William Hope Hodgson - Intégrale des nouvelles tome 1 - William Hope HODGSON - Fiche livre - Critiques - Adaptations

Fiche livre

William Hope Hodgson - Intégrale des nouvelles tome 1

William Hope HODGSON

Traduction de Françoise JACKSON
Illustration de (non mentionné)

CODA
Dépôt légal : 2016
Première édition
Recueil de nouvelles, 282 pages, catégorie / prix : 39 €
ISBN : 978-2-84967-116-0
Format : 14,7 x 20,6 cm✅
Genre : Fantastique

Quatrième de couverture

Lovecraft a écrit à propos de William Hope Hodgson :
« C’est l’un des rares qui a capturé l'essence intime de l’étrange. Parmi les connaisseurs de la fiction fantastique, William Hope Hodgson mérite constamment une place élevée, car triomphant d’un style malheureusement ordinaire, il égale ici et là les plus grands maîtres par la suggestion ambigüe de mondes et d’êtres cachés sous la surface banale de la vie. Peu peuvent égaler sa description de forces innommables et d’entités monstrueuses à l’affût, à travers des signes ordinaires et des détails significatifs, comme sa façon de suggérer la sensation du monde des spectres et de l’anormal en l’associant à des régions ou des bâtiments. »

Voici l’intégrale de ses nouvelles regroupées dans l’ordre de leur publication.
Ce premier volume comprend les nouvelles suivantes :

La Déesse de la mort
Une Horreur tropicale
De la mer immobile
Le Mystère de l’épave
Le Réservoir de la terreur
La Voix dans la nuit
Le voyage de retour du Shamraken
Message dans la tempête
Le Passage du monstre
Le Manoir dans les lauriers
La Chambre qui siffle
Le Cheval de l’Invisible
Le Visiteur de la dernière maison
Le Capitaine du Onion Boat

Traduction nouvelle
de
Françoise Jackson

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - La Déesse de la mort (The Goddess of Death, 1904), pages 5 à 19, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

Inédit.

2 - Une Horreur tropicale (A Tropical Horror, 1905), pages 21 à 32, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fiction n° 285 (OPTA, 1977) sous le titre L'Horreur tropicale
- in L'Horreur tropicale et autres récits sur l'océan (GALLIMARD Jeunesse, 1983) sous le titre L'Horreur tropicale
- in L'Horreur tropicale (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983) sous le titre L'Horreur tropicale
- in L'Horreur tropicale et autres nouvelles (TERRE DE BRUME, 2011) sous le titre L'Horreur tropicale
- in L'Horreur tropicale et autres nouvelles (TERRE DE BRUME, 2022) sous le titre L'Horreur tropicale

3 - De la mer immobile (From the Tideless Sea, 1906), pages 33 à 80, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Chose dans les algues (PLANÈTE, 1969)
- in La Chose dans les algues (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1979)
- in La Chose dans les algues (TERRE DE BRUME, 2007)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

4 - Le Mystère de l'épave (The Mystery of the Derelict / The Mystery of the Sargasso, 1907), pages 81 à 94, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

5 - Le Réservoir de la terreur (The Terror of the Water-Tank, 1907), pages 95 à 112, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Fantastik n° 10 : Le polar (CAMPUS, 1982) sous le titre Le Réservoir de la peur
- in L'Horreur tropicale (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983) sous le titre Le Réservoir de la peur
- in L'Horreur tropicale et autres nouvelles (TERRE DE BRUME, 2011) sous le titre Le Réservoir de la peur
- in L'Horreur tropicale et autres nouvelles (TERRE DE BRUME, 2022) sous le titre Le Réservoir de la peur

6 - La Voix dans la nuit (The Voice in the Night, 1907), pages 113 à 126, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires abominables (LIVRE DE POCHE, 1963)
- in La Chose dans les algues (PLANÈTE, 1969)
- in La Chose dans les algues (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1979)
- in La Chose dans les algues (TERRE DE BRUME, 2007)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

7 - Le Voyage de retour du Shamraken (The Shamraken Homeward-Bounder, 1908), pages 127 à 140, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Chose dans les algues (PLANÈTE, 1969) sous le titre Le Dernier voyage du Shamraken
- in La Chose dans les algues (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1979) sous le titre Le Dernier voyage du Shamraken
- in La Chose dans les algues (TERRE DE BRUME, 2007) sous le titre Le Dernier voyage du Shamraken
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

8 - Message dans la tempête (Out of the Storm, 1909), pages 141 à 146, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Horreur tropicale (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1983) sous le titre Une voix dans la tempête
- in L'Horreur tropicale et autres nouvelles (TERRE DE BRUME, 2011) sous le titre Une voix dans la tempête
- in L'Horreur tropicale et autres nouvelles (TERRE DE BRUME, 2022) sous le titre Une voix dans la tempête
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

9 - Le Passage du monstre (The Gateway of the Monster, 1910), pages 147 à 169, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Les Miroirs de la peur (CASTERMAN, 1969) sous le titre Par là entrait le monstre…
- in Carnacki et les fantômes (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1977) sous le titre La Porte
- in Carnacki et les fantômes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre La Porte
- in Carnacki et les fantômes (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1995) sous le titre La Porte
- in Carnacki le chasseur de fantômes (TERRE DE BRUME, 2008) sous le titre La Porte
- in Otherlands - Tales from the past - Volume 2 (OTHERLANDS, 2014) sous le titre La Porte du monstre
- in Le Grand Livre des Tales from the past (OTHERLANDS, 2016) sous le titre La Porte du monstre
- in Anthologie littéraire décadente (ABAT-JOUR (éditions de l'), 2018) sous le titre La Porte du Monstre
Première parution en 1924 (non référencée dans nooSFere).

10 - Le Manoir dans les lauriers (The House Among the Laurels, 1910), pages 171 à 190, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Carnacki et les fantômes (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1977) sous le titre La Maison parmi les lauriers
- in Carnacki et les fantômes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre La Maison parmi les lauriers
- in Carnacki et les fantômes (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1995) sous le titre La Maison parmi les lauriers
- in Carnacki le chasseur de fantômes (TERRE DE BRUME, 2008) sous le titre La Maison parmi les lauriers
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

11 - La Chambre qui siffle (The Whistling Room, 1947), pages 191 à 210, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

10 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires à ne pas lire la nuit (Robert LAFFONT, 1963)
- in Histoires à ne pas lire la nuit (LIVRE DE POCHE, 1966)
- in Histoires à ne pas lire la nuit (LIVRE DE POCHE, 1974)
- in Carnacki et les fantômes (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1977) sous le titre La Chambre qui sifflait
- in Carnacki et les fantômes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre La Chambre qui sifflait
- in Histoires à ne pas lire la nuit (LIVRE DE POCHE, 1983)
- in Histoires à ne pas lire la nuit (LIVRE DE POCHE, 1985)
- in Carnacki et les fantômes (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1995) sous le titre La Chambre qui sifflait
- in Les Grands maîtres du Fantastique (POCKET, 2000) sous le titre La Chambre qui sifflait
- in Carnacki le chasseur de fantômes (TERRE DE BRUME, 2008) sous le titre La Chambre qui sifflait

12 - Le Cheval de l'Invisible (The Horse of the Invisible, 1910), pages 211 à 237, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Carnacki et les fantômes (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1977) sous le titre Le Cheval de l'invisible
- in Carnacki et les fantômes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre Le Cheval de l'invisible
- in Carnacki et les fantômes (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1995) sous le titre Le Cheval de l'invisible
- in Carnacki le chasseur de fantômes (TERRE DE BRUME, 2008) sous le titre Le Cheval de l'invisible
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

13 - Le Visiteur de la dernière maison (The Searcher of the End House, 1910), pages 239 à 265, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Carnacki et les fantômes (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1977) sous le titre Le Mystère de la maison hantée
- in Carnacki et les fantômes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre Le Mystère de la maison hantée
- in Carnacki et les fantômes (UGE (Union Générale d'Éditions) - 10/18, 1995) sous le titre Le Mystère de la maison hantée
- in Carnacki le chasseur de fantômes (TERRE DE BRUME, 2008) sous le titre Le Mystère de la maison hantée
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

14 - Le Capitaine du Onion Boat (The Captain of the Onion Boat, 1910), pages 267 à 280, nouvelle, trad. Françoise JACKSON

Inédit.

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Suspicion - 1957 ( Saison 1 - Episode 24 : Voice in the Night ) , 1958, Arthur Hiller (d'après le texte : La Voix dans la nuit), (Episode Série TV)
Matango , 1963, Ishirô Honda (d'après le texte : La Voix dans la nuit)
Les Rivaux de Sherlock Holmes ( Saison 1 - Episode 05 : Le mystère du cheval invisible ) , 1971 (d'après le texte : Le Cheval de l'invisible), (Episode Série TV)