Passage du Styx, Ambrose BIERCE

Fiche livre

Passage du Styx

Ambrose BIERCE

Traduction de Jacques PAPY
Illustration de Jacques DANIEL

CLUB FRANCAIS DU LIVRE (Paris, France), coll. Récits

n° 37

Dépôt légal : août 1962, Achevé d'imprimer : 12 janvier 1962
Première édition
Recueil de nouvelles, 256 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : 14,3 x 21,4 cm✅
Genre : Imaginaire

Couverture cartonnée toilée. Les premières pages sont oubliées dans la pagination, tout comme les quatre encarts (7 x 20,5 cm) servant de table des matières pour les recueils.

Autres éditions

Sous le titre Histoires impossibles GRASSET, 1956, 1985

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Victor STEFANI, Préface, pages I à III, préface

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985) sous le titre Ambrose Bierce / Histoires impossibles

2 - Le Naufrage du Morrow (My Shipwreck / A Psychological Shipwreck, 1879), pages 1 à 6, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Un naufrage psychologique
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)

3 - Histoires impossibles, pages 1 à 64, recueil de nouvelles, trad. Jacques PAPY

Inédit.

4 - Le Secret du ravin de Marcarger (The Secret of Macarger's Gulch, 1891), pages 7 à 14, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Le Secret du ravin de Macarger
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)

5 - La Montre de John Bartine (John Bartine's Watch, 1893), pages 15 à 22, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre La Montre de John Bartine – Récit d'un médecin
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)

6 - L'Infernale Créature (The Damned Thing, 1893), pages 23 à 33, nouvelle, trad. Jacques PAPY

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Bizarre n° 1 : Hommage à Gaston Leroux (Éric LOSFELD, 1953) sous le titre L'Infernale créature
- in Les Chefs-d'œuvre du Fantastique (PLANÈTE, 1967) sous le titre L'Infernale créature
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre La Chose maudite
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Une satanée créature
- in Histoires épouvantables (POCKET, 1979) sous le titre L'Infernale créature
- in Histoires épouvantables (POCKET, 1980) sous le titre L'Infernale créature
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)
- in Les Grands maîtres du Fantastique (POCKET, 2000) sous le titre Cette maudite chose

7 - Nocturne au "Ravin du mort" (The Night-Doings at Deadman's / The Strange Night-Doings at Deadman's, 1874), pages 34 à 44, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Une nuit au ravin du mort – Histoire hypothétique
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985) sous le titre Nocturne au Ravin du mort

8 - Le Maître de Moxon (Moxon's Master, 1899), pages 45 à 56, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)
- in L'Homme fabriqué : récits de la création de l'homme par l'homme (GARNIER, 2000)
- in Robots et Chaos (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2018)
Première parution en 1956 (non référencée dans nooSFere).

9 - L'Homme qui se retrouva (A Resumed identity / The Man, 1908), pages 57 à 64, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)

10 - Le Célèbre Legs Gilson (The Famous Gilson Bequest, 1878), pages 65 à 73, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Le Célèbre testament Gilson
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)

11 - Histoires odieuses, pages 65 à 108, recueil de nouvelles, trad. Jacques PAPY

Inédit.

12 - La Tombe sans fond (A Bottomless Grave, 1888), pages 74 à 82, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Une tombe sans fond
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006)

13 - À l'épreuve du feu (An Imperfect Conflagration, 1886), pages 83 à 86, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (CLUB DES AMIS DU LIVRE, 0) sous le titre A l'épreuve du feu
- in Les Chefs-d'œuvre du crime (MARABOUT - GÉRARD, 1966) sous le titre A l'épreuve du feu
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)
- in Le Club des parenticides (MILLE ET UNE NUITS, 1997) sous le titre Un embrasement insuffisant
Première parution en 1956 (non référencée dans nooSFere).

