 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
A l'état de nature
de Damon KNIGHT, 1954 , Galaxy Science Fiction, janvier 1954 Natural State, 1954
|
|
L'Abominable invité
de Theodore STURGEON, 1963 , Weird Tales, vol. 39, n° 10 [#234], mars 1947 Fluffy, 1947
|
|
Aleph quatre
de Frederik POHL, 1973 , Galaxy Magazine, février 1966 Whatever Counts, 1966
|
|
Les Années
de Robert F. YOUNG, 1974 , Galaxy Magazine, septembre/octobre 1972 The Years, 1972
|
|
L'Appât
de Fritz LEIBER, 1981 , Whispers n° 2, décembre 1973 The Bait, 1973
|
|
L'Appât temporel
de Ron GOULART, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1961 Time Was, 1961
|
|
Après nous le déluge
de Avram DAVIDSON, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1960 Après Nous, 1960
|
|
L'Art du spectacle
de Robert BLOCH, 1982 , Ellery Queen's Mystery Magazine, mai 1959 Show Biz, 1959
|
|
Asutra !
de Jack VANCE, 1981 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai et juin 1973. En volume : Dell, mai 1974 The Asutra, 1974
|
|
Aucune femme au monde...
Voir Aucune femme au monde
|
|
L'Autre
de Joseph WHITEHILL, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1960 In the House, Another, 1960
|
|
L'Avaleur de sabres
de Ron GOULART, 1971 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1967 The Sword Swallower, 1967
|
|
Banlieue rouge
de Richard E. PECK, 1979 , Orbit 10, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, 16 février 1972 Gantlet, 1972
|
|
Le Banni de Gor
de John NORMAN, 1975 Outlaw of Gor, 1967
|
|
Le Barbare
de Poul ANDERSON, 1988 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1956 The Barbarian, 1956
|
|
La Belle et les bêtes
de Fritz LEIBER, 1983 , [Leiber] The Book of Fritz Leiber, recueil. DAW Books, DAW Collectors n° 87, janvier 1974 Beauty and the Beasts, 1974
|
|
Black baby
de Piers ANTHONY, 1973 , Worlds of If, septembre-octobre 1972 Black Baby, 1972
|
|
Blacksword
de Andrew J. OFFUTT, 1972 , Galaxy Magazine, décembre 1959 Blacksword, 1959
|
|
Le Bracelet vivant
de Robert BLOCH, 1984 The Living Bracelet, 1958
|
|
Le Bûcher
de Theodore R. COGSWELL, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1960 The Burning, 1960
|
|
Ça
de Theodore STURGEON, 1970 It, 1940
|
|
Cambriolage à travers le temps
Voir Les Vies courtes et heureuses d'Eustache Weaver
|
|
Carte
de Robert JORDAN
|
|
Ce petit drame
de Brian ALDISS, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969 The Soft Predicament, 1969
|
|
La Chance de sa vie
de Roger DEE, 1954 , Galaxy Science Fiction, novembre 1953 Clean Break, 1953
|
|
Changements à vue
de Henry SLESAR, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1961 The Self-Improvement of Salvadore Ross, 1961
|
|
Chaque chose en son temps
de Miriam Allen DeFORD, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1960 All in Good Time, 1960
|
|
La Chatte interplanétaire
de Rick RUBIN, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1961 The Interplanetary Cat, 1961
|
|
Chienne de vie !
