L'Île fantôme, Washington IRVING

Fiche livre

L'Île fantôme

Washington IRVING

Traduction de Robert BENAYOUN
Illustration de Jorge CAMACHO

Éric LOSFELD
Dépôt légal : 2ème trimestre 1969
Première édition
Recueil de nouvelles, 184 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant ✅

Autres éditions
Robert MARIN, 1951

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Robert BENAYOUN, Le Grand compère des ténèbres, pages 7 à 11, introduction

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)

2 - L'Île fantôme (The Enchanted Island / The Phantom Island / The Adalantado of the Seven Cities: A Legend of St. Brendan, 1839), pages 13 à 49, nouvelle, trad. Robert BENAYOUN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1963)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1964)

3 - Rip Van Winkle (Rip Van Winkle / Rip Van Winkle: A Posthumous Writing of Dierdrich Knickerbocker, 1819), pages 51 à 80, nouvelle, trad. Robert BENAYOUN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Legs du Maure - Rip et Autres Contes (DELAGRAVE, 1935)
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)
- in Trois récits fantastiques américains (José CORTI, 1996)

Parution en ouvrage indépendant :
- Rip Van Winckle (CORENTIN, 1996)
- Rip Van Winckle (CORENTIN, 2011)
Première parution en 1837 (non référencée dans nooSFere).

4 - L'Aventure d'un étudiant allemand (The Adventure of the German Student / The Lady with the Velvet Collar, 1824), pages 81 à 91, nouvelle, trad. Robert BENAYOUN

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958) sous le titre Aventure d'un étudiant allemand
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977) sous le titre Aventure d'un étudiant allemand
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978) sous le titre Aventure d'un étudiant allemand
- in La Grande anthologie du fantastique - 3 (OMNIBUS, 1997) sous le titre L'Aventure de l'étudiant allemand
- in Les Grands maîtres du Fantastique (POCKET, 2000) sous le titre L'Aventure de l'étudiant allemand
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006) sous le titre L'Étudiant allemand

5 - Le Diable et Tom Walker (The Devil and Tom Walker, 1824), pages 93 à 114, nouvelle, trad. Robert BENAYOUN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)

6 - Le Grand prieur de Minorque (The Grand Prior of Minorca / The Grand Prior of Minorca: A Veritable Ghost Story / The Knight of Malta, 1840), pages 115 à 141, nouvelle, trad. Robert BENAYOUN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)

7 - Les Invités de l'île au gibet (Guests from Gibbet Island / Guests from Gibbet-Island: A Legend of Communipaw, 1839), pages 143 à 163, nouvelle, trad. Robert BENAYOUN

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)
- in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1988)

8 - Aventure de l'audacieux dragon (The Bold Dragoon, or the Adventure of My Grandfather, 1824), pages 165 à 179, nouvelle, trad. Robert BENAYOUN

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Rip's Twenty Years' Sleep , 1896, William K.L. Dickson (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip's Toast , 1896, William K.L. Dickson (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Leaving Sleepy Hollow , 1896, William K.L. Dickson (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1903, William K.L. Dickson (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1912, Charles Kent (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1912, W.J. Lincoln (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1914, Stuart Kinder (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1921, Ward Lascelle (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Tales of Washington Irving , 1970 (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Téléfilm d'animation)
Rip Van Winkle , 1978, Will Vinton (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Court métrage d'animation)
Faerie Tale Theatre ( episode : Rip Van Winkle ) , 1987, Francis Ford Coppola (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Episode Série TV)