La Petite sirène et autres contes, Hans Christian ANDERSEN

Fiche livre

La Petite sirène et autres contes

Hans Christian ANDERSEN

Titre original : Den lille Havfrue, 1835 ISFDB

Illustration de Alain BOYER
Illustrations intérieures de ELSE

HACHETTE (Paris, France), coll. Bibliocollège

Dépôt légal : janvier 2013
Recueil de nouvelles, 128 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : 978-2-01-168151-5
Format : 12,5 x 18,0 cm✅
Genre : Imaginaire

Autres éditions

Sous le titre La Petite sirène   DELAGRAVE, 1948
   FRANCE GRAPHIC PUBLICATION, 1985
Sous le titre La Petite sirène et autres contes
   GALLIMARD Jeunesse, 1993, 1998
Sous le titre La Petite sirène
   GARNIER-FLAMMARION, 1989, 1991
   HACHETTE Jeunesse, 1993
   Jacques VAUTRIN, 1946
Sous le titre La Petite sirène et autres contes
   LIBRIO, 2005
   LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2006

Quatrième de couverture

Voulez-vous partager les émotions d'une petite sirène tombée amoureuse d'un prince et qui est prête à endurer les pires souffrances pour devenir une vraie femme ? Accompagner le vilain petit canard, rejeté de tous, mais qui se révélera un cygne magnifique ? Pleurer sur le sort d'une petite fille vendeuse d'allumettes un soir d'hiver, glacée jusqu'au fond de l'âme et du corps ? Rire devant le grand-duc se pavanant, presque nu, devant la foule de ses admirateurs ? Admirer l'amour qui unit un vieux couple de paysans ? Découvrir les objets merveilleux que crée un prince déguisé en porcher pour séduire une princesse hautaine?

Partez dans le monde des contes d'Andersen, pleins de charme, d'émotion et d'originalité...

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Mariel MORIZE-NICOLAS, Introduction, pages 5 à 6, introduction

Inédit.
Première parution en 2013 (non référencée dans nooSFere).

2 - La Petite sirène (Den Lille Havfrue, 1837), pages 7 à 45, nouvelle, trad. David SOLDI

23 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes (GRÜND, 1935)
- in La Reine des neiges (BOIVIN & Cie, 1935)
- in La Petite sirène (Jacques VAUTRIN, 1946)
- in Contes d'Andersen (HACHETTE Jeunesse, 1948)
- in La Petite sirène (DELAGRAVE, 1948)
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1951)
- in Contes (GRÜND, 1953)
- in Contes d'Andersen (NATHAN, 1955)
- in Les Contes d'Andersen (CHARPENTIER, 1960)
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1968)
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1972)
- in Contes (GALLIMARD Jeunesse, 1972) sous le titre La Petite ondine
- in Contes choisis (FAMOT, 1974)
- in La Petite sirène (FRANCE GRAPHIC PUBLICATION, 1985)
- in Contes (GRÜND, 1986)
- in La Petite sirène (GARNIER-FLAMMARION, 1989)
- in Contes (FONTAINE AU ROY (De la), 1994)
- in Contes d'Andersen (NATHAN, 1995)
- in Contes (LIVRE DE POCHE, 1996)
- in La Petite sirène et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2006)
- in Contes Merveilleux (HÉRON D'ARGENT (Le), 2018)
- in Contes (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021)
- in Les Filles de la mer. Histoires de sirènes (AUBE (éditions de l'), 2023) sous le titre La Petite Sirène
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

3 - Le Vilain petit canard (Den grimme ælling, 1842), pages 46 à 65, nouvelle, trad. David SOLDI

14 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Reine des neiges (DELAGRAVE, 1949)
- in Contes d'Andersen (NATHAN, 1955)
- in Les Contes d'Andersen (CHARPENTIER, 1960)
- in Contes choisis (FAMOT, 1974)
- in Poucette et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1979)
- in Contes des humbles et des pauvres (GALLIMARD Jeunesse, 1979)
- in La Petite sirène (FRANCE GRAPHIC PUBLICATION, 1985)
- in Contes (GRÜND, 1986)
- in La Petite sirène (GARNIER-FLAMMARION, 1989)
- in Contes (FONTAINE AU ROY (De la), 1994)
- in Contes d'Andersen (NATHAN, 1995)
- in Contes (LIVRE DE POCHE, 1996)
- in La Petite sirène et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2006)
- in Contes (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

4 - La Petite fille et les allumettes (Den Lille Pige Med Svovlstikkerne, 1845), pages 66 à 73, nouvelle, trad. David SOLDI