de Wade MILLER, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 How Lucky We Met, 1960
|
|
Choc en retour
de Winston K. MARKS, 1955 , Galaxy Science Fiction, janvier 1954 Backlash, 1954
|
|
Le Code
de Catherine L. MOORE, 1982 , Astounding Science Fiction, juillet 1945 The Code, 1945
|
|
Les Colporteurs de souffrance
de Robert SILVERBERG, 1964 , Galaxy Magazine, août 1963 The Pain Peddlers, 1963
|
|
Comment mater un chômeur
de Barry N. MALZBERG, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1969 How I Take Their Measure, 1969
|
|
Conroy et consorts
de Ron GOULART, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre 1952 Conroy's Public, 1952
|
|
La Critique de la raison impure
de Poul ANDERSON, 1988 , If, novembre 1962 The Critique of Impure Reason, 1962
|
|
Dangereuse étoile
de Robert (Edward) LORY, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1964 The Star Party, 1964
|
|
Dans la comète
de Arthur C. CLARKE, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 Inside the Comet / Into the Comet, 1960
|
|
Dans les crocs du danger
de Piers ANTHONY, 1969 , If, novembre 1967 In the Jaws of Danger, 1967
|
|
Dans l'étable
de Piers ANTHONY, 1977 , Again, Dangerous Visions, 1972 In the barn, 1972
|
|
La Déesse aux cheveux blancs
de Idris SEABRIGHT, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1956 White Goddess, 1956
|
|
Le Dernier jour
de Richard MATHESON, 1970 , Amazing Stories, avril-mai 1953 The Last Day, 1953
|
|
Dévotion
de Kit REED, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1958 Devotion, 1958
|
|
Double jeu
de J. T. McINTOSH, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1962 One Into Two, 1962
|
|
Le Droit à la résistance
de Keith LAUMER, 1972 , If, juin 1971 The Right to Resist, 1971
|
|
Le Droit à la révolte
de Keith LAUMER, 1972 , If, juin 1971 The Right to Revolt, 1971
|
|
Duel sur la Syrte
de Poul ANDERSON, 1988 , Planet Stories, mars 1951 Duel on Syrtis, 1951
|
|
L'Écho de la colère
de Thomas Michael DISCH, 1967 , Galaxy Magazine, février 1966 The Echo of Wrath, 1966
|
|
L'Endroit sans nom
de Harlan ELLISON, 1971 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1969 The Place with No Name, 1969
|
|
L'Enfant non engendré
de Winston K. MARKS, 1954 , Galaxy Science Fiction, novembre 1953 Unbegotten Child, 1953
|
|
Les Enfants de demain
de Poul ANDERSON, 1985 , Astounding Science Fiction, mars 1947 Tomorrow's Children, 1947
|
|
L'Enterrement
de Kate WILHELM, 1976 , in _Again, Dangerous Visions_, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, mars 1972 The Funeral, 1972
|
|
Entre le tonnerre et le soleil
de Chad OLIVER, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1957 Between the Thunder and the Sun, 1957
|
|
L'Envers de la chose
de Gordon EKLUND, 1973 , If, septembre/octobre 1972 Underbelly, 1972
|
|
Épilogue
de Poul ANDERSON, 1988 , Analog, mars 1962 Epilogue, 1962
|
|
L'Équilibre naturel
de Katherine MacLEAN, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 Interbalance, 1960
|
|
L'Ère du Gladiateur
de Mack REYNOLDS, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1958 Gladiator, 1958
|
|
Etaoin Shrdlu
de Fredric BROWN, 1968 , Unknown Worlds, février 1942 Etaoin Shrdlu, 1942
|
|
Le Feu bleu
de Robert SILVERBERG, 1966 , Galaxy Magazine, juin 1965 Blue Fire, 1965
|
|
Fluctuations sur les titres wockiis
de Gordon Rupert DICKSON, 1971 , Galaxy Magazine, avril 1965 A Wobble in Wockii Futures, 1965
|
|
Le Fruit de la connaissance
de Catherine L. MOORE, 1982 , Unknown Fantasy Fiction, octobre 1940 Fruit of Knowledge, 1940
