 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
...qui dérangera mes os
de Roger ZELAZNY, 1970 , Worlds of If, janvier 1968 He That Moves, 1968
|
|
A voté
Voir Le Votant
|
|
Alternatives
de Alice LAURANCE Chances are, 1971
|
|
Les Amours d'Ismaël
de Robert SILVERBERG, 1970 , Parsecs and Parables, recueil de Robert Silverberg. Doubleday, février 1970 Ishmael in Love, 1970
|
|
Ange noir, ange noir
de Roger ZELAZNY, 1969 , Galaxy Magazine, août 1967 Angel, Dark Angel, 1967
|
|
Les Animaux de la jungle
de Gordon EKLUND, 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1973 The Beasts in the Jungle, 1973
|
|
Annaoj la folle
de Fritz LEIBER, 1970 , Galaxy Magazine, février 1968 Crazy Annaoj, 1968
|
|
L'Appel des cloches
de Robert AICKMAN, 1975 , The Third Ghost Book, anthologie composée par Lady Cynthia Asquith. James Barrie, 1955 Ringing the Changes, 1955
|
|
Au bout du rêve
de Gary JENNINGS, 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1969 After All the Dreaming Ends, 1969
|
|
Les Autres
de Dennis O'NEILL, 1975 The elseones, 1972
|
|
La Befana
de Gene WOLFE, 1973 , Galaxy Magazine, janvier/février 1973 La Befana, 1973
|
|
La Belle endormie
de Terry CARR, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1967 Sleeping Beauty, 1967
|
|
Cauchemars en Harmaguédon
de Ray BRADBURY, 1974 , Planet Stories, hiver 1948 Asleep in Amageddon / Perchance to Dream, 1948
|
|
La Chambre de Cyprien
de Monica STERBA, 1969 Cyprian's room, 1967
|
|
Le Chant du babouin bleu
de Roger ZELAZNY, 1969 , Worlds of If, août 1968 Song of the Blue Baboon, 1968
|
|
La Chose dans la pierre
de Clifford Donald SIMAK, 1971 , Worlds of If, mars 1970 The Thing in the Stone, 1970
|
|
Le Collecteur d'art
de Robert TAYLOR, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1968 A Sense of Beauty, 1968
|
|
Comme dans un livre ouvert
de John BRUNNER, 1970 , Galaxy Magazine, juin 1970 Out of Mindshot, 1970
|
|
Courrier interplanétaire
Voir Un jour, une petite annonce
|
|
Créatures de lumière
de Roger ZELAZNY, 1969 , Worlds of If, novembre 1968 Creatures of Light, 1968
|
|
Créatures des ténèbres
de Roger ZELAZNY, 1970 , Worlds of If, mars 1969 Creatures of Darkness, 1969
|
|
Le Crime et la gloire du commandant Suzdal
de Cordwainer SMITH, 1970 , Amazing Stories, mai 1964 The Crime and the Glory of Commander Suzdal, 1964
|
|
Croisement dangereux
de Gene WOLFE, 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1970 Car Sinister, 1970
|
|
La Dame aux biscuits
de Philip K. DICK, 1970 , Fantasy Fiction, juin 1953 The Cookie Lady, 1953
|
|
Dans quelle caverne profonde ?
de Robert F. YOUNG, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1964 In What Cavern of the Deep, 1964
|
|
Début de carrière
de Dave DRYFOOS, 1954 , Galaxy Science Fiction, septembre 1953 New Hire, 1953
|
|
Des parents éloignés
de Zenna HENDERSON, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1965 No Different Flesh, 1965
|
|
Des personnes déplacées
de Jack FINNEY, 1974 , Good Housekeeping, mars 1955 Of Missing Persons, 1955
|
|
Dixième étage
de Horace L. GOLD, 1969 , Galaxy Magazine, avril 1968 The Riches of Embarrassment, 1968
|
|
Le Doigt sur la détente
de Donald Edwin WESTLAKE, 1999 The Feel of the Trigger
|
|
Les Dominions de l'espace
de Ward MOORE, 1975 , The Saturday Evening Post, 28 août 1954 Dominions Beyond, 1954
|
|
Douce fille des forêts
de Gene WOLFE, 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1971 Sweet Forest Maid, 1971
|
|
Droit électoral
Voir Le Votant
|
|
Éphémère
de Langdon JONES, 1973 , New Worls, décembre 1965 Transient, 1965
|
|
Et ensuite ?
