Site clair (Changer
 
  Critiques  
 
  Livres  
 
  Intervenants  
 
  Prix littéraires  
 
  Adaptations  
    Fiche livre     Connexion adhérent
De l'autre côté de la porte

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Françoise MARTENON & Roland STRAGLIATI




CASTERMAN , coll. Autres temps, autres mondes - Anthologies n° (18)
Dépôt légal : février 1976
250 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 2-203-22618-8
Format : 13,5 x 20,5 cm  
Genre : Fantastique 



    Quatrième de couverture    
     Qui de nous, certain jour, n'a pas souhaité, en ouvrant sa porte, de déboucher « de l'autre côté », dans un univers où le fantastique — en quoi se fondent et se confondent et le rêve et l'imaginaire — aurait enfin droit de cité, où tous les fantasmes qui nous tiennent à coeur et nous aident à vivre se seraient donné rendez-vous ?
     Cet univers-là, où d'étranges frissons nous attendent, où la réalité, le mystère, l'angoisse, la peur et leurs sortilèges ne se connaissent point de limites, douze auteurs anglo-saxons des plus remarquables — six hommes et six femmes — s'emploient brillament ici, dans ce volume, à nous y donner accès. Vous ne les oublierez pas de sitôt.

    Sommaire    
1 - Roland STRAGLIATI, Préface, pages 11 à 14, Préface
2 - Roland STRAGLIATI, Notice sur les auteurs, pages 15 à 20, Dictionnaire d'auteurs
3 - Shirley JACKSON, De l'autre côté de la porte (The demon lover), pages 21 à 40, trad. Michel DEUTSCH
4 - (Robert) Peter FLEMING, Le Bâtard (The Kill), pages 41 à 56, trad. Simone MILLOT-JACQUIN
5 - Rosemary TIMPERLEY, Harry (Harry), pages 57 à 76, trad. Pierre BILLON
6 - Anthony VERCOE, Les Mouches (Flies), pages 77 à 88, trad. Simone MILLOT-JACQUIN
7 - Herbert Russell WAKEFIELD, Les Gardes-frontière (The frontier guards), pages 89 à 97, trad. Françoise MARTENON & Roland STRAGLIATI
8 - Marjorie BOWEN, La Dame en robe de soie verte (The avenging of Ann Leete), pages 99 à 115, trad. Gérard DE CHERGÉ
9 - Muriel SPARK, Portobello Road (The Portobello Road), pages 117 à 147, trad. Simone MILLOT-JACQUIN
10 - Hugh WALPOLE, Le Tarnhelm (Tarnhelm), pages 149 à 170, trad. Simone MILLOT-JACQUIN
11 - Anthony MORE, Cinq boucles de cheveux blonds (Five strands of yellow hair), pages 171 à 186, trad. Christine RENARD
12 - Arthur MACHEN, Un grand vide (Opening the door), pages 187 à 204, trad. Denise HERSANT
13 - Cynthia ASQUITH, Qui est Sylvia ? (Who is Sylvia ?), pages 205 à 227, trad. Pierre BILLON
14 - Hester HOLLAND, La Bibliothèque (The library), pages 229 à 245, trad. Françoise MARTENON & Roland STRAGLIATI
 
    Critiques    
 
     Roland Stragliati (dont les fidèles lecteurs de FICTION se rappellent les chroniques sur le fantastique) dédie ce recueil à sa regrettée Françoise Martenon, qui l'a aidé à choisir, et parfois traduire — excellemment — ces douze récits fantastiques. Sensible et fin, il préfère à la véhémence d'aujourd'hui et d'avant-hier une réticence (au vrai sens du terme) qui feutre les terreurs et voile les horreurs : Hugh Walpole plutôt qu'Horace, Peter Fleming plutôt qu'Ian. Les thèmes traditionnels (monstres, fantômes vengeurs ou protecteurs, glissements mystérieux vers d'autres temps ou d'autres univers ; lycanthropie, envoûtement) sont mis en valeur par une atmosphère prenante et une pénétrante psychologie. Et si la première histoire, nullement fantastique et à peine insolite, semble avoir été choisie essentiellement pour donner à l'ensemble un titre adéquat, la dernière (la Bibliothèque, par Hester Holland) est un véritable symbole d'un fantastique encore très victorien (bien que le plus ancien des copyrights soit de 1928) : la digne demeure ancestrale réclame pour survivre des victimes, et le clergyman bénit leur sacrifice discret.

George W. BARLOW
Première parution : 1/10/1976 dans Fiction 273
Mise en ligne le : 11/11/2013


 

Dans la nooSFere : 61371 livres, 55954 photos de couvertures, 55365 quatrièmes.
7954 critiques, 33434 intervenant·e·s, 1240 photographies, 3638 Adaptations.
 
Écrire aux webmestres       © nooSFere, 1999-2018. Tous droits réservés. Vie privée et cookies/RGPD

NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres. Trouver une librairie !