|
|
Le Garde
de James Henry SCHMITZ, 1954 , Galaxy Science Fiction, juillet 1953 Caretaker, 1953
|
|
Gardez la forme
de Robert SHECKLEY, 1954 , Galaxy Science Fiction, novembre 1953 Shape / Keep Your Shape, 1953
|
|
Le Gardien du zoo
de Otis Kidwell BURGER, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1961 The Zookeeper, 1961
|
|
La Génération de Noé
de William TENN, 1970 , Suspense Magazine, printemps 1951 Generation of Noah, 1952
|
|
Gloire à Diane
de Avram DAVIDSON, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1958 Great is Diana, 1958
|
|
Le Grand voyage
de Kurt VONNEGUT Jr, 1975 , Galaxy Science Fiction, janvier 1954 The Big Trip Up Yonder, 1954
|
|
Grandeur nature
de Ron GOULART, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958 ...And Curiouser, 1958
|
|
Guerre froide
de Jay WILLIAMS, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1956 Mr. Guthrie's Cold War, 1956
|
|
Les Habitants du mirage
de Abraham MERRITT, 1971 Dwellers in the mirage, 1932
|
|
Hasard cosmique
de Bob SHAW, 1970 , Galaxy Magazine, octobre 1969 Element of Chance, 1969
|
|
L'Héritier présomptif
de Catherine L. MOORE, 1982 , Astounding Science Fiction, juillet 1950 Heir Apparent, 1950
|
|
L'Homme qui apprit à aimer
de Theodore STURGEON, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969 The Man Who Learned Loving, 1969
|
|
L'Homme qui rentrait à pied
Voir La Longue marche
|
|
Les Hommes de l'âge de bronze
de Edgar Rice BURROUGHS, 1983 , Amazing Stories, mars 1942 Men of the Bronze Age, 1942
|
|
L'Ile de givre
Voir L'Île de givre
|
|
L'Île de givre
de Fritz LEIBER, 1983 , Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine, mai 1977 Rime Isle, 1977
|
|
L'Illusion lumineuse
de Catherine L. MOORE, 1982 , Astounding Stories, octobre 1934 The Bright Illusion, 1934
|
|
Les Inamovibles
de Gordon Rupert DICKSON, 1970 , If, juillet 1961 A Taste of Tenure, 1961
|
|
Les Invisibles
de Paul JANVIER, 1959 , Venture Science Fiction Magazine, juillet 1957 And Then She Found Him ..., 1957
|
|
Le Jardin de Suldrun
de Jack VANCE , Berkley, 1983 Suldrun's Garden, 1983
|
|
La Jeune femme aux tigres
de Edgar Rice BURROUGHS, 1983 , Amazing Stories, avril 1942 Tiger Girl, 1942
|
|
Jirel affronte la magie
Voir Jirel face à la magie
|
|
Jorslem
de Robert SILVERBERG, 1969 , Galaxy Magazine, février 1969 To Jorslem, 1969
|
|
Jours sans fin
Voir L'Homme qui n'était pas encore né
|
|
Le Lac des disparus
de Leigh BRACKETT, 1979 , Thrilling Wonder Stories, octobre 1949 The Lake of the Gone Forever, 1949
|
|
Le Livre
de Michael SHAARA, 1954 , Galaxy Science Fiction, novembre 1953 The Book, 1953
|
|
Le Livre des Rêves
Voir Le Livre Rêves
|
|
Lulungomeena
de Gordon Rupert DICKSON, 1975 , Looking Forward, anthologie composée par Milton Lesser. The Beechhurst Press, novembre 1953 Lulungomeena, 1953
|
|
Masques
de Damon KNIGHT, 1973 , Playboy, juillet 1968 Masks, 1968
|
|
La Meilleure amie de l'homme
de Evelyn E. SMITH, 1955 , Galaxy Science Fiction, avril 1955 Man's Best Friend, 1955
|
|
Mimétisme défensif
de Algis BUDRYS, 1956 , Galaxy Science Fiction, février 1953 Protective Mimicry, 1953
|
|
Le Modificateur
de Arthur SELLINGS, 1984 , Star Science Fiction Stories n° 5, anthologie composée par Frederik Pohl. Ballantine Books, mai 1959 The Scene Shifter, 1959
|
|
Le Moine et la déesse
de Leslie BONNET, 1961 , Argosy (UK), mai 1958 Game with a Goddess, 1958
|
|
Le Monde de l'écran
de Robert BLOCH, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969 The Movie People, 1969
