Histoires de fantômes anglais, ANTHOLOGIE

Fiche livre

Histoires de fantômes anglais

ANTHOLOGIE

Textes réunis par Edmond JALOUX

Traduction de Georgette CAMILLE

GALLIMARD (Paris, France), coll. La Renaissance de la nouvelle

Dépôt légal : mai 1936
Première édition
Anthologie, 294 pages, catégorie / prix : 15 F
ISBN : néant ❌
Genre : Fantastique

Autres éditions
in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais, GALLIMARD, 1962
Sous le titre Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais
GALLIMARD Jeunesse, 1981

Sommaire

Cacher les différentes éditions des textes

1 - Edmond JALOUX, Préface, page 7, préface

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Le Chat Murr n° 1 : Études sur le fantastique (ASSOCIATION CARNACKI, 1983) sous le titre Histoires de Fantômes anglais

2 - Daniel DEFOE, Mrs Veal (A True Relation of the Apparition of One Mrs. Veal The Next day after Her Death to One Mrs. Bargrave at Canterbury The 8th of September 1705, 1706), page 17, nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in L'Angleterre Fantastique de Defoe à Wells (MARABOUT - GÉRARD, 1974) sous le titre Mrs. Veal

3 - Joseph Sheridan LE FANU, Carmilla (Carmilla, 1872), page 29, roman, trad. Georgette CAMILLE

13 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Fiction n° 83 (OPTA, 1960)
- in Carmilla (DENOËL, 1960)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Carmilla (DENOËL, 1972)
- in Les Évadés des ténèbres (Robert LAFFONT, 1989)
- in Carmilla (DENOËL, 1993)
- in Vampires : Dracula et les siens (OMNIBUS, 1997)
- in Vampires, goules et autres zombies (TERRE DE BRUME, 2006)
- in Créatures de l'ombre (OMNIBUS, 2014)
- in Dracula et autres écrits vampiriques (GALLIMARD, 2019)
- in Carmilla et autres histoires de fantômes et de vampires (RBA, 2022)
- in Dracula et autres écrits vampiriques (GALLIMARD, 2025)

Parution en ouvrage indépendant :
- Carmilla (BOÉTIE (LA), 1946)
- La Mystérieuse Carmilla (DIAMOND PRESS, 1949)
- Carmilla (DANIBER, 1961)
- Carmilla (Éric LOSFELD, 1961)
- Carmilla (MARABOUT - GÉRARD, 1978)
- Carmilla (ACTES SUD, 1996)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2004)
- Carmilla (ACTES SUD, 2005)
- Carmilla (SOLEIL, 2014)
- Carmilla (TENDANCE NÉGATIVE, 2015)
- Carmilla (GALLIMARD, 2015)
- Carmilla (LIVRE DE POCHE, 2016)

4 - Joseph Sheridan LE FANU, Histoire d'une famille de Tyrone (A Chapter in the History of a Tyrone Family, 1839), page 129, nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Schalken le peintre (José CORTI, 1997)

5 - Fitz-James O'BRIEN, Qu'était-ce ? (What Was It? A Mystery, 1859), page 175, nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

15 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Qu'était-ce ? (Robert MARIN, 1950)
- in Fiction n° 81 (OPTA, 1960)
- in Histoires de vampires (Robert LAFFONT, 1961)
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1963)
- in Histoires étranges (CASTERMAN, 1964)
- in Qu'était-ce ? (TERRAIN VAGUE (Le), 1964)
- in Les Chefs-d'oeuvre de l'épouvante (PLANÈTE, 1965)
- in Nouvelles histoires de vampires (LIVRE DE POCHE, 1972)
- in Histoires de monstres (POCKET, 1977)
- in Histoires de monstres (FRANCE LOISIRS, 1979)
- in Qu'était-ce ? (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1980)
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in La Grande anthologie du fantastique - 2 (OMNIBUS, 1996)
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006)

Parution en ouvrage indépendant :
- Qu'était-ce ? (ACTES SUD, 1998)

6 - Amelia Blanford EDWARDS, Le Coche fantôme (The Phantom Coach / The North Mail / Another past lodger relates his own ghost story, 1864), page 194, nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Le Coche fantôme – Histoires de fantômes anglais (GALLIMARD Jeunesse, 1981)
- in Histoires de Fantômes (PYGMALION, 2001)
- in Histoires de fantômes (GRÜND, 2006) sous le titre La Diligence fantôme
- in Anthologie de l'épouvante (ÉCOLE DES LOISIRS (L'), 2021) sous le titre La Diligence fantôme

7 - Margaret OLIPHANT, La Porte ouverte (The Open Door, 1882), page 214, nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

2 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in La Porte ouverte. Histoires de fantômes d'enfants (Joëlle LOSFELD, 2000)

8 - Montague Rhodes JAMES, Le Document secret (Casting the Runes, 1911), page 263, nouvelle, trad. Georgette CAMILLE

5 autres éditions de ce texte dans nooSFere :
- in Histoires de fantômes anglais suivies de Nouvelles histoires de fantômes anglais (GALLIMARD, 1962)
- in Histoires abominables (LIVRE DE POCHE, 1963) sous le titre Sortilège
- in Siffle et je viendrai... (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1982) sous le titre Sortilège
- in Siffle et je viendrais (EURÉDIF, 1985) sous le titre Sortilège
- in Histoires de fantômes complètes (NOUVELLES ÉDITIONS OSWALD (NéO), 1990) sous le titre Sortilège

Adaptations (cinéma, télévision, BD, théâtre, radio, jeu vidéo...)

Rendez-vous avec la peur , 1957, Jacques Tourneur (d'après le texte : Sortilège)
Mystery and Imagination (Saison 3 - Episode 01 : Casting the Runes) , 1968, Alan Cooke (d'après le texte : Sortilège), (Episode Série TV)
Les Soirées du bungalow (segment : Histoire d'une famille de Tyrone) , 1969, Roger Iglesis (d'après le texte : Histoire d'une famille de Tyrone), (Téléfilm à sketches)