 |  Fictions parues en volumes en tant que : Traducteur |
|
...Comme les autres nous voient
de Raymond F. JONES, 1978 , Fantastic Adventures, mai 1951 "... As Others See Us", 1951
|
|
2061 : odyssée trois
de Arthur C. CLARKE, 1989 2061 : odyssey three, 1988
|
|
A question idiote
de Robert SHECKLEY, 1977 , Science Fiction Stories n° 1, 1953 Ask a Foolish Question, 1953
|
|
L'Agonie dans le jardin
de Thomas F. MONTELEONE Agony in the Garden, 1973
|
|
Allons à la fête
de Francis Marion BUSBY & Frank HERBERT, 1980 , Analog Science Fiction/Science Fact, décembre 1978 Come to the Party, 1978
|
|
Alpha ou la mort
de Leigh BRACKETT, 1976 , Ace, 1963 Alpha Centauri or Die!, 1963
|
|
L'Amour vrai
de Isaac ASIMOV, 1978 , American Way Magazine, février 1977 True Love, 1977
|
|
L'Ancien combattant
de Philip K. DICK, 1977 , If, mars 1955 War Veteran, 1955
|
|
Apportez-moi la tête du Prince Charmant
de Robert SHECKLEY & Roger ZELAZNY, 1993 , Bantam Spectra, décembre 1991 Bring Me the Head of Prince Charming, 1991
|
|
Armageddon 2419 après J.-C.
de Philip Francis NOWLAN Armageddon 2419, 1928
|
|
L'Arrivée des glaces
de G. Peyton WERTENBAKER, 1974 , Amazing Stories [v1, #3], juin 1926 The Coming of the Ice, 1926
|
|
Artiste de lumière
de Isaac ASIMOV, 1977 , The Saturday Evening Post, septembre / octobre 1973 Light Verse, 1973
|
|
Au-delà de l'infini
de Chan CORBETT, 1974 , Astounding Stories, janvier 1937 Beyond Infinity, 1937
|
|
Auto-da-fé
de Roger ZELAZNY, 1972 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Auto-da-Fé, 1967
|
|
Automates, société anonyme
de Ray BRADBURY, 1954 , Startling Stories, mars 1949 Marionettes, Inc., 1949
|
|
Avec des amis comme ceux-là...
de Alan Dean FOSTER, 1976 , Analog, juin 1971 With Friends Like These..., 1971
|
|
L'Aveu
de Alfred Elton VAN VOGT, 1979 , The Book of van Vogt, recueil d'A.E. Van Vogt. DAW Books, avril 1972 The Confession, 1972
|
|
Bouillon de culture
de Clifford Donald SIMAK, 1978 , Infinity Science Fiction, april 1958 Leg. Forst., 1958
|
|
La Boule de billard
de Isaac ASIMOV, 1969 , If, mars 1967 The Billiard Ball, 1967
|
|
Le Briseur de grève
de Isaac ASIMOV, 1979 , Science Fiction Stories, janvier 1957 Male Strikebreaker / Strikebreaker, 1957
|
|
Carcinoma angels
Voir Les Anges du cancer
|
|
Les Cavaliers du fiel ou le grand gavage
de Philip José FARMER, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Riders of the Purple Wage, 1967
|
|
C'est dans les cartes
de Rog PHILLIPS, 1978 , Fantastic Adventures, octobre 1952 It's in the Cards, 1952
|
|
Ceux qui se terrent dans les tréfonds
de Brian LUMLEY, 1976 , DAW, 1974 The Burrowers Beneath, 1974
|
|
Chaînes d'air, réseau d'éther
de Philip K. DICK, 1982 , Stellar #5: Science-Fiction Stories, mai 1980 Chains of Air, Web of Aether, 1980
|
|
Chant du crépuscule
de Lester DEL REY, 1974 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Evensong, 1967
|
|
Le Chat-tigre
de David H. KELLER, 1975 , Weird Tales, octobre 1937 Tiger Cat, 1937
|
|
Chez nous
de Poul ANDERSON, 1981 , Orbit 1, anthologie composée par Damon Knight. Whiting & Wheaton, 1966 The Disinherited / Home, 1966
|
|
Les Chiens de Tindalos
de Frank Belknap LONG, 1965 , Weird Tales, mars 1929 The Hounds of Tindalos, 1929
|
|
La Chose dans la cave
de David H. KELLER, 1975 , Weird Tales, mars 1932 The Thing in the Cellar, 1932
|
|
La Chose dans la pierre
de Clifford Donald SIMAK, 1971 , Worlds of If, mars 1970 The Thing in the Stone, 1970
|
|
Chute libre