|
|
Monsieur le Président
de Stephen ARR, 1954 , Galaxy Science Fiction, novembre 1953 Mr. President, 1953
|
|
Le Monstrème de glace
de Fritz LEIBER, 1983 , Flashing Swords! #3: Warriors and Wizards, anthologie composée par Lin Carter. Dell, août 1976 The Frost Monstreme, 1976
|
|
La Mort de chaque jour
de Idris SEABRIGHT, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1958 The Death of Each Day, 1958
|
|
La Mort du vieux monde
de Harry HARRISON, 1967 , Galaxy Magazine, octobre 1964 How the Old World Died, 1964
|
|
La Muse détruite
de Dean R. KOONTZ, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1969 Muse, 1969
|
|
Nécessaire et suffisant
de Theodore STURGEON, 1972 , Galaxy Magazine, avril 1971 Necessary and Sufficient, 1971
|
|
La Nef d'Ishtar
de Abraham MERRITT, 1975 , Argosy All-Story Weekly, du 8 novembre au 13 décembre 1924 / États-Unis, New York : G. P. Putnam's Sons, 1926 The Ship of Ishtar, 1924
|
|
N'Jurd
de Kris Ottman NEVILLE, 1973 , Galaxy Magazine, avril 1963 Voyage to Far N'Jurd, 1963
|
|
Noepti-Noe
de Sydney Joyce VAN SCYOC, 1975 , Galaxy Magazine, novembre/décembre 1972 Noepti-noe, 1972
|
|
Le Nœud
Voir Du temps et des chats
|
|
La Nouvelle Inquisition
de Joanna RUSS, 1979 , Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970 The Second Inquisition, 1970
|
|
L'Œuf
de Philip José FARMER, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 A Few Miles, 1960
|
|
L'Oeuf
Voir L'Œuf
|
|
L'Œuf
de Philip José FARMER, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 A Few Miles, 1960
|
|
L'Ordre des choses
de James BLISH, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1962 Who's in Charge Here?, 1962
|
|
Paiement d'avance
de William TENN, 1956 , Galaxy Science Fiction, août 1956 Time in Advance, 1956
|
|
Les Paladins de la liberté
de Jack VANCE, 1981 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet et août 1972. En volume : Dell, août 1973 The Brave Free Men, 1973
|
|
Par le feu
de James E. GUNN, 1971 , If, février 1969 Trial By Fire, 1969
|
|
La Patrouille stellaire
de Neal Jr BARRETT, 1969 , If, décembre 1966 Starpath, 1966
|
|
Le Pays des souches
de Richard KIRK, 1966 Behind the stumps, 1962
|
|
La Perle verte
de Jack VANCE, 1986 , Underwood-Miller, 1985 The Green Pearl, 1985
|
|
Perris
de Robert SILVERBERG, 1969 , Galaxy Magazine, novembre 1968 Perris Way, 1968
|
|
La Petite fille et les collines
de Zenna HENDERSON, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1959 And a Little Child..., 1959
|
|
Pièce de collection
de Jack SHARKEY, 1966 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1963 Collector's item, 1963
|
|
La Planète géante
de Jack VANCE, 1972 , Startling Stories, septembre 1952. En volume : Avalon Books, 1957 Big Planet, 1957
|
|
La Planète sans cauchemar
de Jim HARMON, 1970 , If, juillet 1961 The Planet with No Nightmare, 1961
|
|
Plante à tout faire
de Rog PHILLIPS, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1958 Love Me, Love My -, 1958
|
|
Les Plantes en folie
de Gerald KERSH, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1958 The Terribly Wild Flowers, 1958
|
|
Le Plouc et les martiens
de Mack REYNOLDS, 1968 , Imagination, juin 1951 The Martians and the Coys, 1951
|
|
Plus puissants que les dieux
de Catherine L. MOORE, 1982 , Astounding Science-Fiction, juillet 1939 Greater Than Gods, 1939
|
|
La Porte du temps
de Catherine L. MOORE, 1967 , Famous Fantastic Mysteries, septembre 1943 Doorway Into Time, 1943
|
|
Pour vous servir...
