© René-Marc Dolhen
Fanzine
L'Anse des os géants (1991, imaginaire)
C'est gentil d'être velu (1992, imaginaire) Werewolf art thou, Ignatz ?
Le Crachin vert (1991, imaginaire)
Forte baisse de la solitude (1990, imaginaire) Too Many is Too Much
La Grande mélasse (1991, imaginaire) The Big, Fat, Hairy Deal
L'Inca breton (1991, imaginaire) Sins of the Son of the Sun
L'Ogre des Sarcasmes (1991, imaginaire)
Sales Bobines (1992, imaginaire) Reel Life
Téléscopages (alias Lendinstorize 21) (En coll. avec Franck ARDOUIN & Guy BIDEL & Patrick LARME & David N.A. MATHIEU & Dave MOREL & Marie-Pierre RIVELOIS & Francis SAINT-MARTIN & Jeam TAG & THEXX & Pascal VANZATO )
La Tiare des Sade-Rostopchine (1990, imaginaire) Moujik for a While
Tirez sur le Shasdow ! (1991, imaginaire) Scarf Face
Vous qui passez Samovar... (1991, imaginaire) Moujik for a While: The Return
Ouvrage de référence
Atlas des brumes et des ombres (2002, fantastique) (liste de référence)
Cthulhu ! (2017, science-fiction)
Essai
Monty Python ! - Petit précis d'iconoclasme (2011, hors genre)
Étude d'une œuvre
Code Quantum : Itinéraire d'un ange gardien (1994, science-fiction)
Les Nombreuses vies de Cthulhu (2009)
Superhéros en série (En coll. avec Philippe PAYGNARD & Francis VALÉRY ) (1995, science-fiction)
Bande dessinée
Le Cinquième coin du monde (1982, imaginaire)
La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
Roman
À la pointe de l'épée (de Ellen KUSHNER ) (2008, fantasy) Swordspoint, 1987
Les Aéronautes (de Terry PRATCHETT ) (1997, fantasy) Wings, 1990
L'Amour au temps des dinosaures (de John KESSEL ) (2002, science-fiction) Corrupting Dr. Nice, 1997
L'Araignée d'émeraude (de Richard KIRK ) (1988, fantasy) A Time of Ghosts, 1978
Le Baiser du Rasoir (de Daniel POLANSKY ) (2012, fantasy) Low Town / The Straight Razor Cure, 2011
Blues pour Irontown (de John VARLEY ) (2019, science-fiction) Irontown Blues, 2018
Les Camionneurs (de Terry PRATCHETT ) (1996, fantasy) Truckers, 1989
Cemetery Boys (de Aiden THOMAS ) (2022, fantastique) Cemetery Boys, 2020
Les Chemins de l'espace (de Colin GREENLAND ) (2000, science-fiction) Harm's Way, 1993
Le Collège de Magie Voir L'Équilibre des ancres
La Dame des abeilles (de Thomas Burnett SWANN ) (2006, fantasy) Lady of the Bees, 1976
De Bons présages (de Neil GAIMAN & Terry PRATCHETT ) (1995, fantastique) Good Omens, 1990
De la poussière à la chair - Souvenirs d'une famille d'immortels (de Ray BRADBURY ) (2002, fantastique) From the Dust Returned, 2001
La Dispersion des ténèbres (de Mary GENTLE ) (2005, science-fiction) Lost Burgundy, 2000
Elle qui chevauche les tempêtes (de George R. R. MARTIN & Lisa TUTTLE ) (1999, science-fiction) Windhaven, 1981
L'Épée de l'Ancillaire (de Ann LECKIE ) (2016, science-fiction) Ancillary Sword, 2014
L'Équilibre des ancres (de Caroline STEVERMER ) (2006, fantasy) A College of Magics, 1994
L'Équilibre des chants (de Caroline STEVERMER ) (2008, fantasy) A Scholar of Magics, 2004
L'Étudiant de Magie Voir L'Équilibre des chants
L'Éveil du Dieu Noir (de Stephen R. DONALDSON ) (1994, science-fiction) The Gap Into Power: A Dark and Hungry God Arises , 1992
La Fabrique de Doute (de Paolo BACIGALUPI ) (2015) The Doubt Factory, 2014