de Alfred Elton VAN VOGT, 1979 , Pulsar 1, anthologie composée par George Hay. Penguin Books, 1978 Death Talk, 1978
|
|
La Citadelle écarlate
de Robert E. HOWARD, 1975 , Weird Tales Vol 21 #1, janvier 1933 The Scarlet Citadel, 1933
|
|
La Cité de la flamme chantante
de Clark Ashton SMITH, 1976 , Wonder Stories, juillet et novembre 1931 (les deux textes furent réunis sous le seul titre "The City of the Singing Flame" à partir de 1942, et c'est cette version qui est traduite en France) The City of the Singing Flame / Beyond the Singing Flame, 1931
|
|
Les Cités d'Adarthia
de Francis FLAGG The cities of Ardathia, 1932
|
|
Les Coccinelles d'or
de Clifford Donald SIMAK, 1963 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin 1960 The Golden Bugs, 1960
|
|
Codemus
de Tor Åge BRINGSVAERD, 1980 Codemus, 1974
|
|
La Condition masculine
de Alfred Elton VAN VOGT, 1979 , [Van Vogt] Pendulum, recueil. DAW Books, décembre 1978 The Male Condition, 1978
|
|
Le Congrès des créatures
Voir Le Congrès des animaux
|
|
La Conquête de Gola
de Leslie F. STONE, 1976 , Wonder Stories, avril 1931 The Conquest of Gola, 1931
|
|
La Croix du cimetière
de Robert HOLDSTOCK, 1979 , in _Supernova 1_, anthologie. Faber and Faber, novembre 1976 The Graveyard Cross, 1976
|
|
La Damoiselle et le démon
de Janet FOX, 1980 , Fantastic, octobre 1978 Demon and Demoiselle, 1978
|
|
D'amour, de libre arbitre et d'écureuils gris par un soir d'été
de Stephen GOLDIN, 1978 , Vertex, aout 1974 Of Love, Free Will and Grey Squirrels on a Summer Evening, 1974
|
|
Dans la région encombrée du ciel
de Robert BORSKI, 1975 , Science Fiction Emphasis I, anthologie composée par David Gerrold. Ballantine Books, mai 1974 In the Crowded Part of Heaven, 1974
|
|
Dans l'ombre
de Poul ANDERSON, 1981 , Analog, mars 1967 In the Shadow, 1967
|
|
La Danseuse de Ganymède
de Leigh BRACKETT, 1968 , Thrilling Wonder Stories, février 1950 The Dancing Girl of Ganymede, 1950
|
|
De peur de nous souvenir
Voir De peur de se souvenir
|
|
Décalage horaire
de Poul ANDERSON, 1961 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier 1961 Time Lag, 1961
|
|
La Déesse de saphir
de Nictzin DYALHIS, 1975 , Weird Tales, février 1934 The Sapphire Goddess / The Sapphire Siren, 1934
|
|
La Déesse de Zion
de David H. KELLER, 1979 , Weird Tales, janvier 1941 The Goddess of Zion, 1941
|
|
Le Défi de l'au-delà
de Robert E. HOWARD & Frank Belknap LONG & Howard Phillips LOVECRAFT & Abraham MERRITT & Catherine L. MOORE, 1975 , Fantasy Magazine Vol 5 #4, septembre 1935 The Challenge from Beyond, 1935
|
|
Déflation 2001
de Bob SHAW, 1975 , Amazing Science Fiction, septembre 1972 Deflation 2001, 1972
|
|
La Demi-portion
de Robert BLOCH, 1978 , Fantastic Adventures, août 1942 The Little Man Who Wasn't All There, 1942
|
|
Le Démon du vent
de Brian LUMLEY, 1979 , Jove, 1978 Spawn of the Wind, 1978
|
|
Dépèche de nuit
de H. F. ARNOLD, 1969 , Weird Tales, septembre 1926 The Night Wire, 1926
|
|
Le Dernier homme
de Wallace WEST, 1974 , Amazing Stories, février 1929 The Last Man, 1929
|
|
Dernier test : destruction
de Keith LAUMER, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Test to Destruction, 1967
|
|
La Dernière question
Voir L'Ultime question
|
|
La Dernière réponse
de Isaac ASIMOV, 1985 , Analog Science Fiction/Science Fact, janvier 1980 The Last Answer, 1980
|
|
Les Derniers jours de Shandakor
de Leigh BRACKETT, 1969 , Startling Stories, avril 1952 The Last Days of Shandakor, 1952
|
|