de Anthony BOUCHER, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955 Nellthu, 1955
|
|
Le Pouvoir de la phrase
de David M. LOCKE The power of the sentence, 1971
|
|
Près de la rivière
de Michael SHAARA, 1968 , Galaxy Magazine, août 1959 Citizen Jell, 1959
|
|
Les Présents des dieux
de Jay WILLIAMS, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1962 Gifts of the Gods, 1962
|
|
Presque humain
de Robert BLOCH, 1966 , Fantastic Adventures, juin 1943 Almost Human, 1943
|
|
Le Principe de Yehudi
de Fredric BROWN, 1966 , Astounding Science Fiction, mai 1944 The Yehudi Principle, 1944
|
|
Pris au piège de la mer des étoiles
de Fritz LEIBER, 1983 , [Leiber] The Second Book of Fritz Leiber, recueil. DAW Books, DAW Collectors n° 164, septembre 1975 Trapped in the Sea of Stars, 1975
|
|
Pris au piège de la terre de l'ombre
de Fritz LEIBER, 1983 , Fantastic, novembre 1973 Trapped in the Shadowland, 1973
|
|
La Prison de cristal
de Fritz LEIBER, 1968 , Galaxy Magazine, avril 1966 The Crystal Prison, 1966
|
|
Le Prix du danger
de Robert SHECKLEY, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai 1958 The Prize of Peril, 1958
|
|
Procès contre la Terre
de Andrew J. OFFUTT, 1971 , If, février 1969 The Defendant Earth, 1969
|
|
La Promenade de l'ivrogne
de Frederik POHL, 1976 , Galaxy Magazine, juin à août 1960. En volume : Ballantine Books, novembre 1960 Drunkard's Walk, 1960
|
|
Prométhée
de Philip José FARMER, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1961 Prometheus, 1961
|
|
La Prophétie
de Mildred CLINGERMAN, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1955 The Last Prophet, 1955
|
|
La Puissance du temps
de Josephine SAXTON, 1979 , New Dimensions 1: Fourteen Original Science Fiction Stories, anthologie composée par Robert Silverberg. Doubleday, 1971 The Power of Time, 1971
|
|
Que sont devenus les McGowan ?
de Michael G. CONEY, 1972 , Galaxy Magazine, mai 1970 Whatever Became of the McGowans?, 1970
|
|
Quelque chose
de Allen (Stuart) DRURY, 1964 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1960 Something, 1960
|
|
Quelque chose là-haut m'aime bien
de Alfred BESTER, 1985 , Astounding : John W. Campbell Memorial Anthology, anthologie composée par Harry Harrison. New York : Random House, 1973. Something Up There Likes Me, 1973
|
|
Qui oserait manger un Bulbur ?
de Gordon Rupert DICKSON, 1970 , Galaxy Magazine, octobre 1962 Who Dares a Bulbur Eat?, 1962
|
|
Le Rebelle
Voir Les Rebelles
|
|
Reflet dans un miroir
de Joel Townsley ROGERS, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1959 No Matter Where You Go, 1959
|
|
Le Règne de Tarquin le Superbe
de Kit REED, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1958 The Reign of Tarquin the Tall, 1958
|
|
Le Retour de Pellucidar
de Edgar Rice BURROUGHS, 1983 , Amazing Stories, février 1942 The Return to Pellucidar, 1942
|
|
La Réunion
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL, 1974 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1972 The Meeting, 1972
|
|
Les Robots assassins
de Murray LEINSTER, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1961 The Case of the Homicidal Robots, 1961
|
|
Les Robots sont là !
