La date VF indiquée est celle de la première édition du texte traduite par le traducteur.
2061 : Odyssée trois (de Arthur C. CLARKE) (1989, roman, science-fiction)
2061 : Odyssey Three, 1988 |
A la conquête de Kiber (de Alfred Elton VAN VOGT) (1985, roman, science-fiction)
To Conquer Kiber |
|
L'Abominable Cthulhu (de Brian LUMLEY) (1995, recueil de romans, fantastique) |
Les Abominations de Cthulhu (de Brian LUMLEY) (1978, roman, fantastique)
De Marigny's Dream Quest, 1975 |
Abyss (de Orson Scott CARD) (1989, roman, science-fiction)
The Abyss, 1989 |
|
Alpha ou la mort / Le recommencement (de Leigh BRACKETT) (1976, recueil de romans, science-fiction) |
Les Amazones de Tharn (de Jeffrey LORD) (1976, roman, science-fiction)
Jewel of Tharn, 1969 |
Les Androïdes de Mak'Loh (de Jeffrey LORD) (1981, roman, science-fiction)
City of the Living Dead, 1978 |
Apportez-moi la tête du prince charmant (de Robert SHECKLEY & Roger ZELAZNY) (1993, fantastique)
Bring Me the Head of Prince Charming, 1991 |
L'Arme du chaos (de Colin KAPP) (1979, roman, science-fiction)
The Chaos Weapon, 1977 |
Au-delà du village enchanté (de Renato PESTRINIERO & Alfred Elton VAN VOGT) (1987, roman, science-fiction)
The People of the Wide Sands, 1986 |
Les Barbares de Scador (de Jeffrey LORD) (1980, roman, science-fiction)
Guardians of the Coral Throne, 1976 |
La Caverne de l'idole (de Jeffrey LORD) (1983, roman, science-fiction)
Warriors of Latan, 1984 |
Chants de la Terre lointaine (de Arthur C. CLARKE) (1986, roman, science-fiction)
The Songs of Distant Earth, 1986 |
|
Les Chants de la Terre lointaineVoir Chants de la Terre lointaine |
Les Chasseresses de Brega (de Jeffrey LORD) (1979, roman, science-fiction)
The Mountains of Brega, 1976 |
|
La Chose dans la cave (de David H. KELLER) (2007, recueil de nouvelles) |
Les Cinq royaumes de Saram (de Jeffrey LORD) (1980, roman, science-fiction)
Empire of Blood, 1977 |
La Cité des Robots d'Isaac Asimov - 1 (de Michael P. KUBE-MCDOWELL & Mike McQUAY) (1989, recueil de romans, science-fiction)
Isaac Asimov's Robot City, 1987 |
Commandos Para-lon (de Colin KAPP) (1982, roman, science-fiction)
The Ion War, 1978 |
Comptes à rebours (de Frank Gill SLAUGHTER) (1970, recueil de nouvelles, science-fiction)
Countdown |
|
Le Concours du millénaire (de Robert SHECKLEY & Roger ZELAZNY) (2007, recueil de romans, fantastique) |
Les Consacrés de Kano (de Jeffrey LORD) (1980, roman, science-fiction)
Champion of the Gods, 1976 |
La Courtisane de Dahaura (de Jeffrey LORD) (1981, roman, science-fiction)
Master of the Hashomi, 1978 |
|
Le Cycle de Tiamat - 1 (de Joan D. VINGE) (2011, recueil de romans) |
Le Cyclope exorbité (de Edward S. AARONS) (1960, roman)
Assignment to Disaster, 1955 |
Cynthia (de Howard FAST) (1985, roman, hors genre)
Cynthia, 1968 |
Dangereuses visions - 1 (1975, anthologie, science-fiction)
Dangerous Visions, 1967 |
Dangereuses visions - 2 (1975, anthologie, science-fiction)
Dangerous Visions, 1967 |
Débâcle à Cybernia (de Lou CAMERON) (1973, roman, science-fiction)
Cybernia |
Le Démon du vent (de Brian LUMLEY) (1979, roman, fantastique)
Spawn of the Winds, 1978 |
Le Dernier cimetière (de Clifford Donald SIMAK) (1975, science-fiction)
Cemetery World, 1973 |
Des agents très spéciaux - Sabotage à façon (de Brandon KEITH) (1972, roman, science-fiction)
The Man from U.N.C.L.E. and the Affair of the Gentle Saboteur , 1966 |