Deux tristesses
de George Alec EFFINGER, 1975 , in _Bad Moon Rising_, anthologie composée par Thomas M. Disch. Harper & Row, avril 1973 Two Sadnesses, 1974
|
|
Le Diable d'East Lupton, Vermont
de William FITZGERALD, 1978 , Thrilling Wonder Stories, août 1948 The Devil of East Lupton, Vermont, 1948
|
|
Dialectes
de Alfred Elton VAN VOGT, 1979 , [Van Vogt] Pendulum, recueil. DAW Books, décembre 1978 Pendulum, 1978
|
|
Le Dieu à la licorne nue
de Ova HAMLET, 1977 God of the Naked Unicorn, 1976
|
|
Le Dieu monstrueux de Mamurth
de Edmond HAMILTON, 1975 , Weird Tales, août 1926 The Monster-God of Mamurth, 1926
|
|
La Dislocation
de Greg BEAR, 1980 , Universe 8, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, mai 1978 Scattershot, 1978
|
|
Dis-moi tout sur toi
Voir Dis-moi tout de toi
|
|
Drôles de morts
de John GARFORTH, 1967 The Laugh was on Lazarus, 1967
|
|
L'Éclair mortel
de Hugo GERNSBACK, 1976 , Science Wonder Stories, novembre 1929 The Killing Flash, 1929
|
|
Élégie de l'oiseau Keeku
de Kathleen SKY, 1977 Lament of the Keeku Bird, 1973
|
|
L'Empire des nécromants
de Clark Ashton SMITH, 1975 , Weird Tales, septembre 1932 The Empire of the Necromancers, 1932
|
|
En poussant les osselets
Voir Joe et le grand joueur
|
|
L'Ennemi inconnu
de Poul ANDERSON, 1981 , Analog, décembre 1968 The Alien Enemy, 1968
|
|
Les Épaves de Tycho
de Clifford Donald SIMAK, 1978 , Amazing Stories, octobre 1960 The Trouble With Tycho, 1960
|
|
Ersatz
de Henry SLESAR, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Ersatz, 1967
|
|
Ersatz éternel
de Alfred Elton VAN VOGT, 1975 , [Van Vogt] The Book of van Vogt, recueil. DAW Books, avril 1972 Ersatz Eternal, 1972
|
|
Escarmouche
de Clifford Donald SIMAK, 1966 , Amazing Stories, décembre 1950 Skirmish, 1950
|
|
Esclave des flammes
de Robert BLOCH, 1979 , Weird Tales, juin 1938 Slave of the Flames, 1938
|
|
Est-ce qu'une abeille se soucie...?
de Isaac ASIMOV, 1977 , If, juin 1957 Does a Bee Care... ?, 1957
|
|
L'Étoile
de Arthur C. CLARKE, 1963 , Infinity Science Fiction, novembre 1955 The Star, 1955
|
|
Etre ou ne pas
de Ben BOVA, 1980 , Maxwell's Demons. Baronet Publishing Co., septembre 1978 To Be or Not, 1978
|
|
Les Êtres de l'abîme
Voir Les Êtres de l'abîme
|
|
Eutopia
de Poul ANDERSON, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Eutopia, 1967
|
|
Evane
de Edwin Charles TUBB, 1975 , New Writings in SF 22, anthologie composée par Kenneth Bulmer. Sidgwick & Jackson, avril 1973 Evane, 1973
|
|
Faire voile
Voir Par-delà l'océan
|
|
Le Fantôme d'une Ford Modèle T
de Clifford Donald SIMAK, 1979 , Epoch, anthologie composée par Roger Elwood & Robert Silverberg. Berkley/Putnam, novembre 1975 The Ghost of a Model T, 1975
|
|
La Farce de Warburg Tantavul
de Seabury QUINN, 1975 , Weird Tales, septembre 1934 The Jest of Warburg Tantavul, 1934
|
|
Le Faune
de Poul ANDERSON, 1981 , Boy's Life, septembre 1968 The Faun, 1968
|
|
La Femme du bois
de Abraham MERRITT, 1975 , Weird Tales, août 1926 The Woman of the Wood, 1926
|
|
La Fille dans l'atome d'or
de Raymond King "Ray" CUMMINGS, 1977 , All-Story Weekly, 15 mars 1919 The Girl in the Golden Atom, 1919
|
|
Le Flambeur flambé
de John GARFORTH, 1967 The Floating Game, 1967
|
|
La Foi de nos pères
de Philip K. DICK, 1969 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Faith of Our Fathers, 1967
|
|
Les Fruits de l'agathon
de Charles L. HARNESS, 1978 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1948 Fruits of the Agathon, 1948