de Terry CARR, 1969 , If, mai 1967 The Robots Are Here, 1967
|
|
Route déserte
de Richard WILSON, 1957 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1956 Lonely Road, 1956
|
|
Sauvage Pellucidar
de Edgar Rice BURROUGHS, 1983 , États-Unis, New York : Canaveral Press, 25 novembre 1963 Savage Pellucidar, 1963
|
|
Sauvage Pellucidar
de Edgar Rice BURROUGHS, 1983 , Amazing Stories, novembre 1963 Savage Pellucidar, 1963
|
|
Sceptre ultime, durable couronne
Voir Henry IX
|
|
Le Second lot
de John NOVOTNY, 1960 Second prize, 1957
|
|
Sept pas vers Satan
de Abraham MERRITT, 1954 , Argosy All-Story Weekly, 2, 9, 16, 23 et 30 juillet 1927. En volume : New York, États-Unis : Boni & Liveright, février 1928 Seven Footprints to Satan, 1927
|
|
Septembre avait trente jours
de Robert F. YOUNG, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1957 Thirty Days Had September, 1957
|
|
Sexe à piles et panne de cœur
de David R. BUNCH, 1968 , Galaxy Magazine, décembre 1964 Let Me Call Her Sweetcore, 1964
|
|
Le Soldat de plomb
de Joan D. VINGE, 1979 , Orbit 14, anthologie composée par Damon Knight. Harper & Row, avril 1974 Tin Soldier, 1974
|
|
La Souffrance paie
Voir Les Colporteurs de souffrance
|
|
Le Sourire de Vénus
de James Graham BALLARD, 1969 , Science Fantasy n° 23, juin 1957 Mobile / Venus Smiles, 1957
|
|
Sous la loi des dieux
de Fritz LEIBER, 1983 , Fantastic, avril 1975 Under the Thumbs of Gods, 1975
|
|
La Station d'Araminta
de Jack VANCE, 1988 Araminta Station, 1987
|
|
La Statue qui chantait
Voir Le Sourire de Vénus
|
|
La Stratégie Vor
de Lois McMaster BUJOLD, 1992 , Baen, 1990 The Vor Game, 1990
|
|
Suivez les instructions
Voir Introduisez la tête A dans le logement B
|
|
Sur la quatrième planète
de J. F. BONE, 1972 , Galaxy Magazine, avril 1963 On the Fourth Planet, 1963
|
|
Le Syndrome de Dick La Moque
de Robert M. Jr. GREEN, 1976 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1965 The Deadeye Dick Syndrome, 1965
|
|
Le Tarnier de Gor
de John NORMAN, 1975 , Ballantine, 1996 Tarnsman of Gor, 1966
|
|
Le Temps des prophètes
de Margaret SAINT-CLAIR, 1976 , Future Combined with Science Fiction Stories, mars 1951 Age of Prophecy, 1951
|
|
Terrien, prends garde !
