La période créatrice d'Edgar Poe (1809-1849), dont le résultat fut quatorze forts volumes où se trouvèrent réunis poèmes, nouvelles, romans, essais, critiques et correspondances, dura vingt-deux ans ; Charles Baudelaire, de son côté, passa près de dix-sept ans à traduire la majeure partie de l'œuvre sans jamais hésiter, à défaut de posséder de bons dictionnaires, à courir les tavernes de la rue de Rivoli pour s'entretenir avec des grooms et des marins anglais, comme le raconte Alain Jaubert, un des plus récents traducteurs de l'auteur de Gordon Pym.

     Le résultat fut assez exemplaire pour qu'à bon droit Edgar Poe soit considéré en France comme un grand écrivain américain, longtemps avant sa consécration (tardive) dans son propre pays.

     Dans les Histoires extraordinaires, bien avant Conan Doyle et son Sherlock Holmas, Poe avait inventé le roman policier moderne comme en témoigne le cycle Dupin (un Français !) inauguré par Le Double Assassinat dans la rue Morgue.

     De même, à suivre quelques bons auteurs dont Lacan (à propos de La Lettre volée), il ne serait pas du tout improbable (extraordinaire ?) que Poe, bien avant Freud, ait découvert l'inconscient... Mais ceci déjà est une autre histoire...