|
|
La Fuite
de David R. BUNCH, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Escaping, 1967
|
|
Gestation
de Isaac ASIMOV, 1988 , Astounding Science Fiction, juin 1951 Breeds There a Man... ?, 1951
|
|
La Gloire
de Jean COX, 1976 , Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970 Fame, 1970
|
|
Go, go, go, dit l'oiseau
de Sonya DORMAN, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Go, Go, Go, Said the Bird, 1967
|
|
Goslin day
de Avram DAVIDSON , Orbit 6, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, mars 1970 Goslin Day, 1970
|
|
Les Graines d'ailleurs
de Edmond HAMILTON, 1975 , Weird Tales, mars 1937 The Seeds from Outside, 1937
|
|
Le Grand dieu Awto
de Clark Ashton SMITH, 1978 , Thrilling Wonder Stories, février 1940 The Great God Awto, 1940
|
|
Le Gros coup
de Clifford Donald SIMAK, 1957 , Galaxy Science Fiction, octobre 1956 Jackpot, 1956
|
|
Groupe
de Robert SILVERBERG, 1976 , Eros in Orbit, anthologie composée par Joseph Elder. Trident Press (New York), 1973 In the Group, 1973
|
|
La Guerre contre les Fnouls
de Philip K. DICK, 1982 , Galaxy Magazine, février 1969 The War with the Fnools, 1968
|
|
La Guerre des pommes reinettes
de George MacBETH Crab Apple Crisis, 1966
|
|
La Guerre des sorcières
de Richard MATHESON, 1970 , Startling Stories, juillet 1951 Witch War, 1951
|
|
La Guerre du lierre
de David H. KELLER, 1932 , Amazing Stories, mai 1930 The Ivy War, 1930
|
|
Guyal de Sfere
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Guyal of Sfere, 1950
|
|
Les Harpistes de Titan
de Edmond HAMILTON, 1977 , Startling Stories, septembre 1950 The Harpers of Titan, 1950
|
|
Heil Harris !
de John GARFORTH, 1967 Heil Harris!, 1967
|
|
L'Herbe du temps
de Norman SPINRAD, 1975 , Alchemy and Academe: A Collection of Original Stories Concerning Themselves with Transmutations, Mental and Elemental, Alchemical and Academic, anthologie composée par Anne McCaffrey. Doubleday, novembre 1970 The Weed of Time, 1970
|
|
L'Homme doré
de Philip K. DICK, 1982 , If, avril 1954 The Golden Man, 1954
|
|
L'Homme qui alla dans la lune… deux fois
de Howard RODMAN, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Man Who Went to the Moon - Twice, 1967
|
|
L'Homme sans tête
de Gene WOLFE, 1976 , Universe 2, anthologie composée par Terry Carr. Ace, 1972 The Headless Man, 1972
|
|
L'Homme-puzzle
de Larry NIVEN, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Jigsaw Man, 1967
|
|
L'Horloge des songes
de Brian LUMLEY, 1978 , Jove, 1978 The Clock of Dreams, 1978
|
|
L'Horloge temporelle
de Alfred Elton VAN VOGT, 1977 , [Van Vogt] The Book of van Vogt, recueil. DAW Books, avril 1972 The Timed Clock, 1972
|
|
Hors du temps
Voir Surgi du fond des siècles
|
|
Hors du temps
de Hazel HEALD, 1975 , Weird Tales, avril 1935 Out of Eons, 1935
|
|
Les Hôtes
de Isaac ASIMOV, 1955 , Galaxy Science Fiction, mai 1951 Hostess, 1951
|
|
Le Huitième homme vert
de G. G. PENDARVES, 1975 , Weird Tales, mars 1928 The Eighth Green Man, 1928
|
|
L'Hydre
de Henry KUTTNER, 1979 , Weird Tales, avril 1939 Hydra, 1939
|
|
Identification
de James Graham BALLARD, 1972 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Recognition, 1967
|
|
L'Île amie
de Francis STEVENS, 1977 , All-Story Weekly, 7 septembre 1918 Friend Island, 1918
|
|
L'Île de déraison
de Edmond HAMILTON, 1976 , Wonder Stories, mai 1933 The Island of Unreason, 1933
|
|
L'Ile inconnue
Voir L'Île inconnue
|
|
L'Implant-R
de Dan HENDERSON Carruther's last stand, 1978