de Gary JENNINGS, 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1969 Next, 1969
|
|
L'Étranger dans la maison
de Kate WILHELM, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1968 Stranger in the House, 1968
|
|
Les Exilés
de Zenna HENDERSON, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1963 Deluge, 1963
|
|
Extraits du journal d'une adolescente
de Robert AICKMAN, 1976 , The Year's Best Horror Stories No. 3, anthologie composée par Richard Davis. Sphere, 1973 Pages from a Young Girl's Journal, 1973
|
|
Le Fantôme
de Alfred Elton VAN VOGT, 1971 , Unknown Worlds, août 1942 The Ghost, 1942
|
|
La Fille aux yeux avides
de Fritz LEIBER, 1971 , in _The Girl with the Hungry Eyes, and Other Stories_, Avon, 1949 The Girl with the Hungry Eyes, 1949
|
|
Les Fourrures de nos ancêtres
de Neal Jr BARRETT, 1971 , If, juillet-août 1970 Grandfather Pelts, 1970
|
|
Le Gadgétomane
de Ron GOULART, 1975 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1968 Gadget Man, 1968
|
|
Les Gardiens de la maison
de Lester DEL REY, 1974 , Fantastic Universe, janvier 1956 The Keepers of the House, 1956
|
|
Le Général d'acier
de Roger ZELAZNY, 1970 , Worlds of If, janvier 1969 The Steel General, 1969
|
|
L'Habit fait l'homme
de Richard MATHESON, 1971 , Worlds Beyond, février 1951 Clothes Make the Man, 1951
|
|
Hellsgarde
de Catherine L. MOORE, 1973 , Weird Tales, avril 1939 Hellsgarde, 1939
|
|
L'Homme qui aima une Faïoli
de Roger ZELAZNY, 1971 , Galaxy Magazine, juin 1967 The Man Who Loved the Faioli, 1967
|
|
L'Homme qui aimait la Faïoli
Voir L'Homme qui aima une Faïoli
|
|
L'Homme qui aimait une Faïoli
Voir L'Homme qui aima une Faïoli
|
|
L'Hôte parfait
de Theodore STURGEON, 1970 , Weird Tales, novembre 1948 The Perfect Host, 1948
|
|
Il ne reste plus d'amant
de Edward BRYANT, 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1971 Her Lover's Name Was Death, 1971
|
|
La Jeune fille en noir
de Joanna RUSS, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1964 "I Had Vacantly Crumpled It Into My Pocket ... But by God, Eliot, It Was a Photograph from Life!", 1964
|
|
La Jeune fille sur le seuil
de Fred SABERHAGEN, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1968 Young Girl at an Open Half-Door, 1968
|
|
Jirel et la magie
Voir Jirel face à la magie
|
|
Le Juge du temps
de Dannie PLACHTA, 1971 , If, mars 1970 The Time Judge, 1970
|
|
Le Léviathan des terres
de Michael MOORCOCK, 1976 , Angleterre, Londres : Quartet Books, mai 1974 / États-Unis, New York : Doubleday, 1974 The Land Leviathan, 1974
|
|
Les Loutres blanches de l'enfance
de Michael BISHOP, 1975 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1973 The White Otters of Childhood, 1973
|
|
Maintenant, écoutez le Seigneur
de Algis BUDRYS, 1970 , Galaxy Magazine, février 1969 Now Hear the Word of the Lord, 1969
|
|
Le Manoir des roses
de Thomas Burnett SWANN, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1966 The Manor of Roses, 1966
|
|
Le Monde de Thorinn
de Damon KNIGHT, 1969 , Galaxy Magazine, avril 1968 The World and Thorinn, 1968
|
|
Nul besoin de grande magie
Voir Les Racines du passé
|
|
Oasis
de Pamela SARGENT, 1973 , Protostars, anthologie composée par David Gerrold & Stephen Goldin. Ballantine Books, octobre 1971 Oasis, 1971
|
|
L'Œil d'un corbeau mort
Voir La Nuit de l'œil
|
|
L'Ombre du dieu noir
de Catherine L. MOORE, 1969 , Weird Tales, décembre 1934 Black God's Shadow, 1934
|
|
Opération Pyramides
de Robert F. YOUNG, 1972 , Amazing Stories, juin 1964 The Sphinx / The Pyramid Project, 1964
|
|
Ouvrir la porte
Voir Un grand vide
|
|
Le Pays de l'automne
Voir La Terre d'automne
|
|
Le Pays des ténèbres
Voir Le Ténébreux Pays
|
|
Le Pays où le soleil ne se lève plus
de David REDD, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1967 Sundown, 1967
|
|
Petite erreur de calcul
de Ben BOVA, 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1971 A Slight Miscalculation, 1971
|
|
Les Petites victimes
de Hilary BAILEY, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1967 The Little Victims, 1967
|
|
La Pierre de touche
de Terry CARR, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1964 Touchstone, 1964
|
|
La Planète des ombres (1)
Voir La Planète des ombres
|
|
La Planète des ombres (2)
Voir La Planète des ombres
|
|
La Planète des ombres (3)
Voir La Planète des ombres
|
|
Pour sauver la guerre
de Clifford Donald SIMAK, 1958 , Galaxy Science Fiction, novembre 1958 The Civilization Game, 1958
|
|
La Proie d'une ombre
de Edith WHARTON, 1965 Pomegranate seed, 1931
|
|
Quand viennent les dragons
de Dean R. KOONTZ, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1967 Soft Come the Dragons, 1967
|
|
Qu'est-il donc arrivé aux Olmèques ?
