Carmilla, Joseph Sheridan LE FANU

Fiche livre

Carmilla

Joseph Sheridan LE FANU

Titre original : Green Tea, 1907
Première parution : Londres, Angleterre : George Newnes, 1907 ISFDB
Traduction de Alain DORÉMIEUX & Elisabeth GILLE

DENOËL (Paris, France), coll. Présence du futur

n° 42

Dépôt légal : 1er trimestre 1972, Achevé d'imprimer : 4 février 1972
Réédition
Recueil de nouvelles, 224 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : 11,0 x 18,0 cm✅
Genre : Fantastique

Autres éditions
DENOËL, 1960, 1960, 1993

Quatrième de couverture

• Quels sont exactement les rapports de Carmilla et de la douce Laura, sa victime ? Vous le découvrirez en lisant CARMILLA, la première des quatre extraordinaires nouvelles du grand écrivain irlandais Joseph Sheridan Le Fanu, l'un des maîtres de la fiction fantastique.

• CARMILLA, dont Vadim a tiré le plus attachant de ses films, ET MOURIR DE PLAISIR, est la peinture d'une étrange et fatale passion, la poétique évocation des troubles états d'âme d'être qu'unissent des liens mystérieux.

• C'est le même sens de l'horreur et des hantises que l'on retrouve dans les trois autres nouvelles.

• Est-il fait de poils et de chair le fameux petit singe noir du THÉ VERT ? A-t-il vraiment disparu le matelot, LE FAMILIER du capitaine Burton ? et ce plaignant qui assigne MONSIEUR JUSTICE devant la Haute-Cour, d'où vient-il ?

• Voici l'au-delà et ses secrets…

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Carmilla (Carmilla, 1872), pages 9 à 77, roman, trad. Alain DORÉMIEUX

13 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1936)
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Fiction n° 83 (OPTA, 1960)
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Les Évadés des ténèbres (Robert LAFFONT, 1989)
- in Carmilla (DENOËL, 1993)
- in Vampires : Dracula et les siens (OMNIBUS, 1997)
- in Vampires, goules et autres zombies (TERRE DE BRUME, 2006)
- in Créatures de l'ombre (OMNIBUS, 2014)
- in Dracula et autres écrits vampiriques (GALLIMARD, 2019)
- in Carmilla et autres histoires de fantômes et de vampires (RBA, 2022)
- in Dracula et autres écrits vampiriques (GALLIMARD, 2025)

Parution en ouvrage indépendant :
- Carmilla (BOÉTIE (LA), 1946)
- La Mystérieuse Carmilla (DIAMOND PRESS, 1949)
- Carmilla (DANIBER, 1961)
- Carmilla (Éric LOSFELD, 1961)
- Carmilla (MARABOUT - GÉRARD, 1978)
- Carmilla (ACTES SUD, 1996)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (ACTES SUD, 2005)
- Carmilla (SOLEIL, 2014)
- Carmilla (TENDANCE NÉGATIVE, 2015)
- Carmilla (GALLIMARD, 2015)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2016)

2 - Thé vert (Green Tea, 1869), pages 79 à 126, nouvelle, trad. Elisabeth GILLE

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Les Créatures du miroir ou Les Papiers du Docteur Hesselius (Éric LOSFELD, 1967)
- in Les Créatures du miroir (MARABOUT - GÉRARD, 1978)
- in Carmilla (DENOËL, 1993)
- in Le Manoir hanté de Crec'h ar Vran et autres histoires fantastiques (TERRE DE BRUME, 2008) sous le titre Le Thé vert
- in Créatures de l'ombre (OMNIBUS, 2014)
Première parution en 1944 (non référencée dans nooSFere).

3 - Le Familier (The Watcher / The Familiar (pour la version légèrement révisée de 1872), 1847), pages 127 à 176, nouvelle, trad. Elisabeth GILLE

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Les Chefs-d'œuvre du Fantastique (PLANÈTE, 1967)
- in Les Créatures du miroir ou Les Papiers du Docteur Hesselius (Éric LOSFELD, 1967)
- in Les Créatures du miroir (MARABOUT - GÉRARD, 1978)
- in Carmilla (DENOËL, 1993)
- in Le Mystérieux locataire (José CORTI, 1999)
- in Créatures de l'ombre (OMNIBUS, 2014) sous le titre Le Guetteur

Parution en ouvrage indépendant :
- Le Guetteur (NERTHE (La), 2014)

4 - Mr Justice Harbottle (Mr. Justice Harbottle (1872), version révisée de An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street (1853), 1853), pages 177 à 222, nouvelle, trad. Elisabeth GILLE

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Les Créatures du miroir ou Les Papiers du Docteur Hesselius (Éric LOSFELD, 1967) sous le titre Monsieur le Juge Harbottle
- in Histoires de doubles (POCKET, 1977) sous le titre Monsieur le juge Harbottle
- in Les Créatures du miroir (MARABOUT - GÉRARD, 1978) sous le titre Monsieur le Juge Harbottle
- in Histoires de doubles (FRANCE LOISIRS, 1980) sous le titre Monsieur le juge Harbottle
- in Histoires de doubles (POCKET, 1988) sous le titre Monsieur le juge Harbottle
- in Carmilla (DENOËL, 1993)
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996) sous le titre Monsieur le juge Harbottle
- in Créatures de l'ombre (OMNIBUS, 2014) sous le titre M. le juge Harbottle

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Le Démon écarlate , 1988, Joseph Drimal (d'après le texte : Mr Justice Harbottle), (Téléfilm)