Récits terrifiants, Hanns Heinz EWERS

Fiche livre

Récits terrifiants

Hanns Heinz EWERS

Traduction de Jean-Jacques POLLET

OKNO (Roubaix, France)
Date de parution : 7 novembre 2023
Dépôt légal : novembre 2023, Achevé d'imprimer : octobre 2023
Première édition
Recueil de nouvelles, 614 pages, catégorie / prix : 23,90 €
ISBN : 978-2-49135-741-2
Format : 13,0 x 20,0 cm❌
Genre : Fantastique

Illustration de couverture : JD Graphiste. Dépôt légal à parution.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Jean-Jacques POLLET, Introduction, pages 7 à 10, introduction

Inédit.

2 - La Salsa (Die Tomatensauce, 1905), pages 11 à 40, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'oeuvre du crime (PLANÈTE, 1965) sous le titre La Sauce tomate
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973) sous le titre La Sauce tomate
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994) sous le titre La Sauce tomate
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017) sous le titre La Sauce tomate
Première parution en 1910 (non référencée dans nooSFere).

3 - Le Cœur des rois (Die Herzen der Könige, 1907), pages 41 à 78, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973)
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994) sous le titre Les Cœurs des rois de France
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017) sous le titre Les Cœurs des rois de France

Parution en ouvrage indépendant :
- Les Cœurs des rois (ATELIER CONTEMPORAIN (L'), 2022)
Première parution en 1911 (non référencée dans nooSFere).

4 - La Jeune fille blanche (Das weiße Mädchen, 1907), pages 79 à 92, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973)
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994)
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017)
Première parution en 1913 (non référencée dans nooSFere).

5 - Le Pays de fées (Das Feenland, 1907), pages 93 à 102, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973) sous le titre Le Pays des fées
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994) sous le titre Le Pays des fées
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017) sous le titre Le Pays des fées
Première parution en 1921 (non référencée dans nooSFere).

6 - Messieurs les juristes (Die Herren Juristen, 1907), pages 103 à 124, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973) sous le titre Messieurs de la Cour
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994) sous le titre Messieurs de la Cour
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017) sous le titre Messieurs de la Cour
Première parution en 1911 (non référencée dans nooSFere).

7 - Le Noyé (Die Wasserleiche, 1907), pages 125 à 136, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Suprême trahison (ENCRAGE, 1993)
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994)
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017)
Première parution en 1921 (non référencée dans nooSFere).

8 - La Fin de John Hamilton Llewellyn (John Hamilton Llewellyns Ende, 1904), pages 137 à 174, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'œuvre du Fantastique (PLANÈTE, 1967)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973)
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994)
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017)
Première parution en 1921 (non référencée dans nooSFere).

9 - Le Journal d'un oranger (Aus dem Tagebuch eines Orangenbaumes, 1907), pages 175 à 218, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre Journal d'un oranger
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre Journal d'un oranger
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973) sous le titre Journal d'un oranger
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900 (PRESSES UNIVERSITAIRES DE LILLE, 1986) sous le titre Journal d'un oranger
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900 (ALBIN MICHEL, 1994) sous le titre Journal d'un oranger
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994) sous le titre Journal d'un oranger
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017) sous le titre Journal d'un oranger
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes (OKNO, 2021) sous le titre Journal d'un oranger
Première parution en 1921 (non référencée dans nooSFere).

10 - Le Juif mort (Der tote Jude, 1907), pages 219 à 250, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Maîtres de la peur (DELAGRAVE, 1927)
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973)
- in Les Maîtres de la peur (RECTO VERSO, 1991)
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994)
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017)
Première parution en 1921 (non référencée dans nooSFere).

11 - La Fiancée-Tophar (Die Topharbraut, 1904), pages 251 à 302, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre La Fiancée momifiée
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre La Fiancée momifiée
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973) sous le titre La Fiancée du Tophar
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994) sous le titre La Fiancée du Tophar
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017) sous le titre La Fiancée du Tophar
Première parution en 1921 (non référencée dans nooSFere).

12 - La Mamaloi (Die Mamaloi, 1907), pages 303 à 360, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in Dans l'épouvante (J'AI LU, 1973)
- in Dans l'épouvante (Christian BOURGOIS, 1994)
- in Dans l'épouvante. Histoires extraordinaires (OMBRES, 2017)
Première parution en 1919 (non référencée dans nooSFere).

13 - La Dernière volonté de Stanislawa d'Asp (Der letzte Wille der Stanislawa d'Asp, 1908), pages 361 à 444, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in La Suprême trahison (ENCRAGE, 1993)

14 - L'Araignée (Die Spinne, 1908), pages 445 à 486, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958)
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978)
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900 (PRESSES UNIVERSITAIRES DE LILLE, 1986)
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900 (ALBIN MICHEL, 1994)
- in Terreur dans la nuit (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 2016)
- in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes (OKNO, 2021)
Première parution en 1927 (non référencée dans nooSFere).

15 - Le Coffret de jeux (Der Spielkasten, 1908), pages 487 à 536, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in La Suprême trahison (ENCRAGE, 1993) sous le titre Le Coffret

16 - C.3.3. (C.33., 1904), pages 537 à 556, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969)
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973)

17 - La Mort du baron Jésus Maria von Friedel (Der Tod des Barons Jesus Maria von Friedel, 1908), page 557, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) sous le titre La Mort du Baron Jésus Maria Von Friedel
- in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) sous le titre La Mort du Baron Jésus Maria Von Friedel

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

La Fenêtre , 1970, Jacques Pierre (d'après le texte : L'Araignée), (Téléfilm)