LEWIS CARROLL

     (pseudonyme de Charles Lutwidge Dodgson)

     né à Daresbury (Cheshire. Grande-Bretagne) le 27 Janvier 1832,

     mort à Guilford (Surrey) le 14 Janvier 1898.

     Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do : once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, « and what is the use of a book », thought Alice « without pictures or conversations ? »

     So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

     There was nothing so VERY remarkable in that ; not did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, « Oh dear ! Oh dear ! I shall be too late ! »

     Assise à côté de sa sœur, Alice commençait à être fatiguée de n'avoir rien à faire. Une fois ou deux elle avait jeté un coup d'œil sur le livre que lisait sa sœur ; mais il n'y avait dans ce livre ni images ni dialogues : « Et, pensait Alice, à quoi peut bien servir un livre sans images ni dialogues ? »

     Elle était donc en train de se demander (dans la mesure du possible, car la chaleur qui régnait ce jour-là lui engourdissait quelque peu l'esprit) si le plaisir de tresser une guirlande de pâquerettes valait la peine de se lever pour aller cueillir les pâquerettes, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses vint à passer auprès d'elle en courant.

     Il n'y avait là rien de particulièrement remarquable ; et Alice ne trouva pas non plus TRES extraordinaire d'entendre le Lapin dire entre ses dents : « Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! je vais être en retard ! »