Les Descendants des maîtres du ciel (de Jeffrey LORD) (1982, roman, science-fiction)
The Ruins of Kaldac, 1981 |
Le Destrier doré (de Jeffrey LORD) (1978, roman, science-fiction)
The Golden steed, 1975 |
Les Dragons d'Anglor (de Jeffrey LORD) (1980, roman, science-fiction)
The Dragons of Englor, 1977 |
L'Eau dormeuse de Draad (de Jeffrey LORD) (1980, roman, science-fiction)
The Forests of Gleor, 1976 |
L'Échiquier vivant de Hongshu (de Jeffrey LORD) (1979, roman, science-fiction)
Warlords of Gaikon, 1976 |
Enemy (de David GERROLD & Barry B. LONGYEAR) (1986, roman, science-fiction)
Enemy Mine, 1985 |
Les Épaves de Tycho (de Clifford Donald SIMAK) (1978, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Trouble with Tycho, 1960 |
|
Escarmouche (de Clifford Donald SIMAK) (1979, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Les Esclaves de Sarma (de Jeffrey LORD) (1976, roman, science-fiction)
Slave of Sarma, 1970 |
L'Été indien d'une paire de lunettes (de Alfred Elton VAN VOGT) (1980, roman, science-fiction)
Renaissance, 1979 |
La Femme du bois (de Abraham MERRITT) (2022, nouvelle, fantastique)
The Woman of the Wood, 1926 |
La Forêt carnivore de Jaghd (de Jeffrey LORD) (1982, roman, science-fiction)
Killer Plants of Binaark, 1980 |
Les Formes du chaos (de Colin KAPP) (1977, roman, science-fiction)
The Patterns of Chaos, 1972 |
La Fureur de Cthulhu (de Brian LUMLEY) (1977, roman, fantastique)
The Transition of Titus Crow, 1975 |
Fury (de John COYNE) (1992, roman, fantastique)
Fury, 1989 |
Futur immédiat - Los Angeles, 1991 (de Alan Dean FOSTER) (1988, roman, science-fiction)
Alien Nation, 1988 |
Les Gladiateurs de Hapanu (de Jeffrey LORD) (1982, roman, science-fiction)
Gladiators of Hapanu, 1979 |
Le Guerrier de Jade (de Jeffrey LORD) (1976, roman, science-fiction)
The Jade Warrior, 1969 |
La Hache de bronze (de Jeffrey LORD) (1976, roman, science-fiction)
The Bronze Axe, 1969 |
|
L'Horloge temporelle (de Alfred Elton VAN VOGT) (1979, recueil de nouvelles, science-fiction) |
Indiana Jones et le temple maudit (de James KAHN) (1984, roman)
Indiana Jones and the Temple of Doom, 1984 |
Indiana Jones, l'intégrale de la trilogie (de Campbell BLACK & James KAHN & Rob MacGREGOR) (2008, recueil de romans)
The Adventures of Indiana Jones, 2008 |
Invasion galactique (de Alfred Elton VAN VOGT) (1978, roman, science-fiction)
Supermind, 1977 |
|
L'Invincible Cthulhu (de Brian LUMLEY) (1996, recueil de romans, fantastique) |
Kampus (de James E. GUNN) (1980, roman, science-fiction)
Kampus, 1977 |
Ladyhawke (de Joan D. VINGE) (1985, roman, fantasy)
Ladyhawke, 1985 |
|
La Légende de Titus Crow - Intégrale (de Brian LUMLEY) (2021, recueil de romans, fantastique) |
Les Légions de l'enfer (de Carolyn Janice CHERRYH) (1990, science-fiction)
Legions of Hell, 1987 |
Le Libérateur de Jedd (de Jeffrey LORD) (1976, roman, science-fiction)
Liberator of Jedd, 1971 |
Le Long détour (de Arthur Bertram CHANDLER) (1980, roman, science-fiction)
The Way Back, 1976 |
Les Lunes de Borée (de Brian LUMLEY) (1980, roman, fantastique)
In the Moons of Borea, 1979 |
La Machine à explorer l'espace (de Christopher PRIEST) (1976, roman, science-fiction)
The Space Machine, 1976 |
La Machine ultime (de Alfred Elton VAN VOGT) (1983, roman, science-fiction)
Conflict 2100 - Computerworld, 1983 |
Mad Max au-delà du dôme du tonnerre (de Joan D. VINGE) (1985, roman, science-fiction)