Le Faiseur d'histoire (de Stephen FRY ) (2009, science-fiction) Making History, 1995
Fantôme (de Thomas TESSIER ) (1989, fantastique) Phantom, 1982
Feu et sang - Intégrale (de George R. R. MARTIN ) (2018, fantasy) Fire and Blood
Feu et sang - partie 1 (de George R. R. MARTIN ) (2018, fantasy) Fire and Blood, 2018
Feu et sang - partie 2 (de George R. R. MARTIN ) (2019, fantasy) Fire and Blood
La Guerrière oubliée (de Mary GENTLE ) (2004, science-fiction) A Secret History, 1999
L'Homme démoli (de Alfred BESTER ) (1955, science-fiction) The Desmolished Man, 1952
Homme qui parle (de Terry BISSON ) (2001, science-fiction) Talking Man, 1986
Huit honorables magiciens (de Barry HUGHART ) (2001, fantasy) Eight Skilled Gentlemen, 1991
La Huitième couleur (de Terry PRATCHETT ) (1993, fantasy) The Colour of Magic / The Color of Magic, 1983
L'Hypothèse du lézard (de Alan MOORE ) (2005, fantastique)
La Justice de l'ancillaire (de Ann LECKIE ) (2015, science-fiction) Ancillary Justice, 2013
La Légende de la pierre (de Barry HUGHART ) (2001, fantasy) The Story of the Stone, 1988
Les Machines sauvages (de Mary GENTLE ) (2004, science-fiction) The Wild Machines, 2000
La Magnificence des oiseaux (de Barry HUGHART ) (2000, fantasy) Bridge of Birds, 1984
Maîtresse des maîtresses (de Eric Rücker EDDISON ) (2023, fantasy) Mistress of Mistresses, 1935
La Miséricorde de l'ancillaire (de Ann LECKIE ) (2016, science-fiction) Ancillary Mercy, 2015
La Montagne aux licornes (de Michael BISHOP ) (2022, fantastique) Unicorn Mountain, 1988
La Mythologie Viking (de Neil GAIMAN ) (2017, fantasy) Norse Mythology, 2017
Neverwhere (de Neil GAIMAN ) (1998, fantasy) Neverwhere, 1996
La Nuit du sang (de Thomas TESSIER ) (1989, fantastique) The Nightwalker, 1979
L'Océan au bout du chemin (de Neil GAIMAN ) (2014, fantastique) The Ocean at the End of the Lane, 2013
L'Œillet vert (de Robert Smythe HICHENS ) (2016, hors genre)
L'Œuf de dragon (de George R. R. MARTIN ) (2014, fantasy) The Mystery Knight: A Tale of the Seven Kingdoms, 2010
L'Ordre du Labyrinthe (de Lisa GOLDSTEIN ) (2018, fantasy) Walking the Labyrinth, 1996
Le Passe-broussaille (de Robert HOLDSTOCK ) (1996, fantasy) The Hollowing, 1993
Le Peuple de la mer (de Thomas Burnett SWANN ) (2006, fantasy) People of the Sea, 1977
Le Peuple du tapis (de Terry PRATCHETT ) (1997, fantasy) The Carpet People, 1992
Les Pirates fantômes (de William Hope HODGSON ) (1971, fantastique) The Ghost Pirates, 1909
Plus grands sont les héros (de Thomas Burnett SWANN ) (2014, fantasy) How Are the Mighty Fallen, 1974
La Porte d'ivoire (de Robert HOLDSTOCK ) (2001, fantasy) Gate of Ivory, 1997
Le Privilège de l'épée (de Ellen KUSHNER ) (2022, fantasy) The Privilege of the Sword, 2006
Provenance (de Ann LECKIE ) (2018, science-fiction) Provenance, 2017
La Puissance de Carthage (de Mary GENTLE ) (2004, science-fiction) Carthage Ascendant, 2000
Le Savoir interdit (de Stephen R. DONALDSON ) (1993, science-fiction) The Gap Into Vision: Forbidden Knowledge , 1991
Le Serpent Ouroboros - volume 1 (de Eric Rücker EDDISON ) (2017, fantasy) The Worm Ouroboros, 1922