de Kate WILHELM, 1974 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1973 Whatever Happened to the Olmecs?, 1973
|
|
Les Racines du passé
de Fritz LEIBER, 1969 , Galaxy Magazine, décembre 1963 No Great Magic, 1963
|
|
Rapport sur la migration du matériel éducatif
de John Thomas SLADEK, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1968 A Report on the Migrations of Educational Materials, 1968
|
|
Le Règne des fourmis
de John WYNDHAM, 1970 , Sometime, Never, anthologie anonyme. London : Eyre & Spottiswoode, 1956 Consider Her Ways, 1956
|
|
Le Retour à la Terre
de Walter Michael MILLER, 1974 , Fantastic Universe, septembre 1955 The Hoofer, 1955
|
|
La Réunion
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL, 1974 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1972 The Meeting, 1972
|
|
Sam Hall
de Poul ANDERSON, 1975 , Astounding Science Fiction, août 1953 Sam Hall, 1953
|
|
Le Seigneur des airs
de Michael MOORCOCK, 1976 , États-Unis, New York : Ace Books (Ace SF Special, Series 1), août 1971 The Warlord of the Air, 1971
|
|
Sentinelle du ciel
de Evelyn E. SMITH, 1970 , Galaxy Magazine, février 1961 Sentry of the Sky, 1961
|
|
Shakespeare des singes
de Robert F. YOUNG, 1977 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1975 Shakespeare of the Apes, 1975
|
|
La Sorcière
de Alfred Elton VAN VOGT, 1972 , Unknown Worlds, février 1943 The Witch, 1943
|
|
Sur la planète des sables
de Cordwainer SMITH, 1969 , Amazing Stories, décembre 1965 On the Sand Planet, 1965
|
|
Sur la planète des tempêtes
de Cordwainer SMITH, 1970 , Galaxy Magazine, février 1965 On the Storm Planet, 1965
|
|
Sur la planète des tempêtes (2)
Voir Sur la Planète des tempêtes
|
|
Sur le Fleuve
de Robert F. YOUNG, 1971 , Fantastic Stories of Imagination, janvier 1965 On the River, 1965
|
|
La Terre-sans-hommes
de David REDD, 1969 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1968 A Quiet Kind of Madness, 1968
|
|
Tom-le-chat
de Gary JENNINGS, 1974 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1970 Tom Cat, 1970
|
|
Tournure d'esprit
de Theodore STURGEON, 1970 , E Pluribus Unicorn, recueil de Theodore Sturgeon. Abelard Press / Nelson, Foster & Scott, 1953 A Way of Thinking, 1953
|
|
Tous les frères sont hommes
de Basil WELLS, 1971 , Worlds of If, mars 1970 All Brothers Are Men, 1970
|
|
Le Triomphe de Pégase
de Frank A. JAVOR, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1964 The Triumph of Pegasus, 1964
|
|
Tu ne m'échapperas pas ! (1)
Voir Tu ne m'échapperas pas !
|
|
Tu ne m'échapperas pas ! (2)
Voir Tu ne m'échapperas pas !
|
|
Un grand flot noir
de Michael BISHOP, 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1971 Darktree, Darktide, 1971
|
|
Un grand vide
de Arthur MACHEN, 1965 , When Churchyards Yawn, anthologie composée par Cynthia Asquith. Londres, Angleterre : Hutchinson & Co, 1931 Opening the Door, 1931
|
|
Un rêve à deux
de Robert F. YOUNG, 1973 , Fantastic Universe, décembre 1956 Wish Upon a Star, 1956
|
|
Un singulier contribuable
de Michael GILBERT, 1980 The Icome Tax Mystery, 1958
|
|
Un tissu de petits meurtres
de Michael BISHOP, 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1971 A Tapestry of Little Murders, 1971
|
|
Un vampire sur mesure
de Robert BLOCH, 1984 , Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1967 Underground / The Living Dead, 1967
|
|
Une date à retenir
de William Frederick TEMPLE, 1974 , Thrilling Wonder Stories, août 1949 A Date To Remember, 1949
|
|
Une enfant crédule
de Zenna HENDERSON, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1970 The Believing Child, 1970
|
|
Vie sauvage
de Josephine SAXTON, 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1971 Living Wild, 1971
|
|
La Vigne
de Kit REED, 1968 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1967 The Vine, 1967
|
|
La Ville sur le sable
de George Alec EFFINGER, 1974 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1973 The City on the Sand, 1973
|
|
La Voix du sang
de Richard MATHESON, 1971 , Imagination, avril 1951 Blood Son, 1951
|
|
|