|
|
Incident à Moderan
de David R. BUNCH, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Incident in Moderan, 1967
|
|
Indiana Jones et le temple maudit
de James KAHN, 1984 , Severn House, 1984 Indiana Jones and the Temple of Doom, 1984
|
|
Inoculation
de Roger Flint YOUNG, 1978 , Fantastic Adventures, mars 1950 Inoculation, 1950
|
|
Intraphone
de Ursula K. LE GUIN, 1977 , in _Stopwatch_, anthologie composée par George Hay. New English Library, octobre 1974 Intracom, 1974
|
|
Le Jardin d'Adompha
de Clark Ashton SMITH, 1978 , Weird Tales, avril 1938 The Garden of Adompha, 1938
|
|
Judas
de John BRUNNER, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Judas, 1967
|
|
Le Juge suprême
de J. Paul SUTER, 1975 , Weird Tales, août 1933 The Superior Judge, 1933
|
|
Leçon d'histoire
de Arthur C. CLARKE, 1971 , Startling Stories, mai 1949 History Lesson / Expedition to Earth, 1949
|
|
Le Lendemain du jour où les Martiens sont arrivés
de Frederik POHL, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Day After the Day the Martians Came, 1967
|
|
Liane le voyageur
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Liane the Wayfarer, 1950
|
|
La Littérature des sphères
Voir Visions d'antan
|
|
Les Lunes de Borée
de Brian LUMLEY, 1980 , Jove, 1979 In the Moons of Borea, 1978
|
|
Les Lunettes de Pygmalion
de Stanley WEINBAUM, 1976 , Wonder Stories, juin 1935 Pygmalion's Spectacles, 1935
|
|
La Machine exige un sacrifice
de Dennis ETCHISON, 1977 , Cavalier, mars 1972 The Machine Demands a Sacrifice, 1972
|
|
La Machine qui gagna la guerre
de Isaac ASIMOV, 1962 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1961 The Machine That Won the War, 1961
|
|
La Maison de l'extase
de Ralph Milne FARLEY, 1979 , Weird Tales, avril 1938 The House of Ecstasy, 1938
|
|
La Maison de poupée
de James CROSS, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Doll-House, 1967
|
|
La Malédiction des Phipps
de Seabury QUINN, 1975 , Weird Tales, janvier 1930 [le texte publié en France, mentionnant la seconde guerre mondiale, est la traduction de la version réécrite par l'auteur en 1966 sous le titre "The Doom of the House of Phipps"] The Curse of the House of Phipps, 1930
|
|
Manuel officiel pour l'éducation des enfants
de Kris Ottman NEVILLE, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 From the Government Printing Office, 1967
|
|
Mazirian le magicien
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Mazirian the Magician, 1950
|
|
Les Miroirs de Tuzun Thune
de Robert E. HOWARD, 1980 , Weird Tales Vol 14 #3, septembre 1929 The Mirrors of Tuzun Thune, 1929
|
|
Moby, aussi
de Gordon EKLUND, 1975 , Amazing, décembre 1973 Moby, Too, 1973
|
|
Mon nom s'écrit avec un S
de Isaac ASIMOV, 1978 , Star Science Fiction, janvier 1958 S as in Zebatinsky / Spell My Name with an S, 1958
|
|
Le Monde creux
de Harry WALTON, 1978 , Fantastic Adventures, septembre 1952 The Hollow World, 1952
|
|
Le Monde du temps réel
Voir Le Monde du temps-réel
|
|
Le Monde du temps-réel
de Christopher PRIEST, 1975 , New Writings in SF 19, anthologie composée par John Carnell. Londres : Corgi/Dobson, 1971 Real-Time World, 1971
|
|
La Mort d'Ilalotha
de Clark Ashton SMITH, 1975 , Weird Tales, septembre 1937 The Death of Ilalotha, 1937
|
|
La Mort d'Illalotha
Voir La Mort d'Ilalotha
|
|
Les Mouches
Voir Comme des mouches
|
|
Ne vous retournez pas tout de suite
de Henry KUTTNER, 1966 , Startling Stories, mars 1948 Don't Look Now, 1948