Le Serpent Ouroboros - volume 2 (de Eric Rücker EDDISON ) (2018, fantasy) The Worm Ouroboros, 1922
Le Serpent Ouroboros (de Eric Rücker EDDISON ) (2022, fantasy) The Worm Ouroboros, 1922
Sombres cités souterraines (de Lisa GOLDSTEIN ) (2017, fantasy) Dark Cities Underground, 1999
Le Système Valentine (de John VARLEY ) (2003, science-fiction) The Golden Globe, 1998
Tempête d'une nuit d'été (de Poul ANDERSON ) (1990, fantasy) A Midsummer Tempest, 1974
Terminus les étoiles (de Alfred BESTER ) (1958, science-fiction) Tiger! Tiger! / The Stars My Destination, 1956
Les Terrassiers (de Terry PRATCHETT ) (1996, fantasy) Diggers, 1990
The River Has Roots (de Amal EL-MOHTAR ) (2025, fantasy) The River Has Roots, 2025
Toplin (de Michael McDOWELL ) (1989, fantastique) Toplin, 1985
La Tour du Freux (de Ann LECKIE ) (2020, fantasy) The Raven Tower, 2019
Transitions (de Ann LECKIE ) (2024, science-fiction) Translation State, 2023
Le Trône de Fer, l'intégrale - 5 (de George R. R. MARTIN ) (2014, fantasy) A Dance with Dragons, 2011
La Véritable histoire (de Stephen R. DONALDSON ) (1992, science-fiction) The Gap Into Conflict: The Real Story, 1990
La Ville peu de temps après (de Pat MURPHY ) (2021, science-fiction) The City, Not Long After, 1989
La Voix du feu (de Alan MOORE ) (2008, science-fiction) Voice of the Fire, 1996
Windhaven Voir Elle qui chevauche les tempêtes
Recueil de nouvelles
Chroniques du chevalier errant (de George R. R. MARTIN ) (2015, fantasy)
Le Grand Livre du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde (de John MATTHEWS ) (2024, fantasy) The Great Book of King Arthur & His Knights of the Round Table, 2022
Le Lac des âmes (de Ann LECKIE ) (2025, science-fiction) Lake of Souls: The Collected Short Fiction, 2024
Miroirs et fumée (de Neil GAIMAN ) (2000, fantastique) Smoke and Mirrors, 1998
Signal d'alerte - Fictions courtes et dérangements (de Neil GAIMAN ) (2018, imaginaire) Trigger Warning: Short Fictions and Disturbances, 2015
Les Spectres pirates (de William Hope HODGSON ) (1988, fantastique)
Recueil de romans
À la pointe de l'épée (de Ellen KUSHNER ) (2019, fantasy)
Les Chroniques du Radch (de Ann LECKIE ) (2025, science-fiction)
La Dame des abeilles (de Thomas Burnett SWANN ) (2006, fantasy)
Deux collèges de magie (de Caroline STEVERMER ) (2009, fantasy) Scholarly Magics, 2004
La Forêt des mythagos - 1 (de Robert HOLDSTOCK ) (2001, fantasy)
La Forêt des mythagos - 2 (de Robert HOLDSTOCK ) (2001, fantasy)
Le Grand livre des gnomes (de Terry PRATCHETT ) (2001, fantasy) The Bromeliad, 1993
L'Homme démoli / Terminus les étoiles (de Alfred BESTER ) (2007, science-fiction)
Kane, l'intégrale 1/3 (de Karl Edward WAGNER ) (2007, fantasy)
Kane, l'intégrale 2/3 (de Karl Edward WAGNER ) (2008, fantasy)
Kane, l'intégrale 3/3 (de Karl Edward WAGNER ) (2009, fantasy)
Le Phénix vert (de Thomas Burnett SWANN ) (2004, fantasy)
Soldat des brumes - l'intégrale 2/2 (de Gene WOLFE ) (2012, fantasy)
Trilogie du Latium (de Thomas Burnett SWANN )
Nouvelle
Le Dogue Noir (de Neil GAIMAN ) (2018, fantastique) Black Dog, 2015
Moi, Cthulhu (de Neil GAIMAN ) (2012, fantastique) I, Cthulhu, or, What's a Tentacle-Faced Thing Like Me Doing in a Sunken City Like This (Latitude 47° 9' S, Longitude 126° 43' W) ?, 1987
