La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900
ANTHOLOGIE
Textes réunis par Jean-Jacques POLLET Traduction de Pierre GIRAUD & Jean-Jacques POLLET
PRESSES UNIVERSITAIRES DE LILLE
(Lille, France), coll. Problématiques
Dépôt légal : 4ème trimestre 1986 Première édition Recueil de nouvelles, 296 pages, catégorie / prix : 99 FF ISBN : 2-85939-285-8 Format : 16,0 x 24,0 cm✅ Genre : Fantastique La gravure reprise en illustration n’est pas citée ; le personnage féminin, isolé, a été repris dans une affiche Art Nouveau d’Eugène Grasset (1845-1917). Maquette de couverture de Michel Joulé.
Quatrième de couverture
[texte du rabat de couverture]
L'édition allemande, dans les années 1900, réserve un territoire aux fantastiqueurs. Le présent recueil réunit les principaux représentants de ce courant, héritiers déclarés de Hoffmann, admirateurs de Poe et Villiers, cousins de Maurice Renard et Jean Lorrain. Textes exemplaires qui disent tous, avec les images du temps, et dans les règles du genre, la même obsession de la mort, de l'Eros et de l'Art. Fascination, tandis que couve la Grande Guerre, de la Belle Dame sans Merci. Le fantastique est ici comme la dernière pièce de l'esthétisme décadent, avant que l'Histoire ne congédie ces démiurges encore en quête, dans l'experience de la monstruosité, de spiritualité et de beauté.
Sommaire
Cacher les différentes éditions des textes 1 - Jean-Jacques POLLET , Introduction, pages 9 à 15, introduction 2 - Gustav MEYRINK , Larmes bolonaises (Bologneser Tränen, 1903) , pages 17 à 23, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET 3 - Gustav MEYRINK , Les Plantes du docteur Cinderella (Die Pflanzen des Doktor Cinderella, 1905) , pages 25 à 34, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET 4 - Georg VON DER GABELENTZ , Le Tableau d'Abbott (Das Bild Abbotts, 1904) , pages 35 à 54, nouvelle, trad. Pierre GIRAUD 5 - Karl Hans STROBL , Mon aventure avec Jonas Sapert (Mein Abenteuer mit Jonas Barg, 1907) , pages 55 à 77, nouvelle, trad. Pierre GIRAUD 6 - Karl Hans STROBL , La Petite renommée (Die kleine Fama, 1907) , pages 79 à 99, nouvelle, trad. Pierre GIRAUD 7 - Hanns Heinz EWERS , Journal d'un oranger (Aus dem Tagebuch eines Orangenbaumes, 1907) , pages 101 à 125, nouvelle, trad. Pierre GIRAUD 8 - Hanns Heinz EWERS , L'Araignée (Die Spinne, 1908) , pages 127 à 150, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET 10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958) - in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965) - in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1969) - in L'Araignée et autres contes fantastiques (MARABOUT - GÉRARD, 1973) - in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977) - in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978) - in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes de 1900 (ALBIN MICHEL, 1994) - in Terreur dans la nuit (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 2016) - in La Fiancée du diable. Nouvelles fantastiques allemandes (OKNO, 2021) - in Récits terrifiants (OKNO, 2023) Première parution en 1927 (non référencée dans nooSFere). 9 - Paul BUSSON , La Bonbonnière (Die Bonbonnière, 1909) , pages 151 à 157, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET 10 - Alexander Moritz FREY , La Maison inhabitée (Das unbewohnte Haus, 1913) , pages 159 à 174, nouvelle, trad. Pierre GIRAUD 11 - Oskar A.H. SCHMITZ , La Fiancée du diable (Die Gebiebte des Teufels, 1913) , pages 175 à 193, nouvelle, trad. Pierre GIRAUD 12 - Oskar A.H. SCHMITZ , Le Péché contre le Saint-Esprit (Die Sünde wider den heiligen Geist, 1913) , pages 195 à 209, nouvelle, trad. Pierre GIRAUD 13 - Kurt MÜNZER , Pygmalion (Pygmalion, 1919) , pages 211 à 226, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET 14 - Werner BERGENGRUEN , La Madone à la jacinthe (Madonna mit der Hyazinthe, 1920) , pages 227 à 245, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET 15 - Isolde KURZ , Le Portrait de l'Inconnu (Das Bildnis des Unbekannten, 1927) , pages 247 à 286, nouvelle, trad. Jean-Jacques POLLET 16 - Jean-Jacques POLLET , Notice bibliographique, pages 287 à 287, bibliographie 17 - Jean-Jacques POLLET , Notice biographique, pages 288 à 290, biographie
Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)
La Fenêtre
, 1970, Jacques Pierre (d'après le texte : L'Araignée ) , (Téléfilm)
Dans la nooSFere : 87298 livres, 112247 photos de couvertures, 83734 quatrièmes.
10815 critiques, 47166 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3916 adaptations.
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes.
Trouver une librairie !
A propos de l'association -
Vie privée et cookies/RGPD