Étonnants voyageurs - Utopies S.F. - ANTHOLOGIE - Fiche livre - Critiques - Adaptations

Fiche livre

Étonnants voyageurs - Utopies S.F.

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Jacques CHAMBON & Michel LE BRIS

Première parution : Paris, France : Hoëbeke, avril 2000

Illustration de MOEBIUS

HOEBEKE (Paris, France)
Dépôt légal : avril 2000, Achevé d'imprimer : avril 2000
Première édition
Anthologie, 300 pages, catégorie / prix : 110 FF
ISBN : 2-84230-107-2
Format : 14,0 x 22,5 cm✅
Genre : Science-Fiction

Quatrième de couverture

Traqueurs de chimères, bricoleurs d'imaginaire, créateurs impénitents de mondes, rêveurs de royaumes, les auteurs de S.F s'obstinent depuis toujours à croire que le monde pourrait s'accorder à leurs rêves. A moins que ce ne soit à leurs cauchemars...

Les douze nouvelles réunies dans cette anthologie, signées d'auteurs prestigieux tels James G. Ballard, Philip Jose Farmer ou encore Ursula K. Le Guin, sont autant d'étonnants voyages en utopie. Et l'occasion de découvrir la science-fiction à son meilleur. Moins soucieuse de « prédire l'avenir » ou de « fuir le réel », on le verra, que de dire, à travers les jeux de la fiction, notre présent — lequel se tisse jour après jour de nos désirs, de nos fantasmes et de nos peurs...

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Michel LE BRIS, Préface, pages 7 à 9, préface

Inédit.
Première parution en 2000 (non référencée dans nooSFere).

2 - James Graham BALLARD, Service de réanimation (The Intensive Care Unit, 1977), pages 11 à 25, nouvelle, trad. Jacques CHAMBON

3 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Mythes d'un futur proche (CALMANN-LÉVY, 1984)
- in Mythes d'un futur proche (POCKET, 1990)
- in J.G. Ballard - Nouvelles complètes 1972 / 1996 (TRISTRAM, 2010) sous le titre Unité de soins intensifs

3 - Richard MATHESON, B… (F…, 1980), pages 27 à 48, nouvelle, trad. Jacques CHAMBON

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Derrière l'écran (FLAMMARION, 1999)
- in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953 (J'AI LU, 2003)
- in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953 (J'AI LU, 2004)
- in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953 (J'AI LU, 2012)
- in Nouvelles, tome 1 / 1950-1953 (J'AI LU, 2021)

4 - Norman SPINRAD, Nulle part où aller (No Direction Home, 1971), pages 49 à 73, nouvelle, trad. Bruno MARTIN

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Futur année zéro (CASTERMAN, 1975)
- in Le Livre d'Or de la science-fiction : Norman Spinrad (POCKET, 1978)
- in Histoires de l'an 2000 (LIVRE DE POCHE, 1985) sous le titre Nulle part chez soi
- in Histoires de l'an 2000 (LIVRE DE POCHE, 1999) sous le titre Nulle part chez soi

5 - Ray BRADBURY, Les Bannis (The Exiles / The Mad Wizards of Mars, 1949), pages 75 à 94, nouvelle, trad. Constantin ANDRONIKOF

18 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Homme illustré (GALLIMARD, 0)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1954)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1954)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1954)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1965)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1969)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1970)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1971)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1976)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1977)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1981)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1984)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1986)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1994)
- in L'Homme illustré (DENOËL, 1999)
- in Trois automnes fantastiques (DENOËL, 2002)
- in L'Homme illustré (GALLIMARD, 2005)
- in L'Homme illustré (GALLIMARD, 2005)

6 - Philip José FARMER, Chassé-croisé dans le monde du Mardi (The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World, 1971), pages 95 à 118, nouvelle, trad. Jacques CHAMBON

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Après nous le délire (CASTERMAN, 1977)
- in Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip José Farmer (POCKET, 1980)
- in Le Livre d'Or de la science-fiction : Philip José Farmer (POCKET, 1983)
- in Histoires de sociétés futures (LIVRE DE POCHE, 1984) sous le titre Monde en tranches le mardi seulement
- in Le Jeu de la création (POCKET, 1990)

7 - Ursula K. LE GUIN, Plus vaste qu'un empire (Vaster Than Empires and More Slow, 1971), pages 119 à 165, nouvelle, trad. Jean BAILHACHE

8 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Femmes et merveilles (DENOËL, 1975)
- in Femmes et merveilles (DENOËL, 1975)
- in Le Livre d'Or de la science-fiction : Ursula Le Guin (POCKET, 1978)
- in Le Livre d'Or de la science-fiction : Ursula Le Guin (POCKET, 1982)
- in Étoiles des profondeurs (POCKET, 1991)
- in Aux douze vents du monde (BÉLIAL', 2018)
- in Aux douze vents du monde (LIVRE DE POCHE, 2021)
- in Le Livre de Hain - intégrale 1 (LIVRE DE POCHE, 2023)

8 - Laurent GENEFORT, Longue vie, pages 167 à 179, nouvelle

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Galaxies n° 12 (GALAXIES, 1999)
- in Géante Rouge n° 11 (RÉPLIQUES, 2008)
- in Colonies (BÉLIAL', 2019)
- in Colonies (GALLIMARD, 2022)
Première parution en 1998 (non référencée dans nooSFere).