14 - L'Hypnotiseur (The Hypnotist / John Bolger, Hypnotist, 1893), pages 87 à 92, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'oeuvre du crime (PLANÈTE, 1965)
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)
- in Le Club des parenticides (MILLE ET UNE NUITS, 1997)

15 - Mon meurtre préféré (My Favorite Murder, 1888), pages 93 à 102, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)
- in Le Club des parenticides (MILLE ET UNE NUITS, 1997) sous le titre Mon meutre favori

16 - Huile de chien (Oil of Dog / The Oil of a Dog: A Tragic Episode in the Life of an Eminent Educator, 1890), pages 103 à 107, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965)
- in Histoires terribles d'animaux (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1981)
- in Histoires impossibles (GRASSET, 1985)
- in Le Club des parenticides (MILLE ET UNE NUITS, 1997)

17 - Un fils des dieux (A Son of the Gods, 1888), pages 109 à 117, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Le Fils des dieux
- in Morts violentes (GRASSET, 1987) sous le titre Un fils des dieux (étude au présent de narration)

18 - Morts violentes, pages 109 à 235, recueil de nouvelles, trad. Jacques PAPY

Première parution en 1891 (non référencée dans nooSFere).

19 - Porté disparu (One of the Missing, 1888), pages 118 à 132, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Un soldat disparaît
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Une disparition
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)
- in Le Mort et son veilleur (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre Une disparition

20 - Tué à Resaca (Killed at Resaca, 1887), pages 133 à 140, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Il trouva la mort à Resaca
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)
Première parution en 1967 (non référencée dans nooSFere).

21 - Une rude bagarre (The City of the Gone Away / The Gone Away: A Tale of Medical Science and Commercial Thrift, 1888), pages 141 à 150, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)
Première parution en 1966 (non référencée dans nooSFere).

22 - Parker Anderson, philosophe (Parker Adderson Philosopher, 1891), pages 151 à 158, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Parker Adderson, philosophe
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Parker Adderson, philosophe
- in Morts violentes (GRASSET, 1987) sous le titre Parker Adderson, philosophe

23 - Combat d'avant-postes (An Affair of Outposts, 1897), pages 159 à 170, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)
Première parution en 1970 (non référencée dans nooSFere).

24 - Un officier, un homme (One Officer, One Man, 1889), pages 171 à 177, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)

25 - George Thurston (George Thurston, 1883), pages 178 à 183, nouvelle, trad. Jacques PAPY

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Morts violentes (GRASSET, 1987) sous le titre George Thurston (trois incidents de la vie d'un homme)

26 - L'Oiseau moqueur (The Mocking-Bird, 1891), pages 184 à 191, nouvelle, trad. Jacques PAPY

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)
Première parution en 1970 (non référencée dans nooSFere).

27 - Histoire d'une conscience (The Story of a Conscience, 1890), pages 192 à 200, nouvelle, trad. Jacques PAPY

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre L'Histoire d'une conscience
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978)
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)

28 - Le Coup de grâce (The Coup de Grâce, 1889), pages 201 à 207, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974)
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978)
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)

29 - La Brèche de Coulter (The Affair at Coulter's Notch, 1886), pages 208 à 218, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre L'Affaire de Coulter's Notch
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre L'Affaire du défilé de Coulter
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre L'Affaire de Coulter's Notch
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)
Première parution en 1947 (non référencée dans nooSFere).

30 - Un cavalier en plein ciel (A Horseman in the Sky, 1889), pages 219 à 226, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970) sous le titre Un cavalier dans le ciel
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre Un cavalier dans le ciel
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre Un cavalier dans le ciel
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)

31 - Chickamauga (Chickamauga, 1889), pages 227 à 235, nouvelle, trad. Jacques PAPY

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Expériences de ma vie (Walter BECKERS, 1970)
- in Est-ce possible ? Contes étranges (FAMOT, 1974) sous le titre L'Enfant et la guerre (Chickamauga)
- in La Rivière du hibou et autres contes (HUMANOIDES ASSOCIÉS (Les), 1978) sous le titre La Mort à Resaca
- in Morts violentes (GRASSET, 1987)

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Nightmare Classics (Saison 1, épisode 04 : The Eyes of the Panther) , 1989, Noel Black (d'après le texte : Les Yeux de la panthère), (Episode Série TV)
Masters of horror ( Saison 2 - Episode 01 : Les Forces obscures ) , 2006, Tobe Hooper (d'après le texte : L'Infernale créature), (Episode Série TV)