[Texte également traduit en flamand]

Beaucoup pensent avoir lu entièrement Harry Dickson … Sans obligatoirement se souvenir de l'ordre. En ayant parfois voyagé entre différentes éditions, que cela soit Laffont, Marabout, Librairie de Champs Elysées, Edito Service, Néo, Corps 9, Art & BD, voire Lefrancq.

Mais sont-ils sûrs d'avoir réellement lu Jean Ray ?!  Sont-ils sûrs d'avoir correctement lu Jean Ray ? Sont-ils enfin sûrs d'avoir entièrement lu les Harry Dickson de Jean Ray ?

Car, entre les aventures faussement attribuées à Jean Ray, les tentatives de « réécriture » des fascicules qui, parfois ne se contentaient pas de simples amendements mais, sous prétexte de suppression de coquilles, en arrivaient à changer l'esprit du texte, et une publication souvent anarchique qui faisait fi de toute chronologie, avouons que retrouver l'aventure Harry Dickson peut s'avérer entreprise particulièrement ardue …

Aussi face à cette anarchie et ces libertés parfois prises inconsidérément, avons-nous décidé de proposer enfin une édition intégrale des Harry Dickson. Et ce terme intégrale prend plusieurs valeurs.

Nous entendons effectivement proposer, dans l'ordre chronologique, l'intégralité des aventures composées par Raymond De Kremer, et ce à partir des deux fascicules où il cesse la traduction pour faire œuvre personnelle.

Nous entendons aussi éditer ces aventures telles qu'elles furent publiées à l'époque : nous éviterons ainsi toute tentative, souvent source de dérapages, de réécriture, et de la sorte nous évitons de tronquer la réception.

Et nous entendons enfin proposer en reproductions couleurs les couvertures réalisées par Alfred Roloff.

Le tout donc dans un format identique à l'original, seule manière à notre sens de procurer au lecteur contemporain une nouvelle lecture de Harry Dickson, basée sur une immersion toute particulière : se replonger dans l'esprit de l'époque … Une lecture inédite, assurément, pour enfin redécouvrir pleinement Harry Dickson ...

Le volume contient les aventures suivantes :

Le Démon pourpre (fascicule 76 - 15/10/1932)

Les Gardiens du gouffre (fascicule 77 - 01/11/1932)

Le Vampyre aux yeux rouges (fascicule 81 - 01/01/1933)

La Flêche fantôme (fascicule 82 - 15/01/1933)

Le trois cercles de l'épouvante (fascicule 83 - 01/02/1933)

Edition dirigée par Arnaud Huftier et André Verbrugghen.