9 - Andreas ESCHBACH, Les Merveilles de l'univers, pages 181 à 202, nouvelle, trad. Claire DUVAL

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Utopia 1. Science-fiction (Nouvelles - Articles - Tables rondes) (GALAXIES, 1999)
- in Nouvelles des siècles futurs (OMNIBUS, 2004)

10 - Mike RESNICK, Toucher le ciel (For I Have Touched the Sky, 1989), pages 203 à 237, nouvelle, trad. Olivier (2) DEPARIS

4 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Galaxies n° 2 (GALAXIES, 1996)
- in Kirinyaga (DENOËL, 1998)
- in Kirinyaga (GALLIMARD, 2000)
- in Kirinyaga - L'intégrale (DENOËL, 2015)

11 - Connie WILLIS, Le Rayon de Schwarzschild (Schwarzchild Radius, 1987), pages 239 à 266, nouvelle, trad. Jean-Pierre PUGI

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Aux confins de l'étrange (J'AI LU, 1995)

12 - Pierre BORDAGE, Godéron, pages 267 à 275, nouvelle

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in L'Atalante - 10 ans (ATALANTE (L'), 1999)
- in Nouvelle vie^TM (ATALANTE (L'), 2004)

13 - Jean-Marc LIGNY, A bord des grands astronefs, pages 277 à 285, nouvelle

1 autre édition de ce texte dans nooSFere :
- in Contes et légendes de l'an 2000 (NATHAN, 1999)

14 - Michel LE BRIS, Biographies, pages 287 à 292, biographie

Inédit.
Première parution en 1999 (non référencée dans nooSFere).

Critiques

[Critique commune à Étonnants Voyageurs — Utopies SF et à Le Futur a déjà commencé]

     Pour tous ceux qui pensent que « la guerre est finie et nous l'avons gagné », ces deux livres vont apparaître comme des communiqués de victoire. Les autres, qui savent que le combat n'est jamais fini, y verront, avec plus de nuance, deux comptes rendus complémentaires d'une bataille de première importance.

     Pourquoi ce langage belliqueux ? Parce que la science-fiction — et, plus généralement, l'imaginaire — n'a toujours pas dans notre pays la place qui lui revient, parce qu'entre sci-fi au rabais et oeuvres ambitieuses qualifiées d'absconses, l'establishment littéraire a beau jeu de mépriser ce goût des autres. Bataille de première importance, donc — et bataille gagnée ! — , que la place de choix accordée à ta SF lors du dernier festival Étonnants Voyageurs, auquel ces livres sont associés en la personne de leur concepteur.

     Explorateur des légendes et des réalités, Michel Le Bris n'a jamais fait mystère de sa passion pour la SF, qu'il affirme une nouvelle fois dans les préfaces de ces deux anthologies. Quant aux sommaires de celles-ci... Le Guin, Ballard, Spinrad, Bradbury, Farmer et autres géants dans la première et, dans la seconde, trois des plus passionnants auteurs français d'aujourd'hui, Ayerdhal, Lehman et Dunyach. Le lecteur n'est pas volé. Cerises sur le gâteau Librio, des textes de Jacques Chambon (qui a également participé à l'élaboration du Hoëbeke) et de Marion Mazauric, plus une interview décapante de Spinrad réalisée par le rédac-chef de Galaxies.

     On entend d'ici les grincheux : copinage, népotisme, renvoi d'ascenseur... ou séné et rhubarbe, pour les plus décatis. Eh bien, montrons-leur que nous n'avons pas perdu tout esprit critique : il eût été souhaitable de préciser davantage les sources des nouvelles ici reprises, dont trois en tout proviennent de Galaxies et d'Utopia 1. Mais foin de mesquineries : autant Étonnants voyageurs — Utopies SF que Le futur a déjà commencé sont conçus pour faire découvrir à un large public ce que la SF peut avoir de plus moderne, et quant aux lecteurs déjà aguerris, ils trouveront dans leurs pages des trésors parfois inaccessibles depuis des années. À lire, donc, et à conserver, en attendant les surprises de la 12^eédition du festival Étonnants voyageurs.

Paul DUVAL
Première parution : 1/6/2000 dans Galaxies 17
Mise en ligne le : 18/7/2009

Prix obtenus par des textes au sommaire

Toucher le ciel : Science Fiction Chronicle novelette, 1990