Par Bonheur, Le Lait… (de Neil GAIMAN ) (2015) Fortunately, the Milk, 2013
Ragoût de pirate (de Neil GAIMAN ) (2021, fantastique) Pirate Stew
Recueil d'articles
L'Hypothèse du lézard suivi d'essais, hommages, appréciations & entretiens (de Alan MOORE ) (2004, fantasy)
Proxima - Galaxie Nord - Conférences (de John BRUNNER & Ian WATSON ) (1986, hors genre)
Vu des pop cultures. Essais, discours et textes choisis (de Neil GAIMAN ) (2022, imaginaire) The View from the Cheap Seats: Selected Nonfiction, 2016
Biographie
Dossier David Duchovny : la biographie non-autorisée (de Paul MITCHELL ) (1997) The Duchovny Files: The Truth Is in Here, 1996
Essai
L'Art compte (de Neil GAIMAN ) (2020, imaginaire) Art Matters: Because Your Imagination Can Change the World, 2018
Pourquoi notre futur dépend des bibliothèques, de la lecture et de l'imagination (de Neil GAIMAN ) (2014) Reading and Obligation, 2013
Guide
Aux frontières du réel : le guide officiel (de Brian LOWRY ) (1996, imaginaire) The Truth Is Out There - The Official Guide to the X-Files, 1995
Aux frontières du réel : le guide officiel -2 (de Brian LOWRY ) (1997, science-fiction) Trust No One : The Official Third Season Guide to the X-Files, 1996
Game of Thrones : In Memoriam (de COLLECTIF ) (2015, fantasy) Game of Thrones : In Memoriam, 2015
Game of Thrones : les origines de la saga (de Linda ANTONSSON & Elio M., Jr GARCIA & George R. R. MARTIN ) (2014, fantasy) The World of Ice and Fire : The Untold History of Westeros and the Game of Throne, 2014
Le Guide officiel - 2 de The X-Files (de Brian LOWRY ) (1997, imaginaire) Trust no one - The official third season guide to the X-Files, 1996
Bande dessinée
La Mythologie viking - volume 2 Voir La Mythologie viking - volume I
La Mythologie viking - volume I (de Neil GAIMAN ) (2024, imaginaire)
Partie de roman
Le Bûcher d'un roi (de George R. R. MARTIN ) (2012, fantasy) A Dance with Dragons, 2011
Les Dragons de Meereen (de George R. R. MARTIN ) (2012, fantasy) A Dance with Dragons, 2011
Une danse avec les dragons (de George R. R. MARTIN ) (2013, fantasy) A Dance with Dragons, 2011
Roman
La Citadelle de l'Autarque (Gene WOLFE ) (1984, science-fiction) The Citadel of the Autarch, 1982
L'Épée du licteur (Gene WOLFE ) (1983, science-fiction) The Sword of the the Lictor, 1981
L'Éveil du Dieu Noir (Stephen R. DONALDSON ) (1994, science-fiction) The Gap Into Power: A Dark and Hungry God Arises , 1992
La Griffe du demi-dieu (Gene WOLFE ) (1982, science-fiction) The Claw of the Conciliator, 1981
L'Ombre du bourreau (Gene WOLFE ) (1981, science-fiction) The Shadow of the Torturer, 1980
Le Savoir interdit (Stephen R. DONALDSON ) (1993, science-fiction) The Gap Into Vision: Forbidden Knowledge , 1991
La Véritable histoire (Stephen R. DONALDSON ) (1992, science-fiction) The Gap Into Conflict: The Real Story, 1990
Recueil de romans
L'Ombre du bourreau - 1 (Gene WOLFE ) (2006, fantasy)
L'Ombre du bourreau - 2 (Gene WOLFE ) (2006, fantasy)
Soldat des brumes - l'intégrale 1/2 (Gene WOLFE ) (2012, fantasy)
La date VF indiquée est celle de la première édition illustrée par cet artiste
Roman
