Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques, Howard Phillips LOVECRAFT

Fiche livre

Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques

Howard Phillips LOVECRAFT

Titre original : Fungi from Yuggoth and Other Poems, 1963 ISFDB
Traduction de François TRUCHAUD
Illustration de Jean-Michel NICOLLET

NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO) (Paris, France), coll. NéO / Hors Série n° (1)

Dépôt légal : septembre 1987, Achevé d'imprimer : août 1987
Première édition
Recueil de nouvelles, 208 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 2-7304-0448-1
Format : 18,0 x 23,0 cm✅
Genre : Fantastique

La première édition de Fungi de Yuggoth publiée par Bill Evans en juin 1943 pour le compte de la FAPA (Fantasy Amateur Press Association) ne comportait que 33 des 36 sonnets avec un tirage à 65 exemplaires. L'édition suivante de 1987 est un livre audio (cassette) lu par John Arthur sur une musique interprétée par Mike Olson. L'édition complète en livre date d'octobre 1993 par Necronomicon Press.
Edition bilingue : version originale sur les pages paires et traduction sur les pages impaires.

Autres éditions
NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986
Sous le titre Fungi de Yuggoth et autres poèmes
POINTS, 2024

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - François TRUCHAUD, Continuités, pages 7 à 10, introduction

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)

2 - Providence (Providence, 1924), pages 12 à 15, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023)

3 - À propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair-de-Lune (On a New-England Village seen by Moonlight, 1915), pages 16 à 19, poésie, trad. François TRUCHAUD

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre A propos d'un village de Nouvelle-Angleterre contemplé au clair de lune

4 - À Pan (To Pan, 1919), pages 20 à 21, poésie, trad. François TRUCHAUD

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)

5 - La Fiancée de la mer (The Bride of the Sea, 1916), pages 22 à 25, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Unda ; ou la fiancée de la mer
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Unda ; ou la fiancée de la mer

6 - Nuages (Clouds, 1919), pages 26 à 27, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 - La Terre Notre Mère (Mother Earth, 1919), pages 28 à 31, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre La Terre notre mère
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre La Terre notre mère
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre La Terre notre mère
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre La Terre notre mère
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Terre Mère
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Terre Mère

8 - Océanus (Oceanus, 1919), pages 32 à 33, poésie, trad. François TRUCHAUD

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Cahiers de l'Herne n° 12 : Lovecraft (HERNE (Editions de l'), 1969) sous le titre Oceanus
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023)

9 - Les Cloches (The Bells, 1919), pages 34 à 37, poésie, trad. François TRUCHAUD

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Cloches
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Cloches
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023)

10 - La Piste très ancienne (The Ancient Track, 1930), pages 38 à 41, poésie, trad. François TRUCHAUD

9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales - 1 : période 1925/32 (J'AI LU, 1975)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre L'Antique sentier
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre L'Antique sentier

11 - L'Idole (The Eidolon, 1918), pages 42 à 47, poésie, trad. François TRUCHAUD

12 - Le Lac du cauchemar (The Nightmare Lake, 1919), pages 48 à 51, poésie, trad. François TRUCHAUD

13 - L'Avant-poste (The Outpost, 1930), pages 52 à 55, poésie, trad. François TRUCHAUD

14 - La Route aux ornières (The Rutted Road, 1917), pages 56 à 57, poésie, trad. François TRUCHAUD

15 - La Maison (The House, 1920), pages 58 à 61, poésie, trad. François TRUCHAUD

16 - Le Bois (The Wood, 1929), pages 62 à 63, poésie, trad. François TRUCHAUD

17 - La Cité (The City, 1919), pages 64 à 67, poésie, trad. François TRUCHAUD

18 - Octobre (October, 1920), pages 68 à 71, poésie, trad. François TRUCHAUD

19 - Hallowe'en dans une banlieue (Halloween in a Suburb / In a Suburb, 1937), pages 73 à 75, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Hallowe'en dans un faubourg
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Hallowe'en dans un faubourg