|
|
Notes pour un roman sur le premier vaisseau atterrissant sur Vénus
de Barry N. MALZBERG, 1975 , Universe 1, anthologie composée par Terry Carr. Ace, 1971 Notes for a Novel About the First Ship Ever to Venus, 1971
|
|
La Nouvelle genèse
de Sherwood SPRINGER, 1970 , Thrilling Wonder Stories, décembre 1952 No land of Nod, 1952
|
|
La Nuit de la lumière
de Philip José FARMER, 1978 , Berkley Medallion, juin 1966 Night of Light, 1966
|
|
La Nuit de l'égorgeur
de William P. McGIVERN, 1984 Night of the Juggler, 1975
|
|
La Nuit où se produisit la grande fuite du temps
de Brian ALDISS, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Night That All Time Broke Out, 1967
|
|
La Nymphe des ténèbres
de Forrest J. ACKERMAN & Catherine L. MOORE, 1979 , Fantasy Magazine, avril 1935 / Version expurgée dans Weird Tales, décembre 1939 Nymph of Darkness, 1935
|
|
L'Observateur
de Robert Moore WILLIAMS, 1978 , Fantastic Adventures, janvier 1945 The Observer, 1945
|
|
Odyssée
de Michael P. KUBE-MCDOWELL, 1989 , Ace, 1987 Odyssey, 1987
|
|
L'Odyssée martienne
de Stanley WEINBAUM, 1954 , Wonder Stories, juillet 1934 A Martian Odyssey, 1934
|
|
L'Oiseau de mort
de Harlan ELLISON, 1975 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars 1973 The Deathbird, 1973
|
|
L'Ombre sur l'écran
de Henry KUTTNER, 1979 , Weird Tales, mars 1938 The Shadow on the Screen, 1938
|
|
Ouais, et Gomorrhe...
Voir Et pour toujours Gomorrhe
|
|
L'Ouvre-boîte
de Rog PHILLIPS, 1978 , Fantastic Adventures, janvier 1949 The Can Opener, 1949
|
|
Parfaite et entière chrysolite
Voir Chrysolithe entière et parfaite
|
|
Partie de chasse
de Gordon EKLUND, 1976 , in _Universe 2_, Ace, 1972 Stalking the Sun, 1972
|
|
Le Petit garçon très laid
Voir L'Affreux petit garçon
|
|
Petit manuel de conversation courante à l'usage des touristes
de Joanna RUSS, 1976 , Universe 2, anthologie composée par Terry Carr. Ace Books, 1972 Useful Phrases for the Tourist, 1972
|
|
La Piste très ancienne
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1975 , Weird Tales, mars 1930 The Ancient Track, 1930
|
|
Le Plaisantin
de Isaac ASIMOV, 1968 , Infinity Science Fiction, décembre 1956 Jokester, 1956
|
|
La Planète au double soleil
de Neil Ronald JONES, 1974 , Amazing Stories, février 1932 The Planet of the Double Sun, 1932
|
|
Les Planificateurs
de Kate WILHELM, 1976 , Orbit 3, anthologie composée par Damon Knight. G. P. Putnam's Sons, juin 1968 The Planners, 1968
|
|
Pop-crime
de John GARFORTH, 1967 The Passing of Gloria Munday, 1967
|
|
Pour solde de tous comptes
de Ray BRADBURY, 1978 , Thrilling Wonder Stories, février 1950 Payment in Full, 1950
|
|
La Poussière chantera-t-elle tes louanges
de Damon KNIGHT, 1974 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Shall the Dust Praise Thee?, 1967
|
|
Le Présent du Rajah
de Edgar Hoffmann PRICE, 1975 , Weird Tales, janvier 1925 The Rajah's Gift, 1925
|
|
Le Prophète
de John CHRISTOPHER, 1978 , New Worlds Science Fiction n° 20, mars 1953 The Prophet, 1953
|
|
Psychopompos
de Howard Phillips LOVECRAFT, 1975 , The Vagrant, octobre 1919 Psychopompos, 1919
|
|
Quant à notre fatale continuité...
de Brian ALDISS, 1976 , New Worlds Quarterly 3, anthologie composée par Michael Moorcock. Sphere Books, janvier 1972 As for Our Fatal Continuity ..., 1972
|
|
Qu'est-il arrivé à Auguste Clarot ?
de Larry EISENBERG, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 What Happened to Auguste Clarot?, 1967
|
|
Qui a copié ?
