Durant les huit trop brèves années de sa carrière, après la publication d'une première œuvre splendide : Les Sondeurs vivent en vain, Cordwainer Smith s'imposa comme le premier grand poète visionnaire qu'ait connu la science-fiction. L'ilmmense mosaïque de son Histoire de l'Instrumentalité, à 15000 années dans l'avenir, se compose de pièces aux détails infinis et infiniment ciselées. Les merveilles et les horreurs de cet âge lointain apparaissent à la fois si différentes et si vraies que Robert Silverberg devait déclarer : "Je crois que Cordwainer Smith est un visiteur venu du lointain futur, sans doute un exilé parmi nous, qui essaie de nous rapporter ce qu'il connait des faits historiques de son temps sous le déguisement de la science-fiction."
Pour la première fois, voici rassemblés tous les récits composant l'histoire des Seigneurs de l'Instrumentalité. Non seulement les nouvelles publiées au fil des ans dans Fiction et Galaxie, mais celles qui étaient demeurées inédites comme Sous la Vieille Terre ou La Dame Défunte de la Ville des Gueux, ainsi que les deux romans Le Sous-peuple et L'Homme qui avait acheté la Terre.
Une première mondiale, un grand évènement pour la science-fiction et pour le 50e titre du Livre d'Anticipation. En trois tomes, la plus belle des Histoires du Futur.
1 - John FOYSTER, Cordwainer Smith (Cordwainer Smith, 1973), pages 9 à 21, article, trad. (non mentionné) 2 - Arthur BURNS, Paul Linebarger (Paul Linebarger, 1973), pages 23 à 31, article, trad. (non mentionné) 3 - Arthur BURNS & John FOYSTER, John Foyster - Arthur Burns : un entretien (John Foyster Talks With Arthur Burns, 1973), pages 33 à 41, entretien avec Cordwainer SMITH, trad. (non mentionné) 4 - Sandra MIESEL, Je m'appelle Joan et je vous aime (I Am Joan & I Love You, 1973), pages 43 à 48, article, trad. (non mentionné) 5 - La Dame aux étoiles (The Lady who Sailed the Soul, 1960), pages 53 à 78, nouvelle, trad. Michel DEMUTH 6 - Les Sondeurs vivent en vain (Scanners Live in Vain, 1950), pages 81 à 121, nouvelle, trad. Simone HILLING 7 - Le Jeu du rat et du dragon (The Game of Rat and Dragon, 1955), pages 125 à 142, nouvelle, trad. Michel DEMUTH 8 - Le Cerveau brûlé (The Burning of the Brain, 1958), pages 145 à 156, nouvelle, trad. Simone HILLING 9 - Le Vaisseau d'or (Golden the Ship Was -- Oh! Oh! Oh!, 1959), pages 159 à 169, nouvelle, trad. Simone HILLING 10 - Boulevard Alpha Ralpha (Alpha Ralpha Boulevard, 1961), pages 173 à 208, nouvelle, trad. Pierre BILLON 11 - L'Homme qui acheta la Terre (The Planet Buyer, 1964), pages 213 à 389, roman, trad. Simone HILLING, illustré par Pierre LACOMBE