20 - Primavera (Primavera, 1925), pages 76 à 81, poésie, trad. François TRUCHAUD

21 - À un rêveur (To a Dreamer, 1921), pages 82 à 83, poésie, trad. François TRUCHAUD

22 - Désespoir (Despair, 1919), pages 84 à 87, poésie, trad. François TRUCHAUD

23 - L'Horreur de Yulé (Yule Horror, 1926), pages 88 à 89, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre L'Horreur de yulé
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre L'Horreur de yulé
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre L'Horreur de yulé
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre L'Horreur de yulé
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Festival (L'horreur de Yule)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Festival (L'horreur de Yule)

24 - Némésis (Nemesis, 1918), pages 90 à 93, poésie, trad. François TRUCHAUD

25 - À M. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de M. Bloch, "Le Dieu sans visage" (To Mr. Finlay, upon his Drawing for Mr. Bloch's Tale, "The Faceless God", 1937), pages 94 à 95, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre A Mr. Finlay, pour son illustration de la nouvelle de Mr Bloch. "le dieu sans visage"
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre À M. Finlay, à propos de son illustration de la nouvelle de M. Bloch « Le dieu sans visage »
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre À M. Finlay, à propos de son illustration de la nouvelle de M. Bloch « Le dieu sans visage »

26 - Où Poe ne se promènera jamais (Where Once Poe Walked / In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d, 1936), pages 96 à 97, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991) sous le titre Où Poe se promena jadis
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998) sous le titre Où Poe se promena jadis
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001) sous le titre Où Poe se promena jadis
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010) sous le titre Où Poe se promena jadis
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Dans un cimetière condamné de Providence, où Poe marcha jadis
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Dans un cimetière condamné de Providence, où Poe marcha jadis

27 - Brick Row (The East India Brick Row / Brick Row, 1930), pages 98 à 101, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Les Murs de brique de l'East India
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Les Murs de brique de l'East India

28 - Le Messager (The Messenger, 1938), pages 102 à 103, poésie, trad. François TRUCHAUD

29 - À Klarkash-Ton, Seigneur d'Averoigne (To C.A. Smith, Esq., Upon His Fantastic Tales, Verses, Pictures and Sculptures / To Klarkash-Ton, Lord of Averoigne, 1938), pages 104 à 105, poésie, trad. François TRUCHAUD

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Karpath n° 1 (DE VERMIS MYSTERIIS, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre À Clark Ashton Smith, au sujet de ses histoires fantastiques, de ses poèmes, images et sculptures
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre À Clark Ashton Smith, au sujet de ses histoires fantastiques, de ses poèmes, images et sculptures

30 - Psychopompos (Psychopompos, 1919), pages 108 à 123, poésie, trad. François TRUCHAUD

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales - 2 : période 1933/37 (J'AI LU, 1975)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Les Meilleurs récits de Weird Tales (J'AI LU, 1989)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1991)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 1998)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2001)
- in Œuvres - 2 (Robert LAFFONT, 2010)

31 - Fungi from Yuggoth (Fungi from Yuggoth, 1943), pages 109 à 197, recueil de nouvelles, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Les Fongus de Yuggoth
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Les Fongus de Yuggoth

32 - Le Livre (The Book, 1938), pages 126 à 127, poésie, trad. François TRUCHAUD

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)

33 - Poursuite (Pursuit, 1934), pages 128 à 129, poésie, trad. François TRUCHAUD

34 - La Clé (The Key, 1935), pages 130 à 131, poésie, trad. François TRUCHAUD

35 - Recognition (Recognition, 1936), pages 132 à 133, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Reconnaissance
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Reconnaissance

36 - Le Retour (Homecoming, 1935), pages 134 à 135, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Retour à la maison
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Retour à la maison

37 - La Lampe (The Lamp, 1931), pages 136 à 137, poésie, trad. François TRUCHAUD

38 - La Colline de Zaman (Zaman's Hill, 1934), pages 138 à 139, poésie, trad. François TRUCHAUD

39 - Le Port (The Port, 1930), pages 140 à 141, poésie, trad. François TRUCHAUD

40 - La Cour intérieure (The Courtyard, 1930), pages 142 à 143, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre La Cour
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre La Cour