Voir Qui a copié?
|
|
Qui a copié?
de Jack LEWIS Who's cribbing ?, 1953
|
|
La Race heureuse
de John Thomas SLADEK, 1973 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Happy Breed, 1967
|
|
Le Rat et le serpent
de Alfred Elton VAN VOGT, 1979 , Witchcraft & Sorcery n° 5, janvier-février 1971 The Rat and the Snake, 1972
|
|
Rax
de Michael G. CONEY, 1975 , Gollancz, 1975 comme _Hello, Summer, Goodbye_, aussi comme _Rax_ chez Ace, 1975 Hello, Summer, Goodbye / Rax, 1975
|
|
Le Recommencement
de Leigh BRACKETT, 1976 , Doubleday, 1955 The Long Tomorrow, 1955
|
|
La Reconnaissance
Voir Identification
|
|
La Reine de l'air et des ténèbres
de Poul ANDERSON, 1973 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1971 The Queen of Air and Darkness, 1971
|
|
La Reine des neiges
de Joan D. VINGE, 1984 The Snow Queen, 1980
|
|
Reine des orages
de Marion Zimmer BRADLEY, 1981 , DAW Books, juin 1978 Stormqueen!, 1978
|
|
Rencontre avec un plouc
de Jonathan BRAND, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Encounter with a Hick, 1967
|
|
Le Robot et la demoiselle
de Manly Wade WELLMAN, 1978 , Thrilling Wonder Stories, octobre 1938 The Robot and the Lady, 1938
|
|
Le Robot qui rêvait
de Isaac ASIMOV, 1988 , in _Robot Dreams_. Berkley, novembre 1986 Robot Dreams, 1986
|
|
Les Robots de l'aube
de Isaac ASIMOV, 1984 The Robots of Dawn, 1983
|
|
Le Rocher voyageur
de Theodore STURGEON, 1968 , Fantastic Adventures, juillet 1951 The Traveling Crag, 1951
|
|
Le Rôdeur dans la ville au bord du monde
Voir Le Rôdeur dans la cité à la lisière du monde
|
|
Le Rôdeur des étoiles
Voir Le Visiteur venu des étoiles
|
|
Le Roi des Elfes
de Philip K. DICK, 1982 , Beyond Fantasy Fiction, septembre 1953 The King of the Elves, 1953
|
|
Routes
de Seabury QUINN, 1979 , Weird Tales, janvier 1938 Roads, 1938
|
|
Les Sacrifiés
de Alfred Elton VAN VOGT, 1964 , If, septembre 1963 The Expendables, 1963
|
|
Le Salaud
de Frederik POHL, 1975 , Playboy, avril 1964 The Fiend, 1964
|
|
Sally
de Isaac ASIMOV, 1992 , Fantastic, mai-juin 1953 Sally, 1953
|
|
Samedi soir au poste d'observation de la femme blanche
de Craig STRETE, 1977 Saturday Night at the White Woman Watching Hole, 1976
|
|
Le Satellite Sirène
de Arthur K. BARNES, 1978 , Thrilling Wonder Stories, hiver 1946 Siren Satellite, 1946
|
|
Secours galactiques
de Clifford Donald SIMAK, 1961 , Science Fiction Stories, septembre 1956 Galactic Chest, 1956
|
|
Seigneur Randy, mon fils
de Joe L. HENSLEY, 1972 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Lord Randy, My Son, 1967
|
|
La Sensation du pouvoir
Voir Sept fois neuf
|
|
Le Sexe et/ou M. Morrison
Voir Question de sexe et/ou M. Morrison
|
|
Si tous les hommes étaient frères, me permettrais-tu d'épouser ta sœur ?