de Poul ANDERSON, 1988 , Super Science Stories, juin 1951 Earthman, Beware!, 1951
|
|
Thérèse
de Richard MATHESON, 1974 , Ellery Queen's Mystery Magazine, octobre 1969 Therese / Needle in the Heart, 1969
|
|
Les Touristes
de Thomas Michael DISCH, 1967 , Worlds of Tomorrow, novembre 1965 The Sightseers, 1965
|
|
Touristes de la Galaxie
Voir Les Touristes de la galaxie
|
|
Les Touristes de la galaxie
de Damon KNIGHT, 1964 , Galaxy Magazine, décembre 1963 The Big Pat Boom, 1963
|
|
La Tribu des loups
de Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL, 1957 , Galaxy Science Fiction, octobre et novembre 1957 Wolfbane, 1957
|
|
Tu ne fais jamais rien de bien
de Robert BLOCH, 1984 , Ellery Queen's Mystery Magazine, avril 1968 The Man Who Never Did Anything Right, 1968
|
|
Un contact humain
de Rosel George BROWN, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1960 A Little Human Contact, 1960
|
|
Un dieu en boîte
de Jay WILLIAMS, 1958 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1958 Little Tin God, 1958
|
|
Un homme qui compte
de Poul ANDERSON, 1983 , Astounding Science Fiction, février à mai 1958 War of the Wing-Men / The Man Who Counts, 1958/1967
|
|
Un jour où soufflait comme un vent d'adieu
de Mildred CLINGERMAN, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août 1957 A Day for Waving, 1957
|
|
Un lac de whisky
de John NOVOTNY, 1962 The Bourbon lake, 1954
|
|
Un pas à sauter
de Norman DANIELS, 1962 Something has to break, 1960
|
|
Un soir comme un autre
Voir Un mardi soir bien calme
|
|
Un tour en Thaérie
de Jack VANCE, 2004 , Berkley/Putnam, octobre 1976 Maske : Thaery, 1976/2003
|
|
Une aiguille en plein coeur
Voir Thérèse
|
|
Une brise de septembre
Voir Septembre avait trente jours
|
|
Une histoire incroyable
de Stephen BARR, 2005 The Devil To Pay, 1958
|
|
Une journée en banlieue
de Evelyn E. SMITH, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre 1960 A Day in the Suburbs, 1960
|
|
Une maison accueillante
Voir Un retour au pays natal
|
|
Une ville du Centaure
de Bill DOEDE, 1966 , Galaxy Magazine, octobre 1962 A City Near Centaurus, 1962
|
|
Université
de Peter PHILLIPS, 1954 , Galaxy Science Fiction, avril 1953 University, 1953
|
|
La Vaillance de Cappen Varra
de Poul ANDERSON, 1988 , Fantastic Universe, janvier 1957 The Valor of Cappen Varra, 1957
|
|
Le Vent souffle où il veut
de Chad OLIVER, 1959 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet 1957 The Wind Blows Free, 1957
|
|
La Venue du Héros
de Idris SEABRIGHT, 1960 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre 1956 The Hero Comes, 1956
|
|
Viens à moi, non dans la blancheur de l'hiver
de Harlan ELLISON & Roger ZELAZNY, 1970 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1969 Come to Me Not in Winter's White, 1969
|
|
Viens à moi, non dans la blancheur de l'hiver...
Voir Viens à moi, non dans la blancheur de l'hiver
|
|
Viens sur Vénus, Mélancolie
Voir Viens à Vénus mélancolie
|
|
Visées sur Mars
de Jerome BIXBY, 1954 , Galaxy Science Fiction, janvier 1954 The Holes Around Mars, 1954
|
|
Vocation de reine
de Evelyn E. SMITH, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février 1960 Send Her Victorious, 1960
|
|
Le Vol de la déesse sirène
Voir Question de temps
|
|
Voyage
de Sonya DORMAN, 1973 , Galaxy Magazine, novembre/décembre 1972 Journey, 1972
|
|
Le Voyageur
de Richard MATHESON, 1962 , Born of Man and Woman, recueil de Richard Matheson. Chamberlain Press, mars 1954 The Traveller, 1954
|
|
| Fictions parues en volumes en tant que : Révision de traduction |
|
Les Baladins de la Planète Géante
de Jack VANCE, 1981 , Pyramid Books, mars 1975 Showboat World / The Magnificent Showboats of the Lower Vissel River, Lune XXIII South, Big Planet (VIE) / The Magnificent Showboats (Orion), 1975
|
|
|