41 - Les Pigeons (The Pigeon-Flyers, 1943), pages 144 à 145, poésie, trad. François TRUCHAUD

42 - Le Puits (The Well, 1930), pages 146 à 147, poésie, trad. François TRUCHAUD

43 - Celui qui hurlait (The Howler, 1932), pages 148 à 149, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Le Hurleur
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Le Hurleur

44 - Hesperia (Hesperia, 1930), pages 150 à 151, poésie, trad. François TRUCHAUD

45 - Vents stellaires (Star-Winds, 1930), pages 152 à 153, poésie, trad. François TRUCHAUD

46 - Antarktos (Antarktos, 1930), pages 154 à 155, poésie, trad. François TRUCHAUD

47 - La Fenêtre (The Window, 1931), pages 156 à 157, poésie, trad. François TRUCHAUD

48 - Un souvenir (A Memory, 1943), pages 158 à 159, poésie, trad. François TRUCHAUD

49 - Les Jardins de Yin (The Gardens of Yin, 1932), pages 160 à 161, poésie, trad. François TRUCHAUD

50 - Les Cloches (The Bells, 1919), pages 162 à 163, poésie, trad. François TRUCHAUD

51 - Les Maigres bêtes de la nuit (Night-Gaunts, 1930), pages 164 à 165, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Maigres bêtes de la nuit
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Maigres bêtes de la nuit
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

52 - Nyarlathotep (Nyarlathotep, 1931), pages 166 à 167, nouvelle, trad. François TRUCHAUD

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 183 (OPTA, 1969)
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Le Courrier d'Arkham n° 2 (Jean-Jacques NGUYEN, 1990)
- in Le Cycle de Nyarlathotep (ORIFLAM, 1998)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2015)
- in Cthulhu : le Mythe - Livre II (BRAGELONNE, 2017)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2021)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021)
- in Récits horrifiques - contes de jeunesse - récits humoristiques (MNÉMOS, 2022)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023)

53 - Azathoth (Azathoth, 1931), pages 168 à 169, poésie, trad. François TRUCHAUD

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

54 - Mirage (Mirage, 1931), pages 170 à 171, poésie, trad. François TRUCHAUD

55 - Le Canal (The Canal, 1932), pages 172 à 173, poésie, trad. François TRUCHAUD

56 - Saint-Toad (St. Toad's, 1943), pages 174 à 175, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre St Toad
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre St Toad

57 - Les Familiers (The Familiars, 1930), pages 176 à 177, poésie, trad. François TRUCHAUD

58 - L'Ancien phare (The Elder Pharos, 1931), pages 178 à 179, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Le Pharos des Anciens
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Le Pharos des Anciens

59 - Attente (Expectancy, 1943), pages 180 à 181, poésie, trad. François TRUCHAUD

60 - Nostalgie (Nostalgia, 1930), pages 182 à 183, poésie, trad. François TRUCHAUD

61 - Fond de paysage (Background, 1930), pages 184 à 185, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Toile de fond
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Toile de fond

62 - L'Habitant (The Dweller, 1930), pages 186 à 187, poésie, trad. François TRUCHAUD

63 - Aliénation (Alienation, 1931), pages 188 à 189, poésie, trad. François TRUCHAUD

64 - Appels du port (Harbor Whistles, 1930), pages 190 à 191, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Les Sifflets du port
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Les Sifflets du port

65 - Reprise (Recapture, 1930), pages 192 à 193, poésie, trad. François TRUCHAUD

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2021) sous le titre Repris
- in Essais - Correspondance - Poésie - Révisions (MNÉMOS, 2023) sous le titre Repris

66 - Étoile du soir (Evening Star, 1943), pages 194 à 195, poésie, trad. François TRUCHAUD

67 - Continuité (Continuity, 1936), pages 196 à 197, poésie, trad. François TRUCHAUD

68 - François TRUCHAUD, Bibliographie, pages 199 à 201, bibliographie

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1986)

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Nyarlathotep , 2001, Christian Matzke (d'après le texte : Nyarlathotep), (Court métrage)