Nouvelles histoires de fantômes anglais, ANTHOLOGIE

Fiche livre

Nouvelles histoires de fantômes anglais

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Edmond JALOUX

Traduction de Georgette CAMILLE

GALLIMARD (Paris, France), coll. La Renaissance de la nouvelle

Date de parution : 1er mai 1939
Dépôt légal : 2ème trimestre 1939, Achevé d'imprimer : 5 avril 1939
Première édition
Anthologie, 256 pages, catégorie / prix : nd
ISBN : néant
Format : 11,8 x 18,5 cm❌
Genre : Fantastique

La nouvelle "La Main fantôme" a été publiée anonymement en 1871 avant d'être reprise dans un recueil de l'auteur, James Grant, "The Queen's Cadet and Other Tales", en 1874.

Autres éditions
in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais, GALLIMARD, 1962

Pas de texte sur la quatrième de couverture.

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Edmond JALOUX, Préface, préface

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Le Chat Murr n° 1 : Études sur le fantastique (ASSOCIATION CARNACKI, 1983) sous le titre Nouvelles Histoires de Fantômes anglais

2 - John William POLIDORI, Le Vampire (The Vampyre, 1819), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

21 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires fantastiques (Amédée CHAILLOT, 1864)
- in Histoires de vampires (Robert LAFFONT, 1961)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Frankenstein (RENAISSANCE, 1967)
- in Frankenstein (CLUB DU LIVRE SÉLECTIONNÉ, 1967)
- in Nouvelles histoires de vampires (LIVRE DE POCHE, 1972)
- in Vampires (Christian DE BARTILLAT, 1995)
- in Les Cent ans de Dracula (LIBRIO, 1997)
- in Vampires : Dracula et les siens (OMNIBUS, 1997)
- in Les Cent ans de Dracula (LIBRIO, 1997)
- in Les Cent ans de Dracula (LIBRIO, 2000)
- in Les Cent ans de Dracula (LIBRIO, 2000)
- in Les Cent ans de Dracula (LIBRIO, 2007)
- in Traité de Vampirologie (FRANCE LOISIRS, 2009)
- in Le Vampyre (AUX FORGES DE VULCAIN, 2011) sous le titre Le Vampyre
- in Le Vampyre, une légende (SIRIUS, 2011)
- in Le Grand Livre des Tales from the past (OTHERLANDS, 2016)
- in Le Vampire (HUMANIS, 2018)
- in Le Vampyre (AUX FORGES DE VULCAIN, 2019) sous le titre Le Vampyre
- in Dracula et autres écrits vampiriques (GALLIMARD, 2019)
- in Dracula et autres écrits vampiriques (GALLIMARD, 2025)

Parution en ouvrage indépendant :
- Le Vampire (CHAUMEROT Jeune, 1819)
- Le Vampire (ACTES SUD, 1996)
- Le Vampire (HUMANIS, 2012)
- Le Vampire (RHINOCÉROS ET GOTHAM SCM, 2014)

3 - Charles R. MATURIN, Le Château de Leixlip (Leixlip Castle ou The Doomed Sisters, 1825), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Histoires d'occultisme (POCKET, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978)
- in Histoires d'occultisme (FRANCE LOISIRS, 1978)
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in Fantastiques irlandais (PRESSES UNIVERSITAIRES DE REIMS, 1996)
- in La Grande anthologie du fantastique - 3 (OMNIBUS, 1997)
- in L'Irlande fantastique (TERRE DE BRUME, 2002)
- in L'Irlande fantastique (TERRE DE BRUME, 2024)

4 - James GRANT, La Main fantôme (The Spectre Hand, 1871), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)

5 - William AUSTIN, Peter Rugg, le disparu (Peter Rugg, the Missing Man, 1824), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

12 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Anthologie du fantastique (CLUB FRANCAIS DU LIVRE, 1958)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (MARABOUT - GÉRARD, 1973)
- in Histoires démoniaques (POCKET, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1977)
- in Anthologie du fantastique - Tome I : Angleterre Irlande Amérique du Nord Allemagne Flandres (GALLIMARD, 1978)
- in Histoires démoniaques (FRANCE LOISIRS, 1978)
- in Histoires démoniaques (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in L'Amérique fantastique de Poe à Lovecraft (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1988)
- in Trois récits fantastiques américains (José CORTI, 1996)
- in La Grande anthologie du fantastique - 3 (OMNIBUS, 1997)
- in Les Chefs-d'oeuvre du fantastique : de E.T.A. Hoffman à Stephen King (OMNIBUS, 2007) sous le titre Peter Rugg le disparu

6 - Montague Rhodes JAMES, La Chambre N°13 (Number 13, 1904), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

11 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Fiction n° 108 (OPTA, 1962) sous le titre La Chambre n° 13
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965) sous le titre La Chambre n° 13
- in Histoires d'aberrations (POCKET, 1977) sous le titre Le Numéro 13
- in Histoires d'aberrations (FRANCE LOISIRS, 1980) sous le titre Le Numéro 13
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981) sous le titre La Chambre n° 13
- in Histoires d'aberrations (POCKET, 1981) sous le titre Le Numéro 13
- in Siffle et je viendrai... (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre Le Numéro 13
- in Siffle et je viendrais (EURÉDIF, 1985) sous le titre Le Numéro 13
- in Histoires de fantômes complètes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1990) sous le titre Le Numéro 13
- in La Grande anthologie du fantastique - 1 (OMNIBUS, 1996) sous le titre Le Numéro 13

7 - Amelia Blanford EDWARDS, Le Train de 4 h 15 (The Four-Fifteen Express, 1866), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Histoires terribles de revenants (LIBRAIRIE DES CHAMPS-ÉLYSÉES / ÉDITIONS DU MASQUE, 1979) sous le titre L'Express de 4 heures 15

8 - Virginia Stephen WOOLF, Une maison hantée (A Haunted House, 1921), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)

9 - May SINCLAIR, La Villa Désirée (The Villa Désirée, 1921), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in 22 histoires de sexe et d'horreur (ALBIN MICHEL, 1993)
- in 22 histoires de sexe et d'horreur (GRAND LIVRE DU MOIS (Le), 1993)
- in 22 histoires de sexe et d'horreur (POCKET, 1995)
- in 22 histoires de sexe et d'horreur (ÉDITIONS DE LA SEINE, 1996)
- in 22 histoires de sexe et d'horreur (POCKET, 1996)
- in 22 histoires de sexe et d'horreur (POCKET, 1999)

10 - Ann BRIDGE, La Limousine bleue (The Buick Saloon, 1930), nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

9 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1963)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1964)
- in Le Fantastique féminin : d'Ann Radcliffe à nos jours (MARABOUT - GÉRARD, 1977)
- in Histoires de fantômes (POCKET, 1977)
- in Histoires de fantômes (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in Le Fantastique féminin : d'Ann Radcliffe à Patricia Highsmith (COMPLEXE, 1995)
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Great Ghost Tales ( Saison 1 - Episode 10 : Room 13 ) , 1961, Lewis Freedman (d'après le texte : Le Numéro 13), (Episode Série TV)
Mystery and Imagination (Saison 2 - Episode 01 : Room 13) , 1966, Patrick Dromgoole (d'après le texte : Le Numéro 13), (Episode Série TV)