Le Legs du Maure - Rip et Autres Contes - Washington IRVING - Fiche livre - Critiques - Adaptations

Fiche livre

Le Legs du Maure - Rip et Autres Contes

Washington IRVING

Traduction de Gabriel CAILLAT
Illustrations intérieures de Pierre ROUSSEAU

DELAGRAVE , coll. Bibliothèque Juventa

Dépôt légal : 1935, Achevé d'imprimer : mars 1935
Première édition
Recueil de nouvelles, 258 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : 11,8 x 18,5 cm✅
Genre : Imaginaire

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Le Legs du Maure (Legend of the Moor's Legacy, 1832), pages 7 à 40, nouvelle, trad. Gabriel CAILLAT

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in 15 Aventures fantastiques (GAUTIER-LANGUEREAU - FLEURUS, 1969) sous le titre L'Héritage du Maure
- in Contes de l'Alhambra (EVEREST, 1988) sous le titre La Légende de l'héritage du Maure
- in Contes de l'Alhambra (ESCUDO DE ORO, 2002) sous le titre La Légende de l'héritage du Maure
Première parution en 1837 (non référencée dans nooSFere).

2 - L'Aventure du Maçon (The Adventure of the Mason, 1832), pages 41 à 50, nouvelle, trad. Gabriel CAILLAT

Inédit.

3 - Légende des Trois Belles Princesses (Legend of the Three Beautiful Princesses, 1832), pages 51 à 90, nouvelle, trad. Gabriel CAILLAT

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes de l'Alhambra (EVEREST, 1988) sous le titre La Légende des trois belles princesses
- in Contes de l'Alhambra (ESCUDO DE ORO, 2002) sous le titre La Légende des trois belles princesses
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

4 - Rip Van Winkle (Rip Van Winkle / Rip Van Winkle: A Posthumous Writing of Dierdrich Knickerbocker, 1819), pages 91 à 126, nouvelle, trad. Gabriel CAILLAT

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Île fantôme (Robert MARIN, 1951)
- in L'Île fantôme (Éric LOSFELD, 1969)
- in Trois récits fantastiques américains (José CORTI, 1996)

Parution en ouvrage indépendant :
- Rip Van Winckle (CORENTIN, 1996)
- Rip Van Winckle (CORENTIN, 2011)
Première parution en 1837 (non référencée dans nooSFere).

5 - Le Fiancé Fantôme (The Spectre Bridegroom, 1819), pages 127 à 158, nouvelle, trad. Gabriel CAILLAT

Première parution en 1862 (non référencée dans nooSFere).

6 - La Vallée du Sommeil (Légende) (The Legend of Sleepy Hollow, 1820), pages 159 à 218, nouvelle, trad. Gabriel CAILLAT

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Trois récits fantastiques américains (José CORTI, 1996) sous le titre La Légende du Val Dormant
- in Sleepy Hollow (POCKET, 2000) sous le titre La Légende du Val Dormant

Parution en ouvrage indépendant :
- Sleepy Hollow, la légende du cavalier sans tête (MILLE ET UNE NUITS, 2000)
- La Légende de Sleepy Hollow (GALLIMARD, 2018)
- La Légende de Sleepy Hollow (GALLIMARD, 2023)
- La Légende de Sleepy Hollow (TIBERT, 2024)

7 - Légende de l'Astrologue arabe (Legend of the Arabian Astrologer, 1832), pages 219 à 251, nouvelle, trad. Gabriel CAILLAT

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes de l'Alhambra (EVEREST, 1988) sous le titre La Légende de l'astrologue arabe
- in Contes de l'Alhambra (ESCUDO DE ORO, 2002) sous le titre La Légende de l'astrologue arabe
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Rip's Twenty Years' Sleep , 1896, William K.L. Dickson (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip's Toast , 1896, William K.L. Dickson (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Leaving Sleepy Hollow , 1896, William K.L. Dickson (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1903, William K.L. Dickson (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Legend of Sleepy Hollow (The) , 1912, Étienne Arnaud (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1912, Charles Kent (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1912, W.J. Lincoln (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1914, Stuart Kinder (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Rip Van Winkle , 1921, Ward Lascelle (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Film Muet)
Headless Horseman (The) , 1922, Edward D. Venturini (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Film Muet)
Headless Horseman (The) , 1934, Ub Iwerks (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Court métrage d'animation)
Le Crapaud et le maître d'école , 1949, James Algar & Clyde Geronimi & Jack Kinney (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Film d'animation)
Tales of Washington Irving , 1970 (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Téléfilm d'animation)
Tales of Washington Irving , 1970 (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Téléfilm d'animation)
Rip Van Winkle , 1978, Will Vinton (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Court métrage d'animation)
Once Upon a Midnight Scary ( segment : The Legend of Sleepy Hollow ) , 1979, Neil Cox (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Téléfilm)
Legend of Sleepy Hollow (The) , 1980, Henning Schellerup (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Téléfilm)
Faerie Tale Theatre ( episode : Rip Van Winkle ) , 1987, Francis Ford Coppola (d'après le texte : Rip Van Winkle), (Episode Série TV)
Sleepy Hollow, la légende du cavalier sans tête , 1999, Tim Burton (d'après le texte : La Légende du Val Dormant)
Sleepy Hollow, la légende du cavalier sans tête , 1999, Tim Burton (d'après le texte : La Légende du Val Dormant)
Night of the Headless Horseman (The) , 1999, Shane Williams (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Téléfilm d'animation)
La Légende de Sleepy Hollow , 1999, Pierre Gang (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Téléfilm)
Out of Time , 2000, Ernest Thompson (d'après le texte : La Légende du Val Dormant), (Téléfilm)