La Fiancée du singe (de Michael BISHOP ) (1985, fantastique) The Monkey's Bride, 1983
Les Jeux sont fés (de Renneth BOCKSON ) (2023, imaginaire)
Toons (de Roland C. WAGNER ) (2000, science-fiction)
Recueil de nouvelles
Chroniques du Premier Âge (de Francis VALÉRY ) (2006, science-fiction)
Faire-Part (de Roland C. WAGNER ) (1985)
Fanzine
A & A Infos n° 67/68 (1981, science-fiction)
A & A Infos n° 69 (1981, science-fiction)
A & A Infos n° 73 (1981, imaginaire)
A & A n° 100/101 (1986, science-fiction)
A & A n° 102 (1987, science-fiction)
A & A n° 105 (1987, science-fiction)
A & A n° 92 (1985, science-fiction)
A & A n° 96/97 (1985, science-fiction)
L'Anse des os géants (1991, imaginaire)
Bulletin du Sffan n° 23 (1980, science-fiction)
Bulletin du Sffan n° 24 (1980, science-fiction)
Bulletin du Sffan n° 27 (1980, science-fiction)
Catalogue Ailleurs n° 1 (1983, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 11 (1986, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 17 (1987, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 21 (1988, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 3 (1984, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 4 (1984, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 6 (1984, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 7 (1985, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 8 (1985, imaginaire)
Catalogue Ailleurs n° 9 (1985, imaginaire)
C'est gentil d'être velu (de Renneth BOCKSON ) (2023, imaginaire) Werewolf art thou, Ignatz ?
Le Crachin vert (1991, imaginaire)
Forte baisse de la solitude (1990, imaginaire) Too Many is Too Much
La Grande mélasse (1991, imaginaire) The Big, Fat, Hairy Deal
L'Hôte du onze (de Rémy GALLART ) (1991, imaginaire)
L'Inca breton (1991, imaginaire) Sins of the Son of the Sun
Manticora n° 11 (1993, fantasy)
Manticora n° 12 (1993, fantasy)
Mélanges japonais (de Lafcadio HEARN ) (1986, imaginaire)
Melmoth n° 8 (1984, imaginaire)
Nova (1983)
L'Ogre des Sarcasmes (1991, imaginaire)
Sales Bobines (1992, imaginaire) Reel Life
Soie... Acier... (facettes) (de Philippe CAILLE ) (1985, imaginaire)
Strawberry Fields for ever (1986, imaginaire)
La Tiare des Sade-Rostopchine (de Renneth BOCKSON ) (2023, imaginaire) Moujik for a While
Tirez sur le Shasdow ! (1991, imaginaire) Scarf Face
Vous qui passez Samovar... (1991, imaginaire) Moujik for a While: The Return
Yellow Submarine n° 16 (1984, imaginaire)
Yellow Submarine n° 19 (1984, imaginaire)
Yellow Submarine n° 21 (1984, imaginaire)
Yellow Submarine n° 24 (1984, imaginaire)
Yellow Submarine n° 27 (1985, imaginaire)
Yellow Submarine n° 29/30 (1985, imaginaire)
Yellow Submarine n° 35 (1985, imaginaire)
Yellow Submarine n° 39 (1986, imaginaire)
Yellow Submarine n° 47 (1987, imaginaire)
Yellow Submarine n° 49 (1987, imaginaire)
Yellow Submarine n° 52 (1987, imaginaire)
Yellow Submarine n° 55 (1988, imaginaire)
Nouvelle
Un tour de cartes (de Marcel DIVIANADIN ) (1978)
Guide
Valentin. Glossaire et Portfolio d'après l'oeuvre de Robert Silverberg (de Jean-Luc TRIOLO )
Revue
Futopia 01 : l'utopie moderne (1980, science-fiction)
Proxima n° 6 (1985, imaginaire)
Bande dessinée
Le Cinquième coin du monde (1982, imaginaire)
Auteur