Mad Max III : Beyond Thunderdome, 1985 |
Le Magicien de Rentoro (de Jeffrey LORD) (1981, roman, science-fiction)
Wizard of Rentoro, 1978 |
Le Maître de l'éternité (de Molly COCHRAN & Warren MURPHY) (1994, roman, science-fiction)
The Forever King, 1992 |
Le Maître des glaces (de Jeffrey LORD) (1978, roman, science-fiction)
Ice Dragon, 1974 |
Les Maîtres du vortex (de Edward Elmer "Doc" SMITH) (1978, roman, science-fiction)
The Vortex Blaster, 1960 |
Le Maléfice du Ngaa (de Jeffrey LORD) (1982, roman, science-fiction)
Dimension of Horror, 1979 |
Marche ou crève (de Richard BACHMAN) (1989, roman, imaginaire)
The Long Walk, 1979 |
Le Masque de Loki (de Thomas T. THOMAS & Roger ZELAZNY) (1992, roman, fantasy)
The Mask of Loki, 1990 |
Le Mausolée maléfique (de Jeffrey LORD) (1977, roman, science-fiction)
Monster of the Maze, 1972 |
|
Les Meilleurs récits de Amazing Stories - période 1926/32 (1974, anthologie, science-fiction) |
|
Les Meilleurs récits de ASTOUNDING STORIES - période 1934/37 (1974, anthologie, science-fiction) |
|
Les Meilleurs récits de Famous Fantastic Mysteries (1977, anthologie, fantastique) |
|
Les Meilleurs récits de Fantastic Adventures (1978, anthologie, science-fiction) |
|
Les Meilleurs récits de Startling Stories (1977, anthologie, science-fiction) |
|
Les Meilleurs récits de Thrilling Wonder Stories (1978, anthologie, science-fiction) |
|
Les Meilleurs récits de Weird Tales - 1 : période 1925/32 (1975, anthologie, fantastique) |
Les Meilleurs récits de Weird Tales - 2 : période 1933/37 (1975, anthologie, fantastique)
1933 |
|
Les Meilleurs récits de Weird Tales - 3 : période 1938/42 (1979, anthologie, fantastique) |
|
Les Meilleurs récits de Weird Tales (1989, anthologie, fantastique) |
|
Les Meilleurs récits de Wonder Stories (1976, anthologie, science-fiction) |
Les Mers de cristal (de Jeffrey LORD) (1979, roman, science-fiction)
The Crystal Seas, 1975 |
Miracle sur la 8ème rue (de Wayland DREW) (1988, roman, science-fiction)
Batteries Not Included, 1987 |
|
La Nuit de la lumièreVoir La Nuit de la lumière et autres aventures du Père Carmody |
La Nuit de la lumière (de Philip José FARMER) (1996, roman, science-fiction)
Night of Light, 1966 |
La Nuit de la lumière et autres aventures du Père Carmody (de Philip José FARMER) (2006, recueil de nouvelles, science-fiction)
Night of light |
Nuit de terreur (de Jeff RICE) (1975, roman, fantastique)
The Night Stalker |
La Nuit du Jabberwock (de Fredric BROWN) (1975, roman, imaginaire)
Night of the Jabberwock, 1951 |
La Perle de Patmos (de Jeffrey LORD) (1977, roman, science-fiction)
Pearl of Patmos, 1973 |
La Petite boutique des horreurs (de Louise EGAN & Robert EGAN) (1987, roman, fantastique)
Little Shop of Horrors, 1986 |
Le Phallus d'or d'Osiris (de Xaviera HOLLANDER) (1986, roman, imaginaire)
Yours Fatally, 1985 |
Poltergeist II (de James KAHN) (1986, roman, fantastique)
The Other Side, 1986 |
La Prêtresse des serpents (de Jeffrey LORD) (1977, roman, science-fiction)
Kingdom of Royth, 1974 |
La Princesse de Zunga (de Jeffrey LORD) (1978, roman, science-fiction)
King of Zunga, 1975 |
Prométhée en orbite (de Harry HARRISON) (1977, roman, science-fiction)
Skyfall, 1976 |
Les Ravageurs de Tharn (de Jeffrey LORD) (1991, roman, science-fiction)
Looters of Tharn, 1976 |
Rax (de Michael G. CONEY) (1978, roman, science-fiction)
Hello, Summer, Goodbye / Rax, 1975 |
