Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
La Métamorphose

Franz KAFKA

Traduction de Alexandre VIALATTE
Illustration de Pierre JOUBERT

GALLIMARD (Paris, France), coll. Folio précédent dans la collection n° 74 suivant dans la collection
Dépôt légal : octobre 1984
Recueil de nouvelles, 192 pages, catégorie / prix : 1
ISBN : 2-07-036074-1
Genre : Fantastique

Autres éditions
   in Les Fils, ALLIA, 2023
   GALLIMARD, 1973
   in La Métamorphose, 1973
   GALLIMARD, 1980
   in La Métamorphose, 1980
   GALLIMARD, 1981
   in La Métamorphose, 1981
   in La Métamorphose, 1984
   GALLIMARD, 1985
   in La Métamorphose, 1985
   in La Métamorphose et autres récits, 1997
   in La Métamorphose et autres récits, 2000
   in Œuvres complètes, Tome II, 2005
   in Nouvelles et récits (Œuvres complètes, Tome I), 2018
   in La Métamorphose et autres récits, 2024
   in La Métamorphose - Description d'un combat, GARNIER-FLAMMARION, 2004
   in La Métamorphose, suivi de Dans la colonie pénitentiaire, LIBRIO, 1994
   in La Métamorphose, suivi de Dans la colonie pénitentiaire, 2000
   LIVRE DE POCHE, 1961, 1965
   in La Métamorphose, 1965
   LIVRE DE POCHE, 1968, 1970
   in La Grande anthologie du fantastique - 2, OMNIBUS, 1996
   in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King, 2007
   in Le Grand Livre des Tales from the past, OTHERLANDS, 2016

Quatrième de couverture
     Un matin, au sortir d'un rêve agité, Grégoire Samsa s'éveilla transformé dans son lit en une véritable vermine. Il était couché sur le dos, un dos dur comme une cuirasse, et, en levant un peu la tête, il s'aperçut qu'il avait un ventre brun en forme de voûte divisé par des nervures arquées. La couverture, à peine retenue par le sommet de cet édifice, était près de tomber complètement, et les pattes de Grégoire, pitoyablement minces pour son gros corps, papillotaient devant ses yeux.
     « Que m'est-il arrivé ? » pensa-t-il. Ce n'était pourtant pas un rêve...

     Franz Kafka, né à Prague en 1883, mort en 1924, est l'auteur, notamment, du Procès, du Château, de La Colonie pénitentiaire, de La Muraille de Chine.
Sommaire
Cacher les différentes éditions des textes
1 - La Métamorphose (Die Verwandlung, 1915), pages 5 à 95, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
17 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
- in La Métamorphose, suivi de Dans la colonie pénitentiaire (LIBRIO, 1994)
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)
- in La Métamorphose et autres récits (GALLIMARD, 1997)
- in La Métamorphose et autres récits (GALLIMARD, 2000)
- in La Métamorphose, suivi de Dans la colonie pénitentiaire (LIBRIO, 2000)
- in La Métamorphose - Description d'un combat (GARNIER-FLAMMARION, 2004)
- in Œuvres complètes, Tome II (GALLIMARD, 2005)
- in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King (OMNIBUS, 2007)
- in Le Grand Livre des Tales from the past (OTHERLANDS, 2016)
- in Nouvelles et récits (Œuvres complètes, Tome I) (GALLIMARD, 2018)
- in Les Fils (ALLIA, 2023)
- in La Métamorphose et autres récits (GALLIMARD, 2024)
Parution en ouvrage indépendant :
- La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1961)
- La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1968)
- La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1970)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1984)
- La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

2 - Le Verdict (Das Urteil (sous-titré : Eine Geschichte für Felice B.), 1913), pages 96 à 115, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in Les Chefs-d'œuvre du Fantastique (PLANÈTE, 1967)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
- in Dans la colonie pénitentiaire et autres nouvelles (GARNIER-FLAMMARION, 1991)
- in La Métamorphose et autres récits (GALLIMARD, 1997)
- in La Métamorphose et autres récits (GALLIMARD, 2000)
- in Les Fils (ALLIA, 2023)
- in La Métamorphose et autres récits (GALLIMARD, 2024)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