23 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Le Coffre volant (GARNIER Fr., ) sous le titre 18h00 : La petite fille qui bâtissait des filles aux allumettes
- in Contes d'Andersen (MAME, 1930) sous le titre La Petite marchande d'allumettes
- in Contes d'Andersen (HACHETTE Jeunesse, 1948)
- in La Reine des neiges (DELAGRAVE, 1949) sous le titre La Petite marchande d'allumettes
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1951)
- in Contes (GRÜND, 1953) sous le titre La Petite marchande d'allumettes
- in Contes d'Andersen (NATHAN, 1955) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in La Reine des neiges (DELAGRAVE, 1955) sous le titre Dans le jardin de la femme qui était magicienne
- in Contes d'Andersen (S.A.M. éditions VEDETTE, 1955) sous le titre Le Sylphe
- in Les Contes d'Andersen (CHARPENTIER, 1960) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1968) sous le titre La Petite marchande d'allumettes
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1972)
- in Contes choisis (FAMOT, 1974) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in Poucette et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1979) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in Contes des humbles et des pauvres (GALLIMARD Jeunesse, 1979) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in La Petite sirène (FRANCE GRAPHIC PUBLICATION, 1985) sous le titre La Petite marchande d'allumettes
- in La Petite sirène (GARNIER-FLAMMARION, 1989) sous le titre La Petite Fille et les allumettes
- in Contes (FONTAINE AU ROY (De la), 1994) sous le titre La Petite petite marchande d'allumettes
- in Contes d'Andersen (NATHAN, 1995) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in Contes (LIVRE DE POCHE, 1996) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in La Petite sirène et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2006) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in Contes Merveilleux (HÉRON D'ARGENT (Le), 2018) sous le titre La Petite fille aux allumettes
- in Contes (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021) sous le titre La Petite fille aux allumettes
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

5 - Les Habits neufs du Grand-Duc (Kejserens nye klæder, 1837), pages 74 à 82, nouvelle, trad. David SOLDI

17 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes d'Andersen (HACHETTE Jeunesse, 1948)
- in La Reine des neiges (DELAGRAVE, 1949) sous le titre Le Nouveau costume de l'Empereur
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1951)
- in La Reine des neiges (GRÜND, 1955) sous le titre Une Feuille du Ciel
- in Contes d'Andersen (NATHAN, 1955) sous le titre Les Habits neufs de l'Empereur
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1968)
- in Contes (HACHETTE Jeunesse, 1972)
- in Contes des humbles et des pauvres (GALLIMARD Jeunesse, 1979) sous le titre Le Costume neuf de l'Empereur
- in Poucette et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1979) sous le titre Les Habits neufs de l'empereur
- in Contes (GRÜND, 1986) sous le titre Les Habits neufs de l'empereur
- in Les Habits neufs de l'empereur (GARNIER-FLAMMARION, 1989) sous le titre Les Habits neufs de l'empereur
- in Contes (FONTAINE AU ROY (De la), 1994) sous le titre Le Nouveau costume de l'empereur
- in Contes d'Andersen (NATHAN, 1995) sous le titre Les Habits neufs de l'Empereur
- in Contes (LIVRE DE POCHE, 1996) sous le titre Les Nouveaux habits de l'empereur
- in La Petite sirène et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 2006) sous le titre Les Habits neufs de l'empereur
- in Un humaniste et autres nouvelles à chute (LIBRIO, 2014) sous le titre Les Habits neufs de l'empereur
- in Contes (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021) sous le titre Les Habits neufs de l’empereur
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

6 - Ce que fait le vieux est bien fait (Hvad fatter gør, det er altid det rigtige, 1861), pages 83 à 92, nouvelle, trad. E. GREGOIRE & Louis MOLAND & David SOLDI

7 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Contes d'Andersen (MAME, 1930) sous le titre Ce que fait le père est bien fait
- in La Reine des neiges (DELAGRAVE, 1949) sous le titre Ce que le père fait est bien fait
- in Contes (GRÜND, 1953)
- in Contes d'Andersen (S.A.M. éditions VEDETTE, 1955) sous le titre La Vierge des glaciers
- in Les Contes d'Andersen (CHARPENTIER, 1960) sous le titre Ce que le vieux fait est bien fait
- in Poucette et autres contes (LIVRE DE POCHE Jeunesse, 1979)
- in Contes (FONTAINE AU ROY (De la), 1994) sous le titre Ce que le père fait est bien fait
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

7 - Le Porcher (Svinedrengen, 1839), pages 93 à 107, nouvelle, trad. E. GREGOIRE & Louis MOLAND

6 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in La Reine des neiges (DELAGRAVE, 1949)
- in La Reine des neiges (GRÜND, 1955) sous le titre Les Deux coqs
- in La Bergère et le ramoneur (GRÜND, 1955)
- in Contes des humbles et des pauvres (GALLIMARD Jeunesse, 1979) sous le titre Le Garçon porcher
- in Contes (GRÜND, 1986) sous le titre La Princesse et le porcher
- in Contes (FONTAINE AU ROY (De la), 1994)
Première parution en 0 (non référencée dans nooSFere).

8 - Mariel MORIZE-NICOLAS, Dossier Bibliocollège, pages 108 à 128, dossier

Inédit.
Première parution en 2013 (non référencée dans nooSFere).

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Little Mermaid (The) , 1975, Tomoharu Katsumata & Tim Reid (Film d'animation)
La Petite Sirène , 1975, Karel Kachyna
La Petite Sirène , 1976, Vladimir Bychkov (Film musical)
Faerie Tale Theatre ( episode : The Little Mermaid ) , 1987, Robert Iscove (Episode Série TV)
La Petite Sirène , 1989, Ron Clements & John Musker (Film d'animation)
Little Mermaid (The) , 1992, Jamie Mitchell (Série d'animation)
Little Mermaid (The) , 1992, Masakazu Higuchi & Chinami Namba (Film d'animation)
La Petite sirène 2, retour à l'océan , 2000, Jim Kammerud & Brian Smith (Film d'animation)