Site clair (Changer
 
  Critiques  
 
  Livres  
 
  Intervenants  
 
  Prix littéraires  
 
  Adaptations  
    Fiche livre     Connexion adhérent
De l'autre côté de la porte

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Françoise MARTENON & Roland STRAGLIATI




CASTERMAN , coll. Autres temps, autres mondes - Anthologies
Dépôt légal : février 1976
250 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 2-203-22618-8
Format : 13,5 x 20,5 cm  
Genre : Fantastique



    Quatrième de couverture    
     Qui de nous, certain jour, n'a pas souhaité, en ouvrant sa porte, de déboucher « de l'autre côté », dans un univers où le fantastique — en quoi se fondent et se confondent et le rêve et l'imaginaire — aurait enfin droit de cité, où tous les fantasmes qui nous tiennent à coeur et nous aident à vivre se seraient donné rendez-vous ?
     Cet univers-là, où d'étranges frissons nous attendent, où la réalité, le mystère, l'angoisse, la peur et leurs sortilèges ne se connaissent point de limites, douze auteurs anglo-saxons des plus remarquables — six hommes et six femmes — s'emploient brillament ici, dans ce volume, à nous y donner accès. Vous ne les oublierez pas de sitôt.

    Sommaire    
1 - Roland STRAGLIATI, Préface, pages 11 à 14, Préface
2 - Roland STRAGLIATI, Notice sur les auteurs, pages 15 à 20, Dictionnaire d'auteurs
3 - Shirley JACKSON, De l'autre côté de la porte (The demon lover), pages 21 à 40, trad. Michel DEUTSCH
4 - (Robert) Peter FLEMING, Le Bâtard (The Kill), pages 41 à 56, trad. Simone MILLOT-JACQUIN
5 - Rosemary TIMPERLEY, Harry (Harry), pages 57 à 76, trad. Pierre BILLON
6 - Anthony VERCOE, Les Mouches (Flies), pages 77 à 88, trad. Simone MILLOT-JACQUIN
7 - Herbert Russell WAKEFIELD, Les Gardes-frontière (The frontier guards), pages 89 à 97, trad. Françoise MARTENON & Roland STRAGLIATI
8 - Marjorie BOWEN, La Dame en robe de soie verte (The avenging of Ann Leete), pages 99 à 115, trad. Gérard DE CHERGÉ
9 - Muriel SPARK, Portobello Road (The Portobello Road), pages 117 à 147, trad. Simone MILLOT-JACQUIN
10 - Hugh WALPOLE, Le Tarnhelm (Tarnhelm), pages 149 à 170, trad. Simone MILLOT-JACQUIN
11 - Anthony MORE, Cinq boucles de cheveux blonds (Five strands of yellow hair), pages 171 à 186, trad. Christine RENARD
12 - Arthur MACHEN, Un grand vide (Opening the door), pages 187 à 204, trad. Denise HERSANT
13 - Cynthia ASQUITH, Qui est Sylvia ? (Who is Sylvia ?), pages 205 à 227, trad. Pierre BILLON
14 - Hester HOLLAND, La Bibliothèque (The library), pages 229 à 245, trad. Françoise MARTENON & Roland STRAGLIATI
 
    Critiques    
 
     Roland Stragliati (dont les fidèles lecteurs de FICTION se rappellent les chroniques sur le fantastique) dédie ce recueil à sa regrettée Françoise Martenon, qui l'a aidé à choisir, et parfois traduire — excellemment — ces douze récits fantastiques. Sensible et fin, il préfère à la véhémence d'aujourd'hui et d'avant-hier une réticence (au vrai sens du terme) qui feutre les terreurs et voile les horreurs : Hugh Walpole plutôt qu'Horace, Peter Fleming plutôt qu'Ian. Les thèmes traditionnels (monstres, fantômes vengeurs ou protecteurs, glissements mystérieux vers d'autres temps ou d'autres univers ; lycanthropie, envoûtement) sont mis en valeur par une atmosphère prenante et une pénétrante psychologie. Et si la première histoire, nullement fantastique et à peine insolite, semble avoir été choisie essentiellement pour donner à l'ensemble un titre adéquat, la dernière (la Bibliothèque, par Hester Holland) est un véritable symbole d'un fantastique encore très victorien (bien que le plus ancien des copyrights soit de 1928) : la digne demeure ancestrale réclame pour survivre des victimes, et le clergyman bénit leur sacrifice discret.

George W. BARLOW
Première parution : 1/10/1976 dans Fiction 273
Mise en ligne le : 11/11/2013


 

Dans la nooSFere : 62397 livres, 58355 photos de couvertures, 56875 quatrièmes.
7958 critiques, 34216 intervenant·e·s, 1309 photographies, 3653 Adaptations.
 
Vie privée et cookies/RGPD
A propos de l'association. Nous écrire.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !
© nooSFere, 1999-2018. Tous droits réservés.