3 - Le Nouvel avocat (Der Neue Advokat, 1919), pages 116 à 117, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

4 - Un médecin de campagne (Ein Landarzt, 1918), pages 118 à 128, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965) sous le titre Un Médecin de campagne
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
- in Dans la colonie pénitentiaire et autres nouvelles (GARNIER-FLAMMARION, 1991)
- in La Grande anthologie du fantastique - 3 (OMNIBUS, 1997)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

5 - La Galerie (Auf Der Galerie, 1919), pages 129 à 131, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

6 - Une vieille page (Ein Altes Blatt, 1919), pages 132 à 135, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965) sous le titre Une Vieille page
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

7 - Devant la loi (Vor dem Gesetz, 1915), pages 136 à 138, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965)
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
- in N comme Nouvelles n° 8 (NÉRESSIS, 1987)
Première parution en 1925 (non référencée dans nooSFere).

8 - Chacals et Arabes (Schakale und Araber, 1917), pages 139 à 145, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973) sous le titre Chacals et arabes
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985) sous le titre Chacals et arabes
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

9 - Visite à la mine (Ein Besuch im Bergwerk, 1919), pages 146 à 150, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

10 - Le Plus proche village (Das Nächste Dorf, 1919), pages 151 à 151, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

11 - Un message impérial (Eine Kaiserliche Botschaft, 1919), pages 152 à 153, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965) sous le titre Un Message impérial
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

12 - Le Souci du père de famille (Die Sorge des Hausvaters, 1919), pages 154 à 156, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

13 - Onze fils (Elf Söhne, 1919), pages 157 à 164, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

14 - Un fratricide (Der Mord / Ein Brudermord, 1918), pages 165 à 168, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965) sous le titre Un Fratricide
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

15 - Un rêve (Ein Traum, 1919), pages 169 à 172, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965) sous le titre Un Rêve
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

16 - Rapport pour une académie (Ein Bericht für eine Akademie, 1917), pages 173 à 189, nouvelle, trad. Alexandre VIALATTE
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Métamorphose (LIVRE DE POCHE, 1965) sous le titre Rapport pour une Académie
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1973)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1980)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1981)
- in La Métamorphose (GALLIMARD, 1985)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

Cité dans les pages thématiques suivantes
Animaux

Cité dans les Conseils de lecture / Bibliothèque idéale des oeuvres suivantes
Patrick Marcel : Atlas des brumes et des ombres (liste parue en 2002)

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)
Penal Colony (The) , 1970, Raul Ruiz (d'après le texte : La Colonie pénitentiaire)
Metamorphosis , 1975, Jan Nemec (d'après le texte : La Métamorphose)
Metamorphosis , 1976, Ivo Dvorák (d'après le texte : La Métamorphose)
La Métamorphose de M. Samsa , 1977, Caroline Leaf (d'après le texte : La Métamorphose), (Court métrage animation)
La Métamorphose , 1983, Jean-Daniel Verhaeghe (d'après le texte : La Métamorphose), (Téléfilm)
Metamorphosis , 1987, Jim Goddard (d'après le texte : La Métamorphose), (Téléfilm)
Metamorphosis , 2002, Valeri Fokin (d'après le texte : La Métamorphose)
Metamorphosis , 2004, Fran Estévez (d'après le texte : La Métamorphose), (Court Métrage)
In the Penal Colony , 2006, Sibel Guvenc (d'après le texte : La Colonie pénitentiaire), (Court Métrage)
La Metamorphosis , 2007, Claudio Posse (d'après le texte : La Métamorphose)

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87292 livres, 112201 photos de couvertures, 83728 quatrièmes.
10815 critiques, 47164 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD