Site clair (Changer
 
    Fiche livre     Connexion adhérent
Eaux mystérieuses et mers infernales

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Roland LACOURBE


Illustration de Georges LACOMBE

L'ATALANTE (Nantes, France), coll. Insomniaques et ferroviaires suivant dans la collection
Dépôt légal : mai 2000, Achevé d'imprimer : mai 2000
Première édition
Anthologie, 512 pages, catégorie / prix : 22,71 €
ISBN : 2-84172-134-5
Format : 14,5 x 20,0 cm
Genre : Fantastique

Illustration de couverture : « La Mer jaune » (1892) de Georges Lacombe, musée des Beaux-Arts de Brest.


Quatrième de couverture
La mer a toujours exercé sur nous une irrésistible fascination mêlée de crainte. Howard Phillips Lovecraft évoquait « ces phobies qui ne vous lâcheront jamais  : la mer, les choses de la mer. Les abysses et les choses ignobles qui s'y développent à l'abri de la lumière... » Alors que la planète paraît explorée jusque dans ses contrées les plus reculées, les plus inaccessibles, la mer, incommensurable univers à trois dimensions, demeure encore impénétrable, cachant en son sein des merveilles et des abominations sans doute insoupçonnables.
   Cette anthologie se compose d'une vingtaine de nouvelles – dont sept inédites en français – écrites par des auteurs de romans policiers comme Lawrence Block ou Richard Hardwick, des romanciers, comme Amelia B. Edwards ou Arthur Conan Doyle, des maîtres du mystère comme Edward D. Hoch ou John Dickson Carr, des humoristes comme William Brittain et Roald Dahl, ou encore des maîtres du fantastique tels Jean Ray et William Hope Hodgson. Elle propose un vaste choix d'histoires prenant la mer pour théâtre.
   De l'odyssée de l'Arche de Noé au naufrage du Titanic, du mythique Hollandais Volant à l'étrange Mary Celeste, les grands mystères et les tragédies de la mer se sont donné rendez-vous dans ces pages. Pour vous émouvoir, vous intriguer, vous surprendre, vous faire sourire... ou vous faire peur.
Sommaire
Cacher les différentes éditions des textes
1 - Roland LACOURBE, Introduction, pages 5 à 27, introduction
Inédit.
Première parution en 2000 (non référencée dans nooSFere).

2 - Viola Brothers SHORE, L'Étrange affaire Mackenzie (The Mackenzie Case, 1934), pages 31 à 54, nouvelle, trad. Corinne FAURE-GEORS
Inédit.

3 - Richard H(olmes) Jr. HARDWICK, Marée haute (High Tide, 1963), pages 55 à 71, nouvelle, trad. Jean LAUSTENNE
Première parution en 1964 (non référencée dans nooSFere).

4 - C. B. GILFORD, Plutôt mourir dans l'eau profonde (Meet Death at Night, 1963), pages 73 à 90, nouvelle, trad. Jean LAUSTENNE
Première parution en 1964 (non référencée dans nooSFere).

5 - Michael ZUROY, L'Appel de la mer (Storm's End, 1968), pages 91 à 102, nouvelle, trad. Roger GUERBET
Première parution en 1969 (non référencée dans nooSFere).

6 - Bryce WALTON, Le Temps des requins (A Time for Sharks, 1974), pages 103 à 123, nouvelle, trad. Francis BEBOUCH
Première parution en 1974 (non référencée dans nooSFere).

7 - Lawrence BLOCK, Des fois, ça mord (Sometimes, They Bite, 1983), pages 125 à 138, nouvelle, trad. Madeleine CHARVET
Première parution en 1985 (non référencée dans nooSFere).

8 - Roland LACOURBE, Un grand drame de la mer : le Titanic (2000), pages 141 à 157, article
Inédit.

9 - Edward D. HOCH, Au cœur du naufrage (The Adventure of the Dying Ship, 1998), pages 159 à 175, nouvelle, trad. Corinne FAURE-GEORS
Inédit.

10 - Arthur Conan DOYLE, De profundis (De Profundis, 1892), pages 179 à 189, nouvelle, trad. (non mentionné)
6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires extraordinaires (Robert LAFFONT, 1959) sous le titre De Profundis
- in Contes d'autrefois / Contes du Camp / Contes de Crépuscule (RENCONTRE, 1967) sous le titre "De Profundis"
- in Du fond de l'abîme (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984) sous le titre Du fond de l'abîme
- in Contes de crépuscule / Autres contes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987) sous le titre "De Profundis"
- in Les Exploits du Pr Challenger et autres aventures étranges (Robert LAFFONT, 1989)
- in Le Monde perdu sous la Mer (RBA, 2022) sous le titre Du fond de l'abîme
Première parution en 1925 (non référencée dans nooSFere).

11 - John Dickson CARR, Le Monstre des profondeurs (Lair of The Devil-Fish, 1944), pages 191 à 208, pièce radiophonique, trad. Roland LACOURBE
1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Rendez-vous avec la peur (ATALANTE (L'), 2006)

12 - Edward D. HOCH, La Magicienne de la mer (The Sorceress of the Sea, 1980), pages 209 à 231, nouvelle, trad. Corinne FAURE-GEORS
Inédit.

13 - Roland LACOURBE, Un grand mystère de la mer : la Mary Celeste, pages 235 à 248, article
Inédit.

14 - Charles Daly KING, Le Mystère du Tourment IV (The Episode of the Torment IV, 1935), pages 249 à 277, nouvelle, trad. Corinne FAURE-GEORS
Inédit.

15 - Roald DAHL, Plouf ! (Dip in the Pool, 1952), pages 281 à 291, nouvelle, trad. Hilda BARBÉRIS & Elisabeth GASPAR
6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires à faire peur (Robert LAFFONT, 1965) sous le titre En plein jus
- in Histoires à faire peur (LIVRE DE POCHE, 1967) sous le titre En plein jus
- in Histoires à faire peur (LIVRE DE POCHE, 1972) sous le titre En plein jus
- in Histoires à faire peur (LIVRE DE POCHE, 1975) sous le titre En plein jus
- in Histoires à faire peur (LIVRE DE POCHE, 1978) sous le titre En plein jus
- in Contes de l’inattendu (GALLIMARD, 2021)
Première parution en 1962 (non référencée dans nooSFere).

16 - William BRITTAIN, Wynken, Blinken et Nod (Wynken ? Blinken ? And Nod., 1972), pages 293 à 306, nouvelle, trad. (non mentionné)
Inédit.

17 - J. BARINE, L'Arche de Noé, pages 307 à 331, nouvelle
Première parution en 1998 (non référencée dans nooSFere).

18 - Catherine AIRD, Le Retour des cendres (The Man Who Rowed for the Shore, 1992), pages 333 à 342, nouvelle, trad. Corinne FAURE-GEORS
Inédit.

19 - Amelia Blanford EDWARDS, L'Eldorado de la mer (The Discovery of the Treasure Isles, 1864), pages 345 à 385, nouvelle, trad. Corinne FAURE-GEORS
Inédit.

20 - Francis Marion CRAWFORD, La Couchette supérieure (The Upper Berth / What Was in the Upper Berth?, 1885), pages 387 à 409, nouvelle, trad. Danièle GRIVEL
4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in Car la vie est dans le sang (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1987)
- in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1988)
- in Histoires de Fantômes (PYGMALION, 2001)

21 - Maurice RENARD, La Damnation de l'Essen, pages 411 à 424, nouvelle
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Invitation à la peur (G. CRÈS ET Cie, 1926)
- in L'Homme-peste et autres contes (VISAGE VERT (Le), 1985)
- in Le Papillon de la mort (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1985)
- in L'Homme-peste et autres contes (VISAGE VERT (Le), 1986)
- in Histoires singulières et autres nouvelles 1905-1934 (Mi Li Ré Mi, 2020)
Première parution en 1923 (non référencée dans nooSFere).

22 - William Hope HODGSON, L'Épave (The Derelict, 1912), pages 425 à 453, nouvelle, trad. Florence BURY
5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Chose dans les algues (PLANÈTE, 1969)
- in Histoires d'océans maléfiques (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1978)
- in La Chose dans les algues (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1979)
- in La Chose dans les algues (TERRE DE BRUME, 2007)
- in William Hope Hodgson - Intégrale des nouvelles tome 3 (CODA, 2019)

23 - Jean RAY, Le Psautier de Mayence, pages 455 à 488, nouvelle
20 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Revue Belge 8ème année Tome II n° 5 (GOEMAERE, 1931)
- in La Croisière des ombres (ÉDITIONS DE BELGIQUE, 1932)
- in Le Grand nocturne (AUTEURS ASSOCIÉS (Les), 1942)
- in Fiction Collection n° 6 (OPTA, 1955) sous le titre Le "Psautier de Mayence"
- in Fiction n° 18 (OPTA, 1955) sous le titre Le "Psautier de Mayence"
- in Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques de Jean Ray (MARABOUT - GÉRARD, 1961)
- in Oeuvres complètes / 2 (Robert LAFFONT, 1964)
- in Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques de Jean Ray (MARABOUT - GÉRARD, 1971)
- in La Belgique fantastique avant et après Jean Ray (MARABOUT - GÉRARD, 1975)
- in Les 25 meilleures histoires noires et fantastiques de Jean Ray (MARABOUT - GÉRARD, 1977)
- in Le Grand nocturne (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1979)
- in Le Grand Nocturne / Les Cercles de l'Épouvante (LABOR, 1984)
- in La Belgique fantastique avant et après Jean Ray (Jacques ANTOINE, 1984)
- in La Croisière des ombres (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1984)
- in Histoires de la quatrième dimension (RECTO VERSO, 1990)
- in La Revue belge (ÉDITIONS DU NOYÉ, 1992)
- in Histoires noires et fantastiques (FLEUVE NOIR / FLEUVE Éditions, 1993)
- in Œuvres choisies (RENAISSANCE DU LIVRE (La), 2001)
- in Le Grand nocturne (ANANKE, 2007)
- in La Croisière des ombres (ALMA, 2016)
Parution en ouvrage indépendant :
- Le Psautier de Mayence (MILLE ET UNE NUITS, 1997)
- Le Psautier de Mayence (MILLE ET UNE NUITS, 1997)
Première parution en 1930 (non référencée dans nooSFere).

24 - Roland LACOURBE, Dictionnaire des auteurs, pages 489 à 500, dictionnaire d'auteurs
Inédit.
Première parution en 2000 (non référencée dans nooSFere).

25 - Roland LACOURBE, Bibliographie, pages 501 à 504, bibliographie
Inédit.
Première parution en 2000 (non référencée dans nooSFere).

26 - Roland LACOURBE, Sources, pages 505 à 507, nouvelle
Inédit.

Critiques
     Roland Lacourbe n'a de cesse de nous démontrer, au fil des ans et des volumes, que tout ouvrage qui porte sa griffe est de ceux que l'on peut acquérir aveuglément, sur la foi unique du nom de leur anthologiste. Après avoir successivement livré à L'Atalante deux opus intégralement consacrés au genre policier (25 histoires de chambre close, 1997  ; 30 recettes pour crimes parfaits, 1998), il nous propose cette fois-ci une sélection de vingt nouvelles (dont sept inédites dans notre langue) puisées dans des genres divers, auxquelles s'ajoutent deux articles consacrés à deux faits maritimes parmi les plus insolites de l'Histoire  : l'énigme de la Mary Celeste et le naufrage du Titanic.
     Le thème choisi – le monde de la mer – pourrait décourager même les moins méfiants, tant il semble (tant pis, j'ose le dire) bateau au premier abord. Ce serait mal connaître Lacourbe  : si on retrouve au fil des pages plusieurs poncifs tels que le vaisseau maudit (La Damnation de l'Essen), le naufrage spectaculaire (Au cœur du naufrage) ou le huis-clos pesant du lifeboat (Wynken, Blinken et Nod), ils s'intègrent le plus souvent dans des variations inattendues ou pertinentes, comme par exemple sous la plume chevronnée d'Edward D. Hoch qui renouvelle les clichés les plus éculés avec une virtuosité peu banale.
     Outre la qualité des textes, la grande force de ce volume provient du mélange des genres voulu par l'anthologiste. Aux histoires criminelles qui sont sa spécialité, Lacourbe adjoint cette fois-ci une sélection d'histoires fantastiques et mystérieuses qui occupent une bonne moitié du recueil. Le thème se prête à merveille à cette sélection hétérogène voire hétéroclite (Lacourbe rappelle à juste titre dans sa préface à quel point le monde maritime est le théâtre idéal du crime, du fantastique et de l'inconnu).
     Discrète ombre au tableau  : si dans son choix de nouvelles fantastiques, Lacourbe s'est bien gardé d'oublier l'incontournable Psautier de Mayence de Jean Ray (nouvelle fantastique la plus récente du sommaire, qui au passage fut pour la première fois publiée en volume dans La Croisière des ombres (1932) et non dans Le Grand nocturne (1942), comme l'indique par erreur la bibliographie), il a opéré sa sélection sur une trop courte fourchette chronologique, donnant une unité de ton en léger décalage avec la tonalité générale de l'ouvrage, placé sous le signe de la diversité. Bien sûr, force est de convenir que cette anthologie recèle une grande variété de récits criminels maritimes, mais on aurait aimé que sa partie fantastique et mystérieuse donne une vision au moins aussi riche des possibilités qu'offre cet univers. Non que le choix des auteurs soit critiquable  : Jean Ray, Maurice Renard, William Hope Hodgson ou Conan Doyle (dans sa période spirite) sont parfaitement à leur place ici. Mais quelques plumes un peu plus modernes n'auraient nullement déparé le choix.
     Qu'à cela ne tienne  ! l'espace de quelques heures, le lecteur pourra se croire revenu à l'époque bénie où les éditeurs moins pusillanimes (Pauwels et Bergier en tête) proposaient d'audacieuses pépites littéraires comme les anthologies Planète. Ces fameuses anthologies en échange desquelles certains bouquinistes – rapaces  ! – réclament aujourd'hui de petites fortunes.
     Soyez donc prévoyant  : jetez-vous dès à présent sur ce remarquable volume, vous économiserez du temps et de l'argent.

Julien RAYMOND (lui écrire)
Première parution : 3/12/2001 nooSFere

retour en haut de page

Dans la nooSFere : 87296 livres, 112236 photos de couvertures, 83732 quatrièmes.
10815 critiques, 47166 intervenant·e·s, 1982 photographies, 3915 adaptations.
 
NooSFere est une encyclopédie et une base de données bibliographique.
Nous ne sommes ni libraire ni éditeur, nous ne vendons pas de livres et ne publions pas de textes. Trouver une librairie !
A propos de l'association  -   Vie privée et cookies/RGPD