des principes d'une religion de bonté.
     Et cependant, son constat est souvent ressenti aujourd'hui par les jeunes lecteurs comme une terrible mise en question de la société de son temps. Puissance du réalisme poètique auquel l'enfant plus que tout autre donne sa dimension sociale.

    Sommaire    
1 - Jacqueline DUBOIS & Raoul DUBOIS, Des contes ouverts sur le monde, pages I à I, Préface
2 - Le Grand Claus et le petit Claus (Lille Claus og store Claus), pages 1 à 12, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
3 - Le Costume neuf de l'Empereur (Kejserens nye klæder), pages 13 à 17, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
4 - Le Garçon porcher (Svinedrengen), pages 18 à 22, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
5 - Le Méchant Prince (Den onde Fyrste), pages 23 à 25, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
6 - Le Pacte d'amitié (Venskabspagten), pages 26 à 34, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
7 - Le Vilain petit canard (Den grimme ælling), pages 35 à 43, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
8 - Le Rossignol (Nattergalen), pages 44 à 53, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
9 - La Cloche (Klokken), pages 54 à 59, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
10 - La Bergère et le ramoneur (Hyrdinden og Skorstensfejeren), pages 60 à 64, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
11 - Les Sauteurs (Springfyrene), pages 65 à 66, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
12 - La Petite fille aux allumettes (Den Lille Pige Med Svovlstikkerne), pages 67 à 69, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
13 - Les Familles de voisins (Nabofamilierne), pages 70 à 79, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
14 - L'Heureuse famille (Den lykkelige Familie), pages 80 à 83, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
15 - C'est tout à fait sûr ! (Det er ganske vist!), pages 84 à 86, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
16 - Chaque chose à sa place (Alt på sin rette Plads!), pages 87 à 94, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
17 - Les Cinq d'une cosse de pois (Fem fra en ærtebælg), pages 95 à 98, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
18 - Dans des milliers d'années... (Om årtusinder), pages 99 à 100, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
19 - Deux Demoiselles (To Jomfruer), pages 101 à 102, Poésie, trad. P. G. LA CHESNAIS
20 - Hans le balourd (Klods-Hans), pages 103 à 106, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
21 - Une feuille tombée du ciel (Et Blad fra Himmelen), pages 107 à 109, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
22 - « Le chemin épineux de l'honneur » (Ærens Tornevej), pages 110 à 114, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
23 - Papotages d'enfants (Børnesnak), pages 115 à 117, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
24 - La Petite fille qui marcha sur le pain (Pigen, som trådte på Brødet), pages 118 à 125, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
25 - Le Vent raconte l'histoire de Valdemar Daae et de ses filles (Vinden fortæller om Valdemar Dåe og hans Døtre), pages 126 à 136, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
26 - La Pierre philosophale (De vises Sten), pages 137 à 151, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
27 - Le Scarabée stercoraire (Skarnbassen), pages 152 à 159, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
28 - Chez les canards (I Andegården), pages 160 à 165, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
29 - La Psyché (Psychen), pages 166 à 177, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
30 - La Muse du nouveau siècle (Det nye Aarhundredes Musa), pages 178 à 183, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
31 - L'Oiseau du chant populaire (Folkesangens fugl), pages 184 à 187, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
32 - L'Évêque de Börglum et son cousin (Bispen paa Børglum og hans Frænde), pages 188 à 194, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
33 - Taire n'est pas oublier (Gemt er ikke glemt), pages 195 à 197, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
34 - Tante (Moster), pages 198 à 201, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
35 - Le Fils du concierge (Portnerens Søn), pages 204 à 220, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
36 - Le Livre d'images de parrain (Gudfaders Billedbog), pages 221 à 244, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
37 - Le Nixe et la patronne, pages 245 à 249, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
38 - Les Loques (Laserne), pages 250 à 251, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
39 - Ce qu'on peut inventer (Hvad man kan hitte på), pages 252 à 255, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
40 - La Famille de Grethe la Basse-Courière (Hønse-Grethes Familie), pages 256 à 268, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
41 - Le Bonheur peut se trouver dans une baguette (Lykken kan ligge i en Pind), pages 269 à 271, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
42 - Le Méchant garçon (Den uartige Dreng), pages 272 à 274, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
43 - Laquelle fut la plus heureuse ? (Hvem var den lykkeligste?), pages 275 à 278, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
44 - Le Jardinier et ses patrons (Gartneren og herskabet), pages 279 à 285, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS
45 - Le Plus incroyable (Det utroligste), pages 286 à 289, Nouvelle, trad. P. G. LA CHESNAIS

 
retour en haut de page

Dans la nooSFere : 69007 livres, 76600 photos de couvertures, 64061 quatrièmes.
8383 critiques, 36579 intervenant·e·s, 1476 photographies, 3709 adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous contacter.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2020. Tous droits réservés.