La Reine de l'air et des ténèbres (de Poul ANDERSON) (1981, recueil de nouvelles, science-fiction)
The Queen of Air and Darkness and Other Stories, 1973 |
La Reine des Neiges (de Joan D. VINGE) (1984, roman, science-fiction)
The Snow Queen, 1980 |
Reine des orages (de Marion Zimmer BRADLEY) (1989, roman, science-fiction)
Stormqueen!, 1978 |
|
Reine des orages !Voir Reine des orages |
Renaissance (de Raymond F. JONES) (1979, roman, science-fiction)
Renaissance / Man of Two Worlds, 1944 |
Rencontre cosmique (de Alfred Elton VAN VOGT) (1979, roman, science-fiction)
Cosmic Encounter, 1980 |
Le Réveil de Cthulhu (de Brian LUMLEY) (1976, roman, fantastique)
The Burrowers Beneath, 1974 |
Les Rêveurs de Xura (de Jeffrey LORD) (1978, roman, science-fiction)
Dimension of dreams, 1974 |
Les Révoltes de Mythor (de Jeffrey LORD) (1982, roman, science-fiction)
Pirates of Gohar, 1979 |
Le Rideau de ténèbres (de Dean R. KOONTZ) (1991, roman, fantastique)
Darkfall / Darkness Comes, 1984 |
Le Robot qui rêvait (de Isaac ASIMOV) (1988, recueil de nouvelles, science-fiction)
Robot Dreams, 1986 |
Les Robots de l'aube - 1 (de Isaac ASIMOV) (1984, roman, science-fiction)
The Robots of Dawn, 1983 |
Les Robots de l'aube - 2 (de Isaac ASIMOV) (1984, roman, science-fiction)
The Robots of Dawn, 1983 |
Les Robots de l'aube (de Isaac ASIMOV)
The Robots of Dawn, 1983 |
|
La Romance de Ténébreuse - Intégrale I (de Marion Zimmer BRADLEY) (2012, recueil de romans, fantasy) |
Les Savants de Selena (de Jeffrey LORD) (1977, roman, science-fiction)
Undying World, 1973 |
Les Sept duchés du fleuve cramoisi (de Jeffrey LORD) (1983, roman, science-fiction)
The Lords of the Crimson River, 1981 |
Le Silkie (de Alfred Elton VAN VOGT)
The Silkie, 1969 |
Splash (de Ian DON) (1984, roman, imaginaire)
Splash |
Strip-tilt (de John D. MacDONALD) (1964, roman, science-fiction)
The Girl, the Gold Watch and Everything, 1962 |
|
Sur des Mers plus IgnoréesVoir Sur des mers plus ignorées ... |
Sur des mers plus ignorées ... (de Tim POWERS) (1988, roman, fantastique)
On Stranger Tides, 1987 |
Les Temples d'Ayocan (de Jeffrey LORD) (1978, roman, science-fiction)
The Temples of Ayocan, 1975 |
Le Temps du châtiment (de Ed McBAIN) (1986, roman, hors genre)
A Matter of conviction, 1959 |
Ténèbres sur Diamondia (de Alfred Elton VAN VOGT) (1974, roman, science-fiction)
The Darkness on Diamondia, 1972 |
|
La Terre mourante - l'Intégrale (de Jack VANCE) (2021, recueil de romans, fantasy) |
|
La Terre Mourante, l'intégrale - I (de Jack VANCE) (2010, recueil de romans, science-fiction) |
La Tour des deux sagesses (de Jeffrey LORD) (1979, roman, science-fiction)
The Towers of Melnon, 1975 |
La Tribu rouge des Kargois (de Jeffrey LORD) (1981, roman, science-fiction)
The Toriam Pearls, 1977 |
Le Tyran de Targa (de Jeffrey LORD) (1981, roman, science-fiction)
Treasure of the Stars, 1978 |
Un monde magique (de Jack VANCE) (1978, recueil de nouvelles, fantasy)
The Dying Earth / Mazirian the Magician, 1950 |
La Vengeance du maître du ciel (de Jeffrey LORD) (1983, roman, science-fiction)
Return to Kaldak, 1982 |
La Vie privée de Sherlock Holmes (de Michael HARDWICK & Mollie HARDWICK) (1972, roman, hors genre)
The Private Life of Sherlock Holmes, 1970 |
Les Visiteurs (de Clifford Donald SIMAK) (1981, roman, science-fiction)
The Visitors, 1979 |
La Volupté du sang (de Nancy Averill COLLINS) (1991, roman, fantastique)
Sunglasses After Dark, 1989 |
Traducteur