de Theodore STURGEON, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?, 1967
|
|
La Sortie mène à l'intérieur
de Philip K. DICK, 1980 , Rolling Stone College Papers #1, 1979 The Exit Door Leads In, 1979
|
|
Soupçon
de Mike McQUAY, 1989 Suspicion, 1987
|
|
Sous la tente d'Amundsen
de John Martin LEAHY, 1975 , Weird Tales, janvier 1928 In Amundsen's Tent, 1928
|
|
Le Sous-univers
de Roman Fredrick STARZL Out of the sub-universe, 1928
|
|
Souvenir du temps futur
de William RATIGAN, 1978 , Thrilling Wonder Stories, octobre 1952 Remembrance of Things to Come, 1952
|
|
Le Surhomme du Dr Jukes
de Francis FLAGG, 1976 , Wonder Stories, novembre 1931 The Superman of Dr Jukes, 1931
|
|
Le Système Malley
de Miriam Allen DeFORD, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 The Malley System, 1967
|
|
Les Ténèbres et l'aurore
de George Allan ENGLAND, 1977 Darkness and Dawn, 1912
|
|
La Terre d'automne
de Clifford Donald SIMAK, 1972 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre 1971 The Autumn Land, 1971
|
|
La Terre des grands chevaux
de R. A. LAFFERTY, 1975 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 Land of the Great Horses, 1967
|
|
Tourmaline Hayes et l'hétérogyne
de Edward BRYANT, 1979 , Vertex, juin 1974 Hayes and the Heterogyne, 1974
|
|
Tout au fond
de Robert Barbour JOHNSON Far below, 1939
|
|
Tout ce que nous avons sur cette planète
de Alfred Elton VAN VOGT, 1976 , Stopwatch, anthologie composée par George Hay. New English Library, octobre 1974 All We Have on This Planet, 1974
|
|
La Transition de Titus Crow
de Brian LUMLEY, 1977 , DAW, 1975 The Transition of Titus Crow, 1975
|
|
Trois lignes de vieux français
de Abraham MERRITT, 1954 , All-Story Weekly, 9 août 1919 Three Lines of Old French, 1919
|
|
Les Trois mages
de Lloyd Arthur ESHBACH Three wise men, 1939
|
|
T'saïs
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 T'sais, 1950
|
|
Le Tueur fantôme
de Fritz LEIBER, 1979 , Weird Tales, janvier 1942 The Phantom Slayer, 1942
|
|
Tulpa
de Jack M. DANN, 1977 , in _New Worlds 6_, Sphere, 1973 Tulpa, 1973
|
|
Turjan de Miir
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Turjan of Miir, 1950
|
|
Ulan Dhor
de Jack VANCE, 1978 , [Vance] The Dying Earth (recueil). Hillman, 1950 Ulan Dhor Ends a Dream, 1950
|
|
Un après-midi avec un autobus mort
de David GERROLD, 1976 , in _Protostars_, Ballantine, 1971 Afternoon with a Dead Bus, 1971
|
|
Un art perdu
de Arthur Bertram CHANDLER, 1977 , Startling Stories, janvier 1952 Lost Art, 1952
|
|
Un bel di
de Chelsea Quinn YARBRO, 1977 Un Bel Di, 1973
|
|
Un cadeau pour Pat
de Philip K. DICK, 1978 , Startling Stories, janvier 1954 A Present for Pat, 1954
|
|
Un flirgleflipologue de génie
de William TENN, 1978 , Fantastic Adventures, mai 1950 The Remarkable Flirgleflip, 1950
|
|
Un jouet pour Juliette
de Robert BLOCH, 1970 , Dangerous Visions, anthologie composée par Harlan Ellison. Doubleday, octobre 1967 A Toy for Juliette, 1967
|
|
Un monde magique
de Jack VANCE, 1978 , Hillman, 1950 The Dying Earth / Mazirian the Magician, 1950
|
|
Une arme humanitaire
de Margaret SAINT-CLAIR, 1976 , Startling Stories, mars 1951 Then Fly Our Greetings, 1951
|
|
Une histoire d'amour en trois actes
de David GERROLD, 1973 , in _Nova 1_, Delacorte, 1970 Love Story in Three Acts, 1970
|
|
Une nuit préhistorique
de Philip BARSHOFSKY, 1976 , Wonder Stories, novembre 1934 One Prehistoric Night, 1934
|
|
Une thèse pour Branderbook
de Charles L. HARNESS, 1978 , Thrilling Wonder Stories, juin 1951 A Thesis for Branderbrook, 1951
|
|
Les Vilains poulets
de Howard WALDROP, 1982 , Universe 10, anthologie composée par Terry Carr. Doubleday, août 1980 The Ugly Chickens, 1980
|
|
Le Votant
de Isaac ASIMOV, 1975 , If, août 1955 Franchise, 1955
|
|
Votre cœur haploïde
Voir Votre coeur haploïde
|
|
Whistler
de Ron GOULART, 1977 , Eros in Orbit, anthologie composée par Joseph Elder. Trident Press (New York), 1973 Whistler, 1973
|
|
Y a pas de rampes
de Jack M. DANN, 1978 , in _New Worlds Quarterly 5_, Sphere, 1973 There Are No Bannisters, 1973
|
|
Les Yeux ne servent pas qu'à voir
de Isaac ASIMOV, 1965 , The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril 1965 Eyes Do More Than See, 1965
|
|
Zothique
de Clark Ashton SMITH